타르굼 온켈로스
토라를 아람어로 옮겨 이해하던 방식을 읽습니다.
01왜 이 판본을 읽을까요
히브리어 오경을 아람어로 옮긴 유대교 번역 전통입니다. 비교적 가까이 옮긴 문장 속에서도 원문을 어떻게 이해하고 설명했는지 드러납니다.
02이렇게 읽어 보세요
마소라 본문과 같은 구절을 읽으며, 직접 대응하는 말과 뜻을 풀어 준 표현을 구분해 보세요. 번역이 곧 해석의 흔적이 되는 지점이 흥미롭습니다.
03알고 읽으면 좋은 점
히브리어 원문을 대체하는 자필 원본이 아닙니다. 타르굼의 해석을 히브리어 본문에 원래 적힌 말로 거꾸로 넣지 않도록 주의하세요.