플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

유딧 14장

유딧이 그들에게 말했다. “나의 형제들이여, 내 말을 들어라. 이 머리를 가져다가 성벽의 흉벽에 매달아라.”1

“새벽이 밝고 해가 땅 위에 나오면 각 사람은 자기 전투 장비를 갖추어라. 모든 용맹한 사람은 도시 밖으로 나가고 그들 위에 우두머리를 세워라. 앗수르 자손의 첫째 초소를 향하여 평지로 나가는 것처럼 하되 내려가지는 마라.”2

“그러면 그들이 무기를 들고 자기 진영으로 가서 군대의 지휘관들을 깨울 것이다. 그들은 홀로페르네스의 천막으로 달려가겠지만 그를 찾지 못할 것이고, 두려움이 그들에게 닥쳐 너희 앞에서 달아날 것이다.”3

“너희와 이스라엘의 경계 안에 사는 모든 이는 가서 그들을 추격하고 길들에서 쓰러뜨려라.”4

“그러나 너희가 이 일들을 행하기 전에 암몬 사람 아히오르를 불러라. 이스라엘 집을 멸시하고 그를 죽음으로 보내듯 우리에게 보낸 그자를 그가 보고 알아보게 하여라.”5

그들이 우찌야의 집에서 아히오르를 불렀다. 그가 와서 백성의 모임 가운데 한 사람의 손에 있는 홀로페르네스의 머리를 보자 얼굴을 대고 쓰러졌고 그의 영이 기절했다.6

그들이 그를 붙잡아 일으켜 세우자 그는 유딧의 발에 엎드려 그녀 앞에 절하며 말했다. “너는 네 소문을 듣고 두려워할 모든 백성 가운데 복되다.”7

“이제 이 날들에 네가 행한 모든 것을 내게 알려주시오.” 유딧은 자기가 나간 날부터 그들과 말한 날까지 행한 모든 것을 그에게 이야기했다.8

그녀가 말하기를 마치자 백성이 큰 목소리로 외쳤고 그들의 도시에서 기쁨의 소리가 들렸다.9

아히오르는 하나님께서 이스라엘을 위해 행하신 모든 것을 보고 하나님을 믿었으며 자기 포피의 살을 베어냈다. 그는 오늘날까지 이스라엘 집의 백성에게 더해졌다.10

새벽이 밝자 그들은 홀로페르네스의 머리를 성벽 밖에 매달았다. 각 사람이 자기 무장 장비를 들고 산들의 오르막을 따라 진영으로 나갔다.11

앗수르 자손들이 그들을 보자 자기들의 귀족들과 천 명의 지휘관들과 모든 통치자들에게 사람을 보냈다.12

그들은 홀로페르네스의 천막으로 가서 그의 모든 일을 맡고 있던 바고아에게 말했다. “들어가서 우리 주인을 깨워라. 사람들이 감히 우리에게 싸우러 내려와 우리를 영원히 멸망시키려 한다.”13

바고아는 가서 천막의 휘장을 두드렸다. 그는 홀로페르네스가 유딧과 함께 자고 있다고 생각했기 때문이다.14

그러나 아무도 그에게 대답하지 않자 그는 열고 침실로 들어갔다. 홀로페르네스가 벌거벗은 채 내던져져 있고 그의 머리가 그에게서 떼어진 것을 발견했다.15

그는 높은 목소리와 울음과 탄식과 큰 부르짖음으로 외치며 자기 옷을 찢었다.16

그는 유딧이 머물던 천막으로 들어갔으나 그녀를 찾지 못했다. 그는 백성에게 나가 그들에게 말했다.17

“종들이 자기 주인들을 배반했다. 히브리인들 가운데 한 여자가 느부갓네살 왕의 집에서 이 치욕을 행했다. 보라, 홀로페르네스가 땅에 내던져져 있고 그의 머리는 그에게서 떼어져 있다.”18

아시리아 군대의 지휘관들은 그의 말을 듣고 자기들의 겉옷을 찢었으며, 그들의 정신은 진영 안에서 몹시 뒤흔들렸다.19