플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

마카베오 2서 7장

그 뒤 일곱 형제가 어머니와 함께 붙잡혔다. 왕은 그들에게 부정한 돼지고기를 먹으라고 강요하면서 채찍과 온갖 고문 도구를 그들 앞에 가져다 놓았다.1

그들 가운데 우두머리인 한 사람이 왕에게 대답했다. 당신이 우리에게서 무엇을 알아내려는 것입니까? 우리는 조상들의 율법을 어기느니 차라리 죽겠습니다.2

왕은 이 말을 듣고 몹시 격분하여 가마와 가마솥을 달구라고 명령했다.3

가마와 가마솥이 뜨겁게 달아오르자 왕은 맏이의 혀를 자르고 팔다리 끝을 모두 끊으라고 명령했다. 그의 어머니와 형제들은 곁에 서서 그 광경을 지켜보았다.4

그의 팔다리를 모두 잘라 낸 뒤 왕은 그가 아직 살아 있을 때 불 가마에 던지라고 명령했다. 그의 몸이 타는 짙은 냄새가 피어오르는 동안, 형제들은 어머니와 함께 서로를 격려하며 용감하게 죽자고 다짐했다.5

보라, 야훼 하나님께서 우리를 보고 계시며 참으로 불쌍히 여기신다. 모세도 찬양의 노래에서 그분이 자신의 종들을 불쌍히 여기신다고 말했다.6

첫째가 세상을 떠나자 그들은 둘째를 끌어내 조롱하고 채찍질했다. 머리털과 머리가죽을 함께 벗겨 낸 뒤, 온몸이 망가지기 전에 돼지고기를 먹겠느냐고 물었다.7

그러나 그는 조상들의 언어로 나는 먹지 않겠다고 대답했다. 그래서 그들도 그를 같은 방식으로 고문해 죽였다.8

죽음이 가까워지자 그가 말했다. 악한 자여, 당신은 우리에게서 잠시뿐인 생명을 빼앗지만, 영원하신 왕께서는 우리가 그분의 율법을 위해 죽었으므로 우리를 일으켜 영원히 살게 하실 것이다.9

그 뒤 셋째를 끌어내 조롱하고 고문한 다음 혀를 자르라고 명령했다. 그는 즉시 혀를 내밀었고 두 손도 기꺼이 내밀었다.10

그는 용감하게 말했다. 나는 이 지체들을 하늘에 계신 분에게서 받았습니다. 그분의 율법을 위해 기꺼이 내놓으며, 그분에게서 다시 돌려받기를 바랍니다.11

왕과 그 일행은 그 젊은이의 용기에 놀랐다. 그는 채찍과 고문을 조금도 두려워하지 않았고 대수롭지도 않게 여겼다.12

셋째가 죽자 그들은 넷째를 끌어내 똑같이 강요하고 고문했다.13

죽음이 가까워지자 그가 말했다. 하나님께서 주실 부활의 생명을 바라보므로 사람들에게 고난받아 죽는 편이 더 낫다. 그러나 당신에게는 오는 세상에서 생명에 이르는 부활이 없을 것이다.14

넷째가 죽자 그들은 다섯째를 끌어내 채찍질하며 강요했다.15

그는 왕을 바라보며 말했다. 당신은 사람을 다스릴 권세가 있어, 죽어 없어질 자이면서도 마음대로 행동합니다. 그러나 우리 민족이 하나님께 버림받았다고 생각하지 마십시오.16

기다려 보십시오. 하나님의 위대한 권능과 그분이 앞으로 당신과 당신의 후손을 어떻게 괴롭히실지 보게 될 것입니다.17

그 뒤 그들은 여섯째를 끌어냈다. 죽음이 가까워지자 그가 말했다. 헛된 착각을 하지 마십시오. 우리가 이 일을 겪는 것은 우리 하나님께 죄를 지었기 때문이며, 이로써 영광스러운 놀라운 일이 일어났습니다.18

그러나 감히 하나님께 맞섰다고 해서 당신이 이겼다고 생각하지 마십시오.19

그들의 어머니는 더욱 칭찬받고 복되게 기억될 만한 사람이었다. 일곱 아들이 하루에 죽어 가는 것을 보면서도 야훼께 둔 소망 때문에 기꺼이 견뎠다.20

