플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

예레미야 44장

예레미야에게, 이집트 땅에 거주하는 모든 유다 사람, 곧 믹돌과 다흐바느헤스와 노프와 바드로스 땅에 거주하는 자들에게 있었던 말씀, 말하기를,1

군대들의 야훼, 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말했다. 너희는 내가 예루살렘 위에 그리고 유다의 모든 성읍 위에 들어오게 한 모든 악을 보았다. 그리고 보라, 그것들은 이 날 폐허이고, 그리고 그것들 안에 거주하는 자가 없다.2

그들이 나를 격노하게 하려고 행한 그들의 악 때문에, 가서 다른 신들에게 불살라 연기 올리고 섬기려고 했기 때문이다. 그 신들은 그들과 너희와 너희 조상들이 알지 못했다.3

그리고 나는 너희에게 나의 모든 종 예언자들을 일찍 일어나 보내고 또 보내며 말하기를, ‘부디 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라’ 하였다.4

그러나 그들은 듣지 않았고, 그리고 자기들의 악에서 돌아서서 다른 신들에게 불살라 연기 올리지 않으려고 자기들의 귀를 기울이지 않았다.5

그래서 나의 열기와 나의 분노가 쏟아졌고, 그리고 유다의 성읍들과 예루살렘의 바깥들에서 타올랐으며, 그리고 그것들은 이 날과 같이 폐허와 황폐가 되었다.6

그리고 이제 야훼, 군대의 하나님, 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말했다. 어찌하여 너희는 너희 생명들에게 큰 악을 행하여, 유다 가운데서 너희에게 남자와 그리고 여자, 어린아이와 그리고 젖 빠는 이를 끊어 없애고, 너희에게 남은 것을 남겨 두지 않느냐?7

너희 손의 행위로 나를 격노하게 하며, 너희가 거기 나그네로 살려고 들어오는 이집트 땅에서 다른 신들에게 불살라 연기 올려, 너희 자신을 끊어 없애고 그리고 온 땅의 모든 민족 가운데 저주와 그리고 모욕이 되려 하느냐?8

너희는 유다 땅과 예루살렘의 바깥들에서 행한 너희 조상들의 악들과 그리고 유다 왕들의 악들과 그리고 그의 아내들의 악들과 그리고 너희의 악들과 그리고 너희 아내들의 악들을 잊었느냐?9

그들은 이 날까지 부서지지 않았고, 그리고 두려워하지 않았으며, 그리고 내가 너희 앞과 너희 조상들 앞에 준 나의 가르침과 그리고 나의 정해진 것들 안에서 걷지 않았다.10

그러므로 이스라엘의 하나님, 군대의 야훼가 이같이 말한다. 보라, 나는 악을 위하여 너희에게 나의 얼굴을 두며, 그리고 모든 유다를 끊어 없앨 것이다.11

그리고 나는 이집트 땅에 들어와 거기 나그네로 살려고 자기들의 얼굴을 둔 유다의 남은 것을 취할 것이다. 그리고 그들 모두는 이집트 땅에서 끝날 것이다. 그들은 칼로 쓰러지고 기근으로 끝날 것이며, 작은 자로부터 그리고 큰 자까지 칼과 그리고 기근으로 죽고, 그리고 맹세와 놀람거리와 그리고 저주와 그리고 모욕이 될 것이다.12

그리고 내가 칼과 기근과 그리고 역병으로 예루살렘을 벌한 대로, 이집트 땅에 거주하는 자들을 벌할 것이다.13

그리고 이집트 땅에 거기 나그네로 살려고 들어온 유다의 남은 자들에게, 그들이 거기 거주하려고 돌아가기를 자기들의 생명을 높이는 유다 땅으로 돌아갈 도피한 자와 그리고 생존자가 없을 것이다. 왜냐하면 도망자들 외에는 그들이 돌아가지 않을 것이기 때문이다.14

그러자 자기 아내들이 다른 신들에게 불살라 연기 올리는 것을 아는 모든 남자들과 큰 모임으로 서 있던 모든 여자들과 이집트 땅 바드로스에 거주하는 모든 백성이 예레미야에게 대답하여 말하기를,15

