판본 안내
어떤 판본을, 왜 읽을까요
플레인바이블에는 원문 열한 가지와 기존 번역 여섯 가지, 그리고 저본마다 따로 옮긴 직역과 다듬은 직역이 있습니다. 판본마다 왜 읽을 만한지, 어떻게 읽으면 좋은지, 비교할 때 알고 읽어야 할 점을 적었습니다. 앱의 판본 안내와 같은 글입니다.
매일 읽는 세 가지 본문
원문과 고대 번역 전통
- 히브리어 · 구약마소라 본문 · WLC번역 너머, 히브리어의 반복과 호흡을 만납니다.
- 그리스어 · 비평 본문SBL 그리스어 신약번역의 선택을 그리스어 문장에서 되짚어 봅니다.
- 그리스어 · 신약 · Robinson–Pierpont 2018비잔틴 다수본문오랫동안 전해 읽힌 또 하나의 신약 본문 전통입니다.
- 그리스어 · 구약 번역 전통칠십인역 · Swete히브리 성경이 고대 그리스어로 읽히던 세계를 엽니다.
- 시리아어 · 구약 번역 전통페시타 구약시리아어를 쓰는 공동체가 읽어 온 구약을 만납니다.
- 히브리어 · 모세오경사마리아 오경같은 토라가 다른 공동체 안에서 전해진 길을 봅니다.
- 아람어 · 모세오경타르굼 온켈로스토라를 아람어로 옮겨 이해하던 방식을 읽습니다.
- 아람어 · 예언서 전통타르굼 요나탄예언의 말씀이 해석되고 설명된 흔적을 봅니다.
- 히브리어·아람어 · 단편 자료사해사본성경의 전승을 실제로 남은 조각에서 살펴봅니다.
- 게에즈어 · 제1에녹서에녹서 · 게에즈어 전승고대 유대 묵시문학의 상상과 질문을 따라갑니다.
- 아람어 · 사해사본에녹서 · 아람어 단편에녹서의 이른 전승이 남긴 조각을 읽습니다.