플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

요나 1장

그리고 야훼의 말이 아밋타이의 아들 요나를 향하여 있어, 말하였다.1

일어나라. 큰 도시 니느웨를 향하여 가라. 그리고 그 위에 외쳐라. 왜냐하면 그들의 악이 내 얼굴 앞으로 올라왔기 때문이다.2

그러자 요나가 야훼의 얼굴 앞에서 다시스로 달아나려고 일어났다. 그리고 야포로 내려갔다. 그리고 다시스로 들어가는 배를 찾았다. 그리고 그 품삯을 주었다. 그리고 그 안으로 내려가, 그들과 함께 다시스로 들어가려 하였다, 야훼의 얼굴 앞에서.3

그리고 야훼께서 큰 바람을 바다를 향하여 던지셨다. 그리고 바다 안에 큰 폭풍이 있었다. 그리고 배는 부서질 것이라고 생각했다.4

그러자 뱃사람들이 두려워하고, 그리고 사람이 자기 하나님을 향하여 부르짖었다. 그리고 그들이 배 안에 있는 물품들을 바다를 향하여 던져, 그들 위에서 가볍게 하였다. 그러나 요나는 배의 깊숙한 곳을 향하여 내려가, 그리고 누웠으며, 그리고 깊이 잠들었다.5

그리고 선원들의 우두머리가 그를 향하여 가까이 와서, 그에게 말했다. “너에게 무엇이냐, 깊이 잠든 자여? 일어나라. 네 하나님을 향하여 외쳐라. 어쩌면 그 하나님이 우리에게 마음을 둘 것이고, 그리고 우리가 멸망하지 않을 것이다.”6

그리고 사람이 자기 이웃을 향하여 말했다. “가라. 그리고 제비들을 떨어뜨리자. 그리고 이 악이 우리에게 누구 때문인지 알자.” 그리고 그들이 제비들을 떨어뜨렸고, 그러자 그 제비가 요나 위에 떨어졌다.7

그리고 그들이 그를 향하여 말했다. “우리에게 부디 알려라, 누구 때문에 이 악이 우리에게 ⟨있는지⟩. 네 일은 무엇? 그리고 너는 어디에서 오는가? 네 땅은 무엇? 그리고 너는 어느 곳에서 ⟨온⟩ 민족?”8

그리고 그가 그들을 향하여 말했다. “나는 히브리 사람. 그리고 나는 하늘의 하나님 야훼를 두려워한다. 그가 바다를 그리고 마른 땅을 만드셨다.”9

그러자 그 사람들이 큰 두려움을 두려워하고, 그리고 그를 향하여 말했다. “네가 행한 이것은 무엇이냐?” 왜냐하면 그 사람들은 그가 야훼의 얼굴 앞에서 달아나는 중이라는 것을 알았기 때문이다. 왜냐하면 그가 그들에게 알렸기 때문이다.10

그리고 그들이 그를 향하여 말했다. “우리가 너에게 무엇을 행해야, 그리고 바다가 우리 위에서 잔잔해지겠느냐?” 왜냐하면 바다가 나아가며 그리고 거세지고 있었기 때문이다.11

그리고 그가 그들을 향하여 말했다. “나를 들어 올려라. 그리고 나를 바다를 향하여 던져라. 그러면 바다가 너희 위에서 잔잔해질 것이다. 왜냐하면 나는 이 큰 폭풍이 너희 위에 나 때문이라는 것을 알고 있기 때문이다.”12

그러자 그 사람들이 마른 땅을 향하여 돌려보내려고 노를 저었다. 그러나 할 수 없었다. 왜냐하면 바다가 그들 위에서 나아가며 그리고 거세지고 있었기 때문이다.13

그리고 그들이 야훼를 향하여 외치고, 그리고 말했다. “아아, 야훼여, 부디 이 사람의 생명 때문에 우리가 멸망하지 않게 하시고, 그리고 무죄한 피를 우리 위에 두지 마십시오. 왜냐하면 당신, 야훼께서 당신이 기뻐하신 대로 행하셨기 때문입니다.”14

그리고 그들이 요나를 들어 올리고, 그리고 그를 바다를 향하여 던졌다. 그러자 바다가 그 격노에서 멈추었다.15

그러자 그 사람들이 야훼를 큰 두려움으로 두려워하고, 그리고 야훼께 제사를 제물로 잡았으며, 그리고 서원들을 서원했다.16