플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

토빗 A 5장

토비야가 대답하여 그에게 말하였다. “명령하신 이 모든 것을 행하겠습니다.”1

“그러나 내가 그 사람을 알지 못하는데 어떻게 그 은을 받을 수 있습니까?”2

그가 그에게 증서를 주며 말하였다. “너와 함께 갈 사람을 찾아라. 내가 살아 있는 동안 그에게 품삯을 주겠다. 네가 갈 때 그 은을 받아라.”3

그는 사람을 찾으러 가서 천사였던 라파엘을 발견하였으나, 그가 천사인 줄 알지 못하였다.4

그가 라파엘에게 말하였다. “내가 당신과 함께 메디아의 라게스로 갈 수 있습니까? 당신은 그 지역들에 익숙합니까?”5

천사가 그에게 말하였다. “내가 당신과 함께 가겠습니다. 나는 길에도 익숙하며, 당신들의 형제 가바엘 곁에서 묵은 적도 있습니다.”6

토비야가 그에게 말하였다. “나를 기다리십시오. 내가 내 아버지에게 말하겠습니다.”7

그가 토비야에게 말하였다. “가거라. 지체하지 마라.”8

그가 들어가 아버지에게 말하였다. “보십시오, 나와 함께 갈 사람을 찾았습니다.” 아버지가 말하였다. “그를 내게 불러라. 그가 어느 가문에 속하는지, 너와 함께 갈 만큼 믿을 만한 사람인지 내가 알아보겠다.”9

그가 라파엘을 불렀고, 라파엘이 들어오자 그들은 서로 인사하였다.10

토빗이 그에게 말하였다. “내 형제여, 당신은 어느 지파와 어느 가문에 속합니까? 내게 알려 주십시오.”11

그가 토빗에게 말하였다. “당신은 지파와 가문을 찾고 있습니까, 아니면 당신의 아들과 함께 갈 품꾼을 찾고 있습니까?” 토빗이 그에게 말하였다. “내 형제여, 나는 당신의 가문과 이름을 알고 싶습니다.”12

그러자 그가 말하였다. “나는 당신의 형제들 가운데 큰이인 하나냐의 아들 아자르야입니다.”13

그가 라파엘에게 말하였다. “내 형제여, 평안히 오셨습니다. 내가 당신의 지파와 가문을 알고자 물었으니 노하지 마십시오. 당신은 훌륭한 가문에서 난 내 형제입니다. 참으로 나는 큰 스마야의 아들들인 하나냐와 나단을 잘 알고 있었습니다. 우리는 함께 예루살렘에 예배하러 가면서 맏물과 소출의 십일조를 올렸고, 우리 형제들의 잘못에 빠지지 않았습니다. 내 형제여, 당신은 좋은 뿌리에서 났습니다.”14

“그러나 내가 당신에게 품삯으로 무엇을 줄지 말해 주십시오. 하루에 한 주즈와, 내 아들에게 주는 것처럼 당신에게 필요한 것들을 주겠습니다.”15

“그리고 당신들이 무사히 돌아오면 품삯 위에 더하여 당신에게 주겠습니다.”16

그들은 그렇게 합의하였다. 토빗이 토비야에게 말하였다. “길을 떠날 준비를 하여라.” 그의 아버지가 그에게 말하였다. “그 사람과 함께 가거라. 하늘에 계시는 하나님께서 너희 길을 형통하게 하시고, 그분의 천사가 너희와 함께 가기를 바란다.” 두 사람이 길을 떠났고, 소년의 개도 그들과 함께 갔다.17

그러나 그의 어머니가 울며 토빗에게 말하였다. “어찌하여 우리 아들을 보냈습니까? 그 아이는 우리 앞에서 드나들던 우리 손의 지팡이가 아닙니까?”18

“은이 은에 이르지 않더라도, 오히려 그것이 우리 아들의 생명을 대신하는 것이 되게 합시다.”19

“참으로 야훼께서 우리에게 살도록 주신 만큼, 이것이면 우리에게 충분합니다.”20

토빗이 그녀에게 말하였다. “내 누이여, 당신에게 아무 일도 없을 것입니다. 그가 무사히 오고 당신의 눈이 그를 볼 것입니다.”21

“참으로 선한 천사가 그와 함께 갑니다. 그의 길이 형통할 것이며 그가 무사히 돌아올 것입니다.”22