플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

룻기 2장

그리고 나오미에게 그의 남편에게 속한 아는 이가 있었다. 힘의 용사인 사람이었고, 엘리멜렉의 씨족에서 났고, 그의 이름은 보아즈였다.1

그리고 모압 사람 룻이 나오미에게 말했다. 부디 내가 들로 가서, 그의 눈에 내가 은혜를 얻는 이의 뒤에서 이삭을 줍겠다. 그리고 그 여자가 그에게 말했다. 가라, 내 딸아.2

그리고 그 여자가 가서 와서 거두는 자들 뒤에서 들에서 주웠다. 그리고 그 여자의 우연이 엘리멜렉의 씨족에 속한 보아즈의 들 몫에 마주쳤다.3

그리고 보라, 보아즈가 베들레헴에서 왔다. 그리고 거두는 자들에게 말했다. 야훼가 너희와 함께 ⟨있기를⟩. 그리고 그들이 그에게 말했다. 야훼가 너를 축복하기를.4

그리고 보아즈가 거두는 자들 위에 선 자기 소년에게 말했다. 이 소녀는 누구에게 속하느냐?5

그리고 거두는 자들 위에 선 그 소년이 대답하여 말했다. 그 여자는 나오미와 함께 모압 들에서 돌아온 모압 소녀다.6

그리고 그 여자가 말했다. 부디 내가 주워 거두는 자들 뒤에서 단들 가운데 모으겠다. 그리고 그 여자가 와서 아침 그때부터 이제까지 섰다. 이 ⟨동안⟩ 그 여자가 집에 앉은 것은 조금이다.7

그리고 보아즈가 룻에게 말했다. 내 딸아, 듣지 않았느냐? 다른 들로 주우러 가지 말라. 또한 여기서 건너가지 말라. 이같이 내 소녀들과 함께 붙어 있으라.8

네 눈이 그들이 거두는 들에 ⟨있게 하고⟩ 너는 그들 뒤에서 가라. 내가 소년들에게 너를 닿지 말라고 명하지 않았느냐? 그리고 네가 목마르면 그릇들로 가서 소년들이 긷는 데서 마시라.9

그리고 그 여자가 자기 얼굴로 엎드려 땅에 몸을 굽혔다. 그리고 그에게 말했다. 어찌하여 내가 당신의 눈에 은혜를 얻어 당신이 나를 알아보는가? 그런데 나는 낯선 여자다.10

그리고 보아즈가 대답하여 그 여자에게 말했다. 네 남편이 죽은 뒤에 네가 네 시어머니와 함께 행한 모든 것이 나에게 알려지고 알려졌다. 그리고 네가 네 아버지와 네 어머니와 네 친족의 땅을 떠나, 네가 어제도 사흘 전에도 알지 못하던 백성에게로 갔다.11

야훼가 네 행한 일을 갚기를. 그리고 네 품삯이 이스라엘의 하나님 야훼께로부터 온전하기를. 그의 날개 아래 피하여 숨으려고 네가 왔다.12

그리고 그 여자가 말했다. 내 주여, 내가 당신의 눈에 은혜를 얻기를. 당신이 나를 위로했고 당신의 여종의 마음 위에 말했기 때문이다. 그런데 나는 당신의 여종들 가운데 하나 같지도 않다.13

그리고 음식 때에 보아즈가 그 여자에게 말했다. 이리로 가까이 와서 빵에서 먹고 네 조각을 식초에 담그라. 그리고 그 여자가 거두는 자들 곁에 앉았고, 그가 그 여자에게 볶은 곡식을 집어 주었다. 그리고 그 여자가 먹고 배부르고 남겨 두었다.14

그리고 그 여자가 주우려고 일어났다. 그리고 보아즈가 자기 소년들에게 명하여 말했다. 단들 사이에서도 그 여자가 주우니, 너희는 그 여자를 욕보이지 말라.15

또한 너희는 묶음단에서 그 여자를 위해 뽑아내고 뽑아내라. 그리고 너희는 버려두라. 그러면 그 여자가 주울 것이다. 그리고 너희는 그 여자를 꾸짖지 말라.16

그리고 그 여자가 저녁까지 들에서 주웠다. 그리고 자기가 주운 것을 털었다. 그리고 보리 한 에바쯤 되었다.17

그리고 그 여자가 들고 성읍에 왔다. 그리고 그의 시어머니가 그 여자가 주운 것을 보았다. 그리고 그 여자가 자기 배부름에서 남겨 둔 것을 꺼내어 그에게 주었다.18

그리고 그의 시어머니가 그 여자에게 말했다. 오늘 어느 곳에서 주웠느냐? 그리고 어디서 행했느냐? 너를 알아본 이가 축복받기를. 그리고 그 여자가 자기 시어머니에게 자기가 함께 행한 이를 알렸다. 그리고 말했다. 오늘 내가 함께 행한 그 사람의 이름은 보아즈다.19

그리고 나오미가 자기 며느리에게 말했다. 그가 야훼께 축복받기를. 그가 산 자들과 죽은 자들과 함께 자기 인애를 버려두지 않았다. 그리고 나오미가 그 여자에게 말했다. 그 사람은 우리에게 가깝다. 그는 우리를 속량할 자들에서 났다.20

그리고 모압 사람 룻이 말했다. 또한 그가 나에게 말하기를, 나에게 속한 모든 수확을 그들이 끝낼 때까지 나에게 속한 소년들과 함께 붙어 있으라 했다.21

그리고 나오미가 자기 며느리 룻에게 말했다. 내 딸아, 네가 그의 소녀들과 함께 나가는 것이 좋다. 그러면 다른 들에서 그들이 너에게 닥치지 않을 것이다.22

그리고 그 여자가 보리 수확과 밀 수확이 마칠 때까지 주우려고 보아즈의 소녀들과 함께 붙었다. 그리고 자기 시어머니와 함께 거주했다.23