그녀는 용맹한 생각으로 가득했으며, 여인의 마음을 남자다운 열정으로 북돋웠다. 아들들을 한 사람씩 격려하며 조상들의 언어로 말했다. 내 아들아, 나를 불쌍히 여겨라. 그리고 간청하듯 아들들에게 말을 이었다.21

나는 너희가 어떻게 내 태에서 생겨났는지 모른다. 너희에게 생명과 영을 준 것도, 너희 각 사람의 형상과 모습을 빚은 것도 내가 아니다.22

세상의 창조주께서 인류의 세대를 지으셨고 사람들의 모든 생각과 계획을 살피셨다. 너희가 그분의 거룩한 법을 위해 몸을 죽음에 내주었으니, 그분은 자비를 베풀어 너희에게 영과 생명을 다시 주실 것이다.23

안티오코스는 여인의 꾸짖는 말로 자신이 조롱과 모욕을 당하고 있음을 알아차렸지만, 못 들은 척하며 무시했다. 막내아들이 서 있자 왕은 말로 설득했을 뿐 아니라 여러 맹세까지 했다. 그가 조상들의 신념을 버리고 왕에게 복종하면 큰 부자로 만들고 친구로 삼아 왕국의 일도 맡기겠다고 약속했다.24

그러나 젊은이는 왕의 말에 전혀 귀 기울이지 않았다. 왕은 그의 어머니를 불러 아들이 죽지 않도록 설득해 보라고 권했다.25

왕이 거듭 권하자 그녀는 제가 아들을 설득하겠습니다 하고 말했다.26

그녀는 아들의 발 앞에 엎드려 간청하는 한편 잔인한 폭군을 조롱했다. 그리고 조상들의 언어로 말했다. 내 아들아, 나를 불쌍히 여겨라. 내가 너를 아홉 달 동안 태에 품고 세 해 동안 젖을 먹였으며, 돌보고 키워 지금의 너로 자라게 했다.27

내 아들아, 부탁한다. 하늘과 땅과 그 안의 모든 것을 바라보고 깨달아라. 하나님께서 존재하지 않던 것에서 그것들을 만드셨고, 인류도 그렇게 생겨났음을 보아라.28

그러므로 이 사형 집행자를 두려워하지 말고 형제들과 함께 죽음을 받아들여라. 그러면 자비가 임할 때 내가 너를 형제들과 함께 다시 맞이할 것이다.29

어머니가 서서 간청하는 동안 젊은이가 말했다. 당신들은 무엇을 기다리고 있습니까? 나는 왕의 명령을 듣지 않고, 모세를 통해 주어진 조상들의 율법에 복종합니다.30

히브리인들을 해치려고 계략을 꾸미고 수많은 악을 저지른 당신은 하나님의 손을 피하지 못할 것입니다.31

우리가 이 모든 일을 겪는 것은 우리의 죄 때문입니다.32

야훼 우리 하나님께서 우리를 바로잡고 징계하시려고 잠시 진노하셨지만, 다시 자신의 종들에게 은혜를 베푸실 것입니다.33

그러나 모든 사람 가운데 가장 악하고 부정하며 잔인한 자여, 하나님의 종들을 이겼다는 헛된 기대를 품고 교만하게 자랑하지 마십시오.34

당신은 만물을 붙드시는 하나님의 심판을 결코 피하지 못할 것입니다.35

잠시 고난을 견딘 내 형제들은 하나님 나라의 영광 가운데 그분과 함께 빛나는 생명을 누릴 것입니다. 그러나 당신은 하나님의 의로운 심판에 따라 행한 일에 합당한 보응을 받을 것입니다.36

나도 형제들처럼 조상들의 율법을 위해 목숨과 몸을 내놓습니다. 하나님께서 속히 우리 백성에게 은혜와 자비를 베푸시기를 구합니다. 당신은 고문과 형벌을 받은 뒤 그분만이 하나님이심을 고백하게 될 것입니다.37

나와 내 형제들의 죽음으로 온 백성에게 마땅히 임한 하나님의 맹렬한 진노가 가라앉기를 바랍니다.38

왕은 이 말을 듣고 몹시 격분하여, 그의 형제들에게 한 것보다 훨씬 더 잔혹하게 그를 고문했다.39

그러나 그는 끝까지 순결하게 야훼를 의지하며 세상을 떠났다.40

마지막으로 아들들이 모두 죽은 뒤 그들의 어머니도 죽었다.41

심문과 가혹한 고문과 채찍질에 관한 이야기는 여기까지로 충분하다.42