플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

예레미야애가 3장

나는 그의 격노의 막대기 안에서 고난을 본 사람⟨이다⟩.1

그가 나를 몰았고, 그리고 어둠 안으로 가게 했으며, 그리고 빛 안으로가 아니었다.2

오직 내게 그가 돌아오고, 온 날 그의 손을 뒤집는다.3

그가 내 살과 내 피부를 닳게 했고, 내 뼈를 부수었다.4

그가 내 위에 쌓았고, 그리고 독초와 고생으로 에워쌌다.5

그가 나를 어두운 곳들 안에, 영원의 죽은 자들처럼 앉혔다.6

그가 내 둘레에 담을 쌓았고, 그리고 내가 나가지 못하게 했으며, 내 사슬을 무겁게 했다.7

또한 내가 부르짖고 그리고 도움을 청할지라도, 그가 내 기도를 막았다.8

그가 내 길들에 다듬은 돌로 담을 쌓았고, 내 오솔길들을 뒤틀었다.9

숨어 기다리는 곰, 그가 내게 은밀한 곳들 안의 사자이다.10

그가 내 길들을 빗나가게 했고, 그리고 나를 갈기갈기 찢었으며, 나를 황폐하게 두었다.11

그가 그의 활을 당겼고, 그리고 나를 화살을 위한 과녁처럼 세웠다.12

그가 그의 화살통의 아들들을 내 콩팥들 안에 들여왔다.13

나는 내 모든 백성에게 웃음거리가, 온 날 그들의 노래가 되었다.14

그가 나를 쓴 나물들로 배부르게 했고, 나를 쑥으로 흠뻑 마시게 했다.15

그리고 그가 자갈로 내 이를 부서뜨렸고, 나를 재 속에 눌렀다.16

그리고 내 혼이 평안에서 버려졌고, 나는 좋은 것을 잊었다.17

그리고 내가 말했다. “내 지속과 야훼에게서 온 내 소망이 사라졌다.”18

내 고난과 내 떠돎, 쑥과 그리고 독초를 기억하소서.19

내 혼이 기억하고 또 기억하며, 그리고 내 위에서 가라앉는다.20

이것을 내가 내 마음으로 돌이킨다. 그러므로 나는 기다린다.21

야훼의 인애들, 왜냐하면 우리가 끝나지 않았고, 왜냐하면 그의 긍휼들이 다하지 않았기 때문이다.22

아침들마다 새롭고, 당신의 신실함은 크다.23

“야훼는 내 몫이다.” 내 혼이 말했다. 그러므로 나는 그를 기다린다.24

야훼는 그를 기다리는 자들에게, 그를 찾는 혼에게 좋다.25

좋다, 그리고 기다림과 그리고 잠잠히 야훼의 구원을 ⟨기다리는 것이⟩.26

사람에게 좋다, 그가 그의 젊은 시절에 멍에를 지는 것이.27

그는 홀로 앉고 그리고 잠잠하라, 왜냐하면 그가 그것을 그의 위에 들었기 때문이다.28

그가 그의 입을 흙 안에 두라. 아마 소망이 있다.29

그는 자기를 치는 자에게 뺨을 두라. 치욕으로 배부르라.30

왜냐하면 주께서 영원히 버리지 않으시기 때문이다.31

비록 그가 괴롭게 할지라도, 그리고 그의 인애의 많음에 따라 긍휼히 여기신다.32

왜냐하면 그가 그의 마음에서 사람의 아들들을 괴롭히고 그리고 슬프게 한 것이 아니기 때문이다.33

땅의 모든 포로들을 그의 발들 아래에서 짓밟는 것,34

지극히 높으신 이의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것,35

사람을 그의 송사 안에서 굽게 하는 것, 주께서 보지 않으셨는가?36

누가 이 ⟨사람인가⟩, 그가 말했고 그리고 ⟨그것이⟩ 되었으나 주께서 명령하지 않으셨다.37

지극히 높으신 이의 입에서 악들과 그리고 좋은 것이 나가지 않는가?38

살아 있는 사람이 어찌하여 불평하는가? 사람은 그의 죄 위에서 ⟨불평하는가⟩?39

우리의 길들을 찾아내자, 그리고 살피자, 그리고 야훼까지 돌아가자.40

우리의 마음을 손바닥들과 함께 하늘 안의 하나님께로 들자.41

우리는 반역했고 그리고 거역했으며, 당신은 용서하지 않았다.42

당신은 분노로 가렸고, 그리고 우리를 뒤쫓았으며, 죽였고, 아끼지 않았다.43

당신은 구름으로 당신을 가려, 기도가 지나가지 못하게 했다.44

당신은 우리를 백성들 한가운데에 찌꺼기와 그리고 쓰레기로 둔다.45

우리의 모든 원수들이 우리 위에 그들의 입을 벌렸다.46

두려움과 그리고 함정, 황폐와 그리고 파괴가 우리에게 되었다.47

내 눈은 내 백성의 딸의 파괴 위에 물의 물길들을 내려간다.48

내 눈은 쏟아지고 그리고 그치지 않는다, 쉼이 없어서.49

야훼가 하늘에서 내려다보고 그리고 볼 때까지.50

내 눈이 내 성읍의 모든 딸들 때문에 내 혼에게 가혹하게 행했다.51

내 원수들이 까닭 없이 나를 사냥하고 또 사냥하기를 새처럼 했다.52

그들이 구덩이 안에서 내 생명을 끊었고, 그리고 내게 돌을 내던졌다.53

물이 내 머리 위로 넘쳤다. 내가 말했다. “나는 끊어졌다.”54

야훼여, 내가 아래쪽 구덩이에서 당신의 이름을 불렀다.55

당신은 내 소리를 들었다. 내 숨 돌릴 틈을, 내 도움을 구하는 외침을 향해 당신의 귀를 숨기지 마소서.56

내가 당신을 부르는 날에 당신은 가까이 왔고, 말했다. “두려워하지 말라.”57

주여, 당신은 내 혼의 송사들을 다투었고, 내 생명을 구속했다.58

야훼여, 당신은 내 왜곡을 보았다. 내 재판을 판단하소서.59

당신은 그들의 모든 보복, 나를 향한 그들의 모든 계획을 보았다.60

야훼여, 당신은 그들의 치욕, 나를 향한 그들의 모든 계획을 들었다.61

나를 거슬러 일어나는 자들의 입술들과 그리고 나를 향한 그들의 중얼거림이 온 날 ⟨있다⟩.62

그들의 앉음과 그리고 그들의 일어섬을 바라보소서. 나는 그들의 조롱 노래이다.63

야훼여, 그들의 손들의 행위처럼 그들에게 보응을 돌려주소서.64

그들에게 마음의 완고함을, 그들에게 당신의 저주를 주소서.65

분노로 ⟨그들을⟩ 뒤쫓고, 그리고 야훼의 하늘 아래에서 그들을 멸절하소서.66