플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

하박국 2장

내 지킴 위에 서고, 그리고 요새 위에 자리 잡으며, 그리고 그가 내게 무엇을 말할지, 그리고 내 책망에 대해 내가 무엇을 돌려줄지 보려고 살피겠습니다.1

그리고 야훼께서 내게 응답하시고, 그리고 말씀하셨습니다. “환상을 기록하고, 그리고 판들 위에 분명히 하여라, 그것을 읽는 이가 달리도록.”2

왜냐하면 환상은 아직 정해진 때를 향하고, 그리고 끝을 향해 숨을 내쉬며, 그리고 거짓말하지 않기 때문입니다. 만일 그것이 지체하더라도 그것을 기다려라. 왜냐하면 반드시 오고, 늦지 않을 것이기 때문입니다.3

보라, 그의 혼은 부풀어 올랐고, 그 안에서 올바르지 않습니다. 그러나 의로운 이는 그의 신실함으로 살 것입니다.4

그리고 또한 참으로 포도주는 배신하고, 자기 혼을 스올처럼 넓힌 교만한 장정은 머물지 않습니다. 그리고 그는 죽음과 같고, 그리고 만족하지 않으며, 그리고 자기에게 모든 민족을 모았고, 그리고 자기에게 모든 백성을 모았습니다.5

이들 모두가 그에 대해 잠언을 들고, 그리고 그에게 수수께끼의 풍자를 ⟨들며⟩, 그리고 말하지 않겠습니까? “아아, 자기 것이 아닌 것을 많게 하는 자여, 언제까지입니까? 그리고 자기 위에 담보의 무게를 무겁게 하는 자여!”6

갑자기 너를 무는 자들이 일어나고, 그리고 너를 뒤흔드는 자들이 깨어나며, 그리고 네가 그들에게 약탈물이 되지 않겠느냐?7

왜냐하면 네가 많은 민족들을 노략했으므로, 모든 남은 백성이 너를 노략할 것이기 때문이다. 이는 사람의 피 때문이며, 그리고 땅과 고을과 그 안의 모든 거주민에게 행한 폭력 때문이다.8

아아, 재앙의 손바닥에서 벗어나려고 자기 둥지를 높은 곳에 두기 위해 자기 집을 위하여 악한 부당한 이익을 끊어 얻는 자여!9

많은 백성들을 끊어 버림으로써 네 집에 수치를 조언했고, 그리고 네 혼에 죄를 짓고 있습니다.10

왜냐하면 벽에서 돌이 외치고, 그리고 나무에서 들보가 그것에 응답할 것이기 때문입니다.11

아아, 피로 도시를 세우고, 그리고 불의로 고을을 굳게 세우는 자여!12

보라, 이것은 만군의 야훼에게서 난 것이 아니겠습니까? 그리고 백성들은 불의 분량으로 수고하며, 그리고 민족들은 헛됨의 분량으로 지칩니다.13

왜냐하면 물들이 바다 위를 덮듯이, 땅이 야훼의 영광을 아는 것으로 가득 찰 것이기 때문입니다.14

아아, 자기 이웃에게 마시게 하고, 네 가죽 부대를 붙이며, 그리고 또한 취하게 하여, 그들의 벌거벗음을 바라보려 하는 자여!15

너는 영광보다 수치로 배부릅니다. 너도 마시고, 그리고 할례받지 않은 자로 여겨져라. 야훼의 오른손의 잔이 네 위로 돌아가고, 그리고 네 영광 위에는 치욕이 ⟨있을 것입니다⟩.16

왜냐하면 레바논에 대한 폭력이 너를 덮고, 그리고 짐승들에 대한 약탈이 그것들을 두렵게 할 것이기 때문입니다. 이는 사람의 피 때문이며, 그리고 땅과 고을과 그 안의 모든 거주민에게 행한 폭력 때문입니다.17

우상이 무엇을 유익하게 했습니까? 그것을 빚은 이가 그것을 깎았으니, 부어 만든 것과 그리고 거짓을 가르치는 것 ⟨뿐입니다⟩. 왜냐하면 자기 빚음을 빚는 이가 말 못하는 우상들을 만들려고 그것을 신뢰하기 때문입니다.18

아아, 나무에게 “깨어나라”라고, 잠잠한 돌에게 “일어나라”라고 말하는 자여! 그것이 가르치겠습니까? 보라, 그것은 금과 그리고 은으로 붙잡혀 있고, 그리고 그 속에는 어떤 숨도 없습니다.19

그러나 야훼께서는 자신의 거룩한 성전 안에 ⟨계십니다⟩. 그분 앞에서 모든 땅은 잠잠하라.20