플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

유딧 13장

저녁이 되자 그의 종들이 가려고 일어났다. 바고아스는 천막 문을 밖에서 닫고 자기 주인 앞에 서 있던 사람들을 모두 내보냈다. 술자리가 길어져 그들이 지쳐 있었으므로 각 사람은 자기 천막으로 갔다.1

유딧만 천막 안에 남았고 홀로페르네스는 포도주가 그에게 너무 많았기 때문에 자기 침상 위에 쓰러져 있었다.2

유딧은 자기 여종에게 침실 밖에 서서 자신이 나가는 것을 지키라고 말했다. 자기가 날마다 기도하러 간다고 말해왔기 때문이다. 또한 바고아스에게도 이 말들과 같이 말했다.3

그들 모두가 그곳에서 떠났고 큰 이나 작은 이나 아무도 침실에 남지 않았다. 유딧은 홀로페르네스의 머리 곁에 서서 말했다. “야훼여, 야훼여, 모든 군대의 하나님이여, 이 시간에 예루살렘을 높이기 위한 내 손의 행위를 굽어보소서.”4

“지금은 당신의 유산 위에 날개를 펴실 때이기 때문입니다. 우리를 대적하여 일어난 민족들을 깨뜨리기 위한 내 마음의 계획들을 이루소서.”5

그녀는 홀로페르네스의 머리 곁에 있던 기둥으로 다가가 그의 칼을 빼냈다.6

그녀는 그의 침상으로 다가가 그의 머리털을 붙잡고 말했다. “이스라엘의 하나님이여, 이 날에 저를 강하게 하소서.”7

그녀는 칼로 그의 목을 두 번 치고 그에게서 머리를 떼어냈다.8

그녀는 그의 몸을 침구에서 굴려 내리고 기둥들에서 휘장을 가져갔다. 조금 뒤에 나가 자기 여종에게 홀로페르네스의 머리를 주었다.9

그녀는 그것을 자기 양식을 담은 식량 자루에 넣었다. 두 사람은 기도 시간에 하던 것처럼 함께 나가 앗수르 진영을 지나고 그 골짜기 전체를 돌아 도시로 올라가 성문에 이르렀다.10

유딧은 멀리서 경비병들에게 말했다. “나에게 성문을 열어라, 열어라. 우리 하나님이 우리와 함께 계시기 때문이다. 그분이 오늘과 같이 이스라엘에게 힘을 주시고 그들의 원수들을 대적할 능력을 주셨다.”11

도시 사람들이 그녀의 목소리를 듣자 그들의 도시 성문을 열어주려고 서둘렀고 도시의 장로들을 불렀다.12

작은 이부터 큰 이까지 그들 모두가 달려왔다. 그녀가 온 일이 그들에게 놀라운 일이었기 때문이다. 그들은 성문을 열어 두 여인을 맞아들이고, 자신들에게 보이도록 불을 피운 뒤 그녀를 둘러쌌다.13

그녀가 그들에게 큰 목소리로 말했다. “우리 하나님 야훼께 감사하여라. 그분은 이스라엘에게서 자신의 자비를 거두지 않으셨고, 오히려 이 밤에 우리 손으로 우리 원수들을 깨뜨리셨다.”14

그녀는 식량 자루에서 머리를 꺼내 보여주며 그들에게 말했다. “보라, 앗수르 군대의 우두머리 홀로페르네스의 머리다. 또 보라, 그가 술 취한 채 그 안에 누워 있던 휘장이다. 야훼께서 여자의 손으로 그를 깨뜨리셨다.”15

“내가 간 그 길에서 나를 지키신 야훼께서 살아 계심을 두고 맹세한다. 나의 얼굴이 그를 속였으나 그는 수치스러운 부정함으로 나와 죄를 짓지 않았다.”16

온 백성이 매우 놀라 엎드려 야훼께 경배했고, 그들 모두가 함께 말했다. “오늘 자기 백성의 원수들을 깨뜨리신 우리 하나님 야훼는 복되시다.”17

우찌야가 그녀에게 말했다. “내 딸아, 너는 땅 위의 모든 여자보다 가장 높으신 하나님께 복을 받았다. 하늘과 땅을 창조하신 야훼는 복되시다. 그분이 네가 우리 원수들의 우두머리의 머리를 취하도록 너를 위해 길을 곧게 하셨다.”18

“하나님의 능력을 영원까지 기억하는 사람들의 마음에서 너의 찬양이 떠나지 않을 것이다.”19

“하나님께서 그것들을 너에게 영원한 날로 삼으시고 너를 선으로 돌보시기를 바란다. 네가 우리 백성의 낮아짐 때문에 네 목숨을 아끼지 않고, 오히려 우리의 쓰러짐 때문에 나와 우리 하나님 앞에서 올곧음으로 걸었기 때문이다.” 온 백성이 말했다. “아멘, 아멘.”20