“네가 야훼의 이름으로 우리에게 말한 그 말씀을, 우리는 네게 듣지 않겠다.16

오히려 우리는 우리 입에서 나온 모든 말을 반드시 행하여 하늘 여왕에게 불살라 연기 올리고 그리고 그에게 전제물을 부을 것이다. 우리가, 곧 우리와 그리고 우리 조상들과 우리 왕들과 그리고 우리 통치자들이 유다 성읍들과 그리고 예루살렘의 바깥들에서 행한 대로이다. 그리고 우리는 빵으로 배불렀고, 그리고 좋은 이들이 되었으며, 그리고 악을 보지 않았다.17

그리고 그때부터 우리가 하늘 여왕에게 불살라 연기 올리고 그리고 그에게 전제물을 붓기를 그친 뒤, 우리는 모든 것이 부족했고, 그리고 칼과 그리고 기근으로 끝났다.”18

“그리고 우리가 하늘 여왕에게 불살라 연기 올리고 그리고 그에게 전제물을 부을 때에, 우리 남자들 없이 우리가 그에게 그 형상의 과자들을 만들고 그리고 그에게 전제물을 부었겠습니까?”19

그러자 예레미야가 모든 백성에게, 장정들에 관하여 그리고 여자들에 관하여 그리고 그에게 말로 대답하는 모든 백성에 관하여 말하기를,20

“너희와 그리고 너희 조상들과 너희 왕들과 그리고 너희 통치자들과 그리고 그 땅의 백성이 유다 성읍들과 그리고 예루살렘의 바깥들에서 불살라 연기 올린 그 분향을, 야훼가 그것을 기억하고 그리고 그의 마음 위에 올리지 않았느냐?21

그리고 야훼는 너희 행실의 악함 때문에, 너희가 행한 가증한 것들 때문에 더 견딜 수 없었다. 그래서 너희 땅은 이 날과 같이 거주하는 자가 없어서 폐허와 그리고 놀람거리와 그리고 저주가 되었다.22

너희가 불살라 연기 올린 것 때문에 그리고 너희가 야훼에게 죄를 지은 것 때문에, 그리고 야훼의 소리에 순종하지 않았고, 그리고 그의 가르침과 그리고 그의 정해진 것들과 그리고 그의 증거들 안에서 걷지 않았기 때문에, 그러므로 이 악이 이 날과 같이 너희를 만났다.”23

그리고 예레미야가 모든 백성과 그리고 모든 여자에게 말하였다. “이집트 땅에 있는 모든 유다여, 야훼의 말씀을 들어라.24

이스라엘의 하나님, 군대의 야훼가 이같이 말하여 말한다. ‘너희와 그리고 너희 아내들은 너희 입으로 말했고, 그리고 너희 손으로 채워 말하기를, “우리가 하늘 여왕에게 불살라 연기 올리고 그리고 그에게 전제물을 부으려고 서원한 우리의 서원들을 반드시 행하겠다” 하였다. 너희의 서원들을 반드시 세우고, 그리고 너희의 서원들을 반드시 행하여라.’25

그러므로 이집트 땅에 거주하는 모든 유다여, 야훼의 말씀을 들어라. 보라, 내가 나의 큰 이름으로 맹세하였다. 야훼가 말한다. 이집트 온 땅에서 유다의 어떤 남자의 입으로도 ‘주 야훼께서 살아 계신다’ 하며 내 이름이 더 불리는 일은 결코 없을 것이다.26

보라, 나는 악을 위하여 그들을 노리고, 그리고 좋은 것을 위해서가 아니다. 그리고 이집트 땅에 있는 유다의 모든 남자는 칼과 그리고 기근으로, 그들이 끝날 때까지 끝날 것이다.27

그리고 칼에서 도피한 자들이 이집트 땅에서 유다 땅으로 돌아올 터인데, 수가 적은 남자들일 것이다. 그리고 이집트 땅에 거기 나그네로 살려고 들어온 유다의 모든 남은 것은 누구의 말이 설지, 나로부터의 것인지 그리고 그들로부터의 것인지 알 것이다.28

그리고 이것이 너희에게 표징이다. 야훼의 말씀이다. 내가 이곳에서 너희를 벌하는 것은, 악을 위한 나의 말들이 반드시 너희 위에 설 것을 너희가 알게 하려는 것이다.29

야훼가 이같이 말한다. ‘보라, 내가 이집트 왕 파라오 호브라를 그의 적대하는 자들의 손과 그리고 그의 생명을 찾는 자들의 손에 넘긴다. 내가 유다 왕 시드기야를 그의 적이며 그리고 그의 생명을 찾는 바벨 왕 느부갓네살의 손에 넘긴 것과 같다.’”30