플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

사사기 16장

삼손이 가사로 가서 거기에서 음행하는 여자를 보고 그 여자에게 들어갔다.1

가자 사람들에게 이르기를, 삼손이 이리로 들어왔다 하였다. 그들이 둘러싸고 온 밤을 성읍 성문에서 그를 숨어 기다렸다. 그리고 온 밤을 잠잠히 있으며 이르기를, 아침 빛까지 ⟨기다렸다가⟩ 우리가 그를 죽이자 하였다.2

삼손이 밤의 절반까지 누웠다가 밤의 절반에 일어나 성읍 성문의 문짝들과 두 문설주를 붙잡고 빗장과 함께 그것들을 뽑아 그의 어깨 위에 두고 헤브론 앞에 있는 산 머리로 그것들을 데리고 올라갔다.3

그 후에 그가 소렉 시내에서 한 여자를 사랑하였는데 그 이름은 들릴라였다.4

블레셋 사람들의 통치자들이 그 여자에게 올라와 그 여자에게 말하였다. 그를 꾀어, 그의 힘이 무엇에서 큰지, 또 무엇으로 우리가 그를 이겨 그를 묶어 괴롭게 할 수 있는지 보아라. 그러면 우리가 각 사람이 은 천백을 너에게 주겠다.5

들릴라가 삼손에게 말하였다. 부디 나에게 알려 다오. 네 힘이 무엇에서 크며, 무엇으로 네가 묶여야 너를 괴롭게 할 수 있느냐?6

삼손이 그 여자에게 말하였다. 만약 마르지 않은 신선한 줄 일곱으로 그들이 나를 묶으면 내가 약해져서 사람 하나같이 될 것이다.7

블레셋 사람들의 통치자들이 마르지 않은 신선한 줄 일곱을 그 여자에게 올려 주니, 그 여자가 그것들로 그를 묶었다.8

숨어 기다리는 자가 그 여자에게 방에 앉아 있었다. 그 여자가 그에게 말하였다. 삼손아, 블레셋 사람들이 네게 왔다. 그런데 그가 그 줄들을, 삼 부스러기 끈이 불 냄새를 맡을 때에 끊어지는 것처럼 끊었다. 그래서 그의 힘이 알려지지 않았다.9

들릴라가 삼손에게 말하였다. 보라, 네가 나를 조롱하고 나에게 거짓말을 말하였다. 이제 부디 나에게 알려 다오. 무엇으로 네가 묶여야 하느냐?10

그가 그 여자에게 말하였다. 만약 아무 일도 그것들로 행해지지 않은 새 노끈으로 그들이 나를 정말로 묶으면 내가 약해져서 사람 하나같이 될 것이다.11

들릴라가 새 노끈을 취하여 그것들로 그를 묶고 그에게 말하였다. 삼손아, 블레셋 사람들이 네게 왔다. 숨어 기다리는 자가 방에 앉아 있었다. 그런데 그가 그것들을 그의 팔들 위에서 실같이 끊었다.12

들릴라가 삼손에게 말하였다. 이제까지 네가 나를 조롱하고 나에게 거짓말을 말하였다. 무엇으로 네가 묶여야 하는지 나에게 알려 다오. 그가 그 여자에게 말하였다. 만약 네가 내 머리의 땋은 머리 일곱을 베틀 날실과 함께 짜면 ⟨그러하다⟩.13

그리고 그 여자가 말뚝으로 밀어 넣고 그에게 말하였다. 삼손아, 블레셋 사람들이 네게 ⟨왔다⟩. 그리고 그가 그의 잠에서 깨어 베틀의 말뚝과 베틀 날실을 뽑았다.14

그리고 그 여자가 그에게 말하였다. 어찌 네가 내가 너를 사랑한다고 말하느냐? 그런데 네 마음은 나와 함께 있지 않다. 이것이 세 번이나 네가 나를 조롱하고 네 힘이 무엇에서 큰지 나에게 알리지 않았다.15

그리고 그 여자가 모든 날에 그 여자의 말들로 그를 압박하고 그를 조를 때에 되었다. 그리고 그의 혼이 죽기까지 짧아졌다.16

그리고 그가 그 여자에게 그의 온 마음을 알리고 그 여자에게 말하였다. 삭도가 내 머리 위에 올라온 적이 없다. 참으로 나는 내 어머니의 배에서부터 하나님의 봉헌된 자다. 만약 내가 밀리면 내 힘이 나에게서 떠나고, 내가 약해져서 모든 사람같이 될 것이다.17

