플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

토빗 A 6장

그러자 그녀가 울음을 그쳤다.1

그들은 길을 가다가 저녁에 티그리스강에 이르러 그곳에서 묵었다.2

그런데 소년이 씻으러 내려가자 물고기 한 마리가 강에서 뛰어올라 소년을 삼키려고 하였다.3

그러자 천사가 그에게 말하였다. “그 물고기를 붙잡아라.” 소년이 물고기를 붙잡아 땅 위로 끌어올렸다.4

천사가 그에게 말하였다. “물고기를 갈라라. 그리고 심장과 간과 쓸개를 꺼내어 주의 깊게 보관하여라.”5

소년은 천사가 그에게 말한 대로 행하였다. 물고기는 구워서 먹었고, 두 사람은 엑바타나에 가까이 이를 때까지 계속 갔다.6

소년이 천사에게 말하였다. “내 형제 아자르야여, 물고기의 간과 심장과 쓸개는 무엇을 위한 것입니까?”7

그가 토비야에게 말하였다. “사람이 악귀나 악한 영에게 괴롭힘을 당한다면 심장과 간을 그 남자나 여자 앞에 놓아라. 그러면 다시는 괴롭힘을 당하지 않을 것이다.”8

“그리고 눈에 흰 반점들이 있는 사람에게 쓸개를 바르면 그가 낫는다.”9

그런데 그들이 라게스에 가까이 이르렀을 때였다.10

천사가 소년에게 말하였다. “내 형제여, 오늘 우리는 라구엘의 집에서 묵을 것이다. 그는 네 가문과 동등한 가문 사람이며, 그에게는 사라라는 이름의 외동딸이 있다.”11

“그녀의 상속 재산이 네게 돌아가기 때문이다. 그녀의 가문에서 오직 너만 남아 있으며, 그 소녀는 아름답고 지혜롭다.”12

“이제 내 말을 들어라. 내가 그녀의 아버지에게 말하겠다. 우리가 라게스에서 돌아오면 혼인 잔치를 열자. 나는 라구엘이 모세의 법에 따라 그녀를 낯선 사람에게 주지 않는다는 것을 안다. 그렇게 하면 그가 죽음의 책임을 지기 때문이다. 상속에 따라 어느 다른 사람보다 네가 그녀를 맞는 것이 마땅하다.”13

그때 소년이 천사에게 말하였다. “내 형제 아자르야여, 나는 그 소녀가 일곱 남자에게 주어졌고, 그들이 모두 그녀와 부부의 결합을 이루었을 때 죽었다고 들었습니다.”14

그리고 이제 나는 내 아버지에게 홀로 있습니다. 나는 들어가면 앞선 이들처럼 죽지 않을까 두렵습니다. 악귀가 그녀를 사랑하여 그녀에게 가까이 오는 이들 외에는 아무도 해치지 않기 때문입니다. 그리고 이제 나는 죽어서 내 아버지와 내 어머니의 생명들을 나 때문에 슬픔으로 그들의 무덤에 내려가게 할까 두렵습니다. 그들에게는 그들을 묻을 다른 아들이 없습니다.15

그러나 그 천사가 그에게 말했습니다. 네 아버지가 네게 네 가문에서 아내를 취하라고 명령한 그 말들을 기억하지 못하느냐? 그리고 이제 내 말을 들어라, 내 형제여. 그녀가 네 아내가 될 것이며 그 악귀로 인한 어떤 일도 네게 없을 것이다. 이 밤에 그녀가 네게 아내로 주어질 것이기 때문이다.16

그리고 신방에 들어가거든 향품의 재를 취하여 그 위에 그 물고기의 심장과 간 일부를 놓고 피워라.17

그러면 그 악귀가 냄새를 맡고 달아나 영원무궁토록 돌아오지 않을 것이다. 그러나 네가 그녀에게 가까이 가거든 너희 둘이 일어나 자비로우신 하나님께 부르짖어라. 그러면 그분이 너희를 구원하고 긍휼히 여기실 것이다. 그러므로 두려워하지 마라. 그녀는 영원부터 네게 예비되어 있었기 때문이다. 나는 네게 그녀에게서 자녀들이 있을 것이라고 알려 준다. 토비야가 이것들을 들었을 때 그녀를 사랑했고, 그의 영혼이 그녀에게 매우 달라붙어 있었습니다.18