플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

예레미야애가 2장

어찌하여 주께서 자기 분노로 시온의 딸을 구름으로 덮으셨는가! 그가 이스라엘의 아름다움을 하늘에서 땅으로 던졌고, 그리고 자기 분노의 날에 자기 발의 발판을 기억하지 않으셨다.1

주께서 야곱의 모든 거처를 삼키셨고 아끼지 않으셨다. 그가 자기 진노로 유다의 딸의 요새들을 허물어 땅에 닿게 하셨고, 왕국과 그의 방백들을 더럽히셨다.2

타오르는 분노로 그가 이스라엘의 모든 뿔을 잘라 내셨다. 원수의 얼굴 앞에서 자기 오른손을 뒤로 되돌리셨고, 그리고 야곱 안에서 사방을 먹어 치우는 불꽃 같은 불처럼 타오르셨다.3

그가 원수처럼 자기 활을 밟았고, 그의 오른손이 대적처럼 섰으며, 그리고 시온의 딸의 장막 안에서 눈에 탐나는 모든 것을 죽이셨다. 그가 자기 격노를 불처럼 부으셨다.4

주께서 원수처럼 되셨다. 그가 이스라엘을 삼키고, 그의 모든 궁궐을 삼켰으며, 그의 요새들을 파괴하고, 그리고 유다의 딸 안에 애곡과 탄식을 많게 하셨다.5

그리고 그가 자기 초막을 동산처럼 난폭하게 다루고, 자기 정한 곳을 파괴하셨다. 야훼께서 시온 안에서 정한 때와 안식일을 잊게 하셨고, 그리고 자기 분노의 격분으로 왕과 제사장을 멸시하셨다.6

주께서 자기 제단을 버리고 자기 성소를 내버리셨다. 그가 그의 궁궐들의 성벽들을 원수의 손에 넘겨주셨다. 그들이 정한 때의 날처럼 야훼의 집 안에서 소리를 냈다.7

야훼께서 시온의 딸의 성벽을 파괴하기로 생각하셨다. 그가 줄을 뻗으셨고, 삼키는 데서 자기 손을 되돌리지 않으셨다. 그리고 그가 외벽과 성벽을 애도하게 하셨으며, 그것들이 함께 쇠하였다.8

그의 성문들이 땅에 박혔다. 그가 그의 빗장들을 멸하고 또 부수셨다. 그의 왕과 그의 방백들은 민족들 가운데 있고, 율법이 없다. 그의 예언자들 또한 야훼로부터 환상을 찾지 못했다.9

시온의 딸의 장로들이 땅에 앉아 침묵한다. 그들이 자기 머리 위에 티끌을 올리고 자루를 둘렀다. 예루살렘의 처녀들이 자기 머리를 땅으로 내렸다.10

내 눈들이 눈물로 끝났고, 내 창자가 끓어오르며, 어린아이와 젖먹는 아이가 고을의 광장들 안에서 기진할 때에 내 간이 내 백성의 딸의 파괴 때문에 땅에 쏟아졌다.11

그들이 성읍의 광장들 안에서 살해된 자처럼 쇠약해질 때에, 그들의 생명이 자기 어머니들의 품을 향하여 쏟아질 때에, 그들이 자기 어머니들에게 “곡식과 포도주가 어디 있습니까?”라고 말한다.12

예루살렘의 딸아, 내가 무엇을 네게 증언하랴? 내가 무엇을 네게 비유하랴? 처녀인 시온의 딸아, 내가 무엇을 네게 같게 하여 너를 위로하랴? 왜냐하면 너의 파괴가 바다처럼 크기 때문이다. 누가 너를 고치겠느냐?13

너의 예언자들이 너를 위하여 헛것과 싱거운 것을 환상으로 보았고, 그리고 너의 사로잡힘을 되돌리려고 너의 죄악을 드러내지 않았다. 그리고 그들은 너를 위하여 헛된 짐들과 미혹들을 환상으로 보았다.14

길을 지나가는 모든 자가 너를 향하여 손바닥을 쳤고, 예루살렘의 딸을 향하여 휘파람 불고 또 자기 머리를 흔들었다. “이것이 사람들이 ‘완전한 고움이며 온 땅의 기쁨’이라고 말하던 그 성읍인가?”15

너의 모든 원수들이 너를 향하여 자기 입을 벌렸다. 그들이 휘파람 불고 또 이를 갈며 말했다. “우리가 삼켰다. 정녕 이것이 우리가 기다리던 그 날이다. 우리가 찾았고, 우리가 보았다.”16

야훼께서 자기가 계획하신 것을 행하셨다. 그가 옛날부터 명령하신 자기 말씀을 이루셨다. 그가 허무셨고 아끼지 않으셨으며, 그리고 원수를 너로 인해 기쁘게 하시고 너의 대적들의 뿔을 높이셨다.17

그들의 마음이 주를 향하여 부르짖었다. 시온의 딸의 성벽아, 낮과 밤에 시내처럼 눈물을 내려라. 너에게 쉼을 주지 말고, 네 눈의 딸이 침묵하지 말게 하라.18

일어나라. 밤에 경점들의 시작에 외쳐라. 주의 얼굴 맞은편에서 네 마음을 물처럼 쏟아라. 모든 거리의 머리에서 굶주림으로 쇠약해지는 네 어린아이들의 생명 때문에 그에게 네 손바닥들을 들어라.19

“야훼여, 보시고 또 바라보소서. 주께서 누구에게 이같이 가혹하게 다루셨습니까? 만일 여자들이 자기 열매, 곧 안아 기른 어린아이들을 먹어야 합니까? 만일 제사장과 예언자가 주의 성소 안에서 죽임당해야 합니까?”20

소년과 장로가 거리의 땅에 누웠다. 내 처녀들과 내 젊은이들이 칼에 떨어졌다. 주께서 자기 분노의 날에 죽이셨고, 도살하셨으며, 아끼지 않으셨다.21

주께서 정한 때의 날처럼 사방에서 나의 두려움들을 부르셨다. 그리고 야훼의 분노의 날에 피한 자와 살아남은 자가 없었다. 내가 펼치고 또 늘린 자들을 내 원수가 끝장냈다.22