들릴라가 그가 그 여자에게 그의 온 마음을 알린 것을 보고 사람을 보내어 블레셋 사람들의 통치자들을 불러 이르기를, 이번에는 올라오라, 참으로 그가 그 여자에게 그의 온 마음을 알렸다 하였다. 그래서 블레셋 사람들의 통치자들이 그 여자에게 올라왔는데, 그 은을 그들의 손에 가지고 올라왔다.18

그 여자가 그 여자의 무릎 위에서 그를 잠들게 하고 그 사람을 불러 그의 머리의 땋은 머리 일곱을 밀었다. 그리고 그를 괴롭게 하기 시작하니 그의 힘이 그에게서 떠났다.19

그리고 그 여자가 말하였다. 삼손아, 블레셋 사람들이 네게 ⟨왔다⟩. 그리고 그가 그의 잠에서 깨어 말하였다. 내가 번번이 그러하였던 것처럼 나가서 몸을 떨치겠다. 그러나 그는 야훼가 그에게서 떠난 줄을 알지 못하였다.20

그리고 블레셋 사람들이 그를 붙잡아 그의 눈들을 후벼 파고 그를 가사로 내려가게 하여 구리 ⟨사슬⟩ 둘로 그를 묶었다. 그리고 그가 종들의 집에서 가는 자가 되었다.21

그리고 그가 밀린 대로 그의 머리 털이 자라기 시작하였다.22

그리고 블레셋 사람들의 통치자들이 그들의 신 다곤에게 큰 제물을 제물로 잡고 기뻐하려고 모였다. 그리고 그들이 말하였다. 우리 신이 우리 원수 삼손을 우리 손에 주었다.23

그리고 백성이 그를 보고 그들의 신을 칭찬하였다. 참으로 그들이 말하기를, 우리 신이 우리 원수와 우리 땅을 황폐하게 하던 자와 우리 상처 입은 자들을 많게 한 자를 우리 손에 주었다 하였다.24

그리고 되었다. 참으로 그들의 마음이 잘되었다. 그리고 그들이 말하였다. 삼손을 불러라. 그리고 그가 우리에게 놀이하게 하라. 그리고 그들이 종들의 집에서 삼손을 부르니 그가 그들 앞에서 희롱하였다. 그리고 그들이 그를 기둥들 사이에 세웠다.25

삼손이 그의 손을 붙들고 있는 소년에게 말하였다. 나를 쉬게 두어라. 그리고 그 집이 그것들 위에 굳게 서 있는 기둥들을 나로 만지게 하여라. 내가 그것들에 기대겠다.26

그 집은 남자들과 여자들로 가득 찼고, 거기에 블레셋 사람들의 모든 통치자가 있었다. 그리고 윗면 위에 삼천쯤 되는 남자와 여자가 삼손의 놀이를 보고 있었다.27

그리고 삼손이 야훼께 부르짖어 말하였다. 주 하나님이여, 부디 나를 기억하소서. 그리고 하나님이여, 부디 이 번만 나를 강하게 하소서. 그리하여 내가 블레셋 사람들에게서 내 두 눈의 보복을 한 번에 받게 하소서.28

그리고 삼손이 그 집이 그것들 위에 굳게 서 있는 가운데 두 기둥을 붙잡고 그것들에 몸을 기대었으니, 하나는 그의 오른쪽에, 또 하나는 그의 왼쪽에 있었다.29

그리고 삼손이 말하였다. 내 혼이 블레셋 사람들과 함께 죽게 하라. 그리고 그가 힘으로 기울이니 그 집이 통치자들 위에와 그 안에 있는 모든 백성 위에 떨어졌다. 그리고 그가 그의 죽음에서 죽게 한 죽은 자들이 그의 삶에서 죽게 한 자들보다 많았다.30

그의 형제들과 그의 아버지의 온 집이 내려와 그를 지고 올라가서 초르아와 에스다올 사이 그의 아버지 마노아의 무덤에 그를 묻었다. 그가 이십 년 동안 이스라엘을 재판하였다.31