플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

스가랴 11장

레바논아, 네 문들을 열어라. 그리고 불이 네 백향목들을 먹게 하여라.1

잣나무야, 울부짖어라. 왜냐하면 백향목이 쓰러졌고, 장엄한 것들이 황폐하게 되었기 때문이다. 바산의 상수리나무들아, 울부짖어라. 왜냐하면 요새화된 숲이 내려왔기 때문이다.2

목자들의 울부짖음 소리⟨가 난다⟩. 왜냐하면 그들의 영광이 황폐하게 되었기 때문이다. 젊은 사자들의 포효 소리⟨가 난다⟩. 왜냐하면 요르단의 교만이 황폐하게 되었기 때문이다.3

내 하나님 야훼가 이렇게 말하였다. “도살의 양 떼를 목양하여라.”4

“그것들을 사는 자들은 그것들을 죽이고도 죄책을 지지 않으며, 그리고 그것들을 파는 자는 말한다. ‘야훼는 복을 받으실지어다. 그리고 내가 부유하게 되었다.’ 그리고 그것들의 목자들은 그것들을 아끼지 않는다.”5

“왜냐하면 내가 다시는 그 땅의 거주자들을 아끼지 않을 것이기 때문이다.” 야훼의 말씀이다. “그리고 보라, 내가 각 사람을 그의 이웃의 손과 그의 왕의 손에 건네고 있다. 그리고 그들이 그 땅을 빻을 것이나, 내가 그들의 손에서 건져 내지 않을 것이다.”6

그리고 내가 도살의 양 떼를, 곧 양 떼의 가난한 자들을 목양하였다. 그리고 내가 나를 위하여 막대기 둘을 취하여, 하나를 은총이라 부르고, 그리고 하나를 결박하는 자들이라 불렀다. 그리고 내가 그 양 떼를 목양하였다.7

그리고 내가 세 목자를 한 달 안에 없앴다. 그리고 내 혼이 그들 때문에 짧아졌고, 그리고 또한 그들의 혼도 나를 혐오하였다.8

그리고 내가 말하였다. “내가 너희를 목양하지 않겠다. 죽어 가는 것은 죽고, 그리고 지워지는 것은 지워지며, 그리고 남은 것들은 각각 자기 이웃 여자의 살을 먹어라.”9

그리고 내가 내 막대기, 곧 은총을 취하고, 그리고 그것을 잘라 내어 내가 모든 백성과 함께 맺은 내 언약을 깨뜨렸다.10

그리고 그것이 그날에 무너지게 되었다. 그리고 그렇게 나를 지키던 양 떼의 가난한 자들이 그것이 야훼의 말이라는 것을 알았다.11

그리고 내가 그들에게 말하였다. “만일 너희 눈에 좋다면 내 품삯을 내놓고, 그리고 만일 ⟨좋지⟩ 않다면 그쳐라.” 그리고 그들은 내 품삯으로 은 서른 ⟨개⟩를 달았다.12

그리고 야훼가 내게 말하였다. “그것을 빚는 자에게 던져라. 내가 그들에게서 값이 매겨진 귀중한 외투⟨의 값이다⟩.” 그리고 내가 은 서른 ⟨개⟩를 취하여, 그것을 야훼의 집에서 빚는 자에게 던졌다.13

그리고 내가 내 둘째 막대기, 곧 결박하는 자들을 잘라 내어 유다와 이스라엘 사이의 형제 관계를 깨뜨렸다.14

그리고 야훼가 내게 말하였다. “다시 너를 위하여 어리석은 목자의 도구를 취하여라.”15

“왜냐하면 보라, 내가 땅에 목자를 일으키고 있기 때문이다. 그는 지워지는 것들을 돌보지 않고, 어린 것을 찾지 않으며, 그리고 상처 입은 것을 고치지 않고, 서 있는 것을 붙들지 않을 것이다. 그리고 그는 살진 것의 살을 먹고, 그리고 그것들의 발굽들을 떼어 낼 것이다.”16

아아, 양 떼를 버리는 쓸모없는 목자여! 칼이 그의 팔 위에, 그리고 그의 오른쪽 눈 위에 ⟨있다⟩. 그의 팔은 말라서 마를 것이며, 그리고 그의 오른쪽 눈은 어두워져서 어두워질 것이다.17