하박국 2장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

나는 내 파수대 위에 서고, 망대 위에 자리를 잡겠습니다. 그리고 그분이 내게 무엇을 말씀하실지, 내가 내 항변에 무엇이라 대답할지 지켜보겠습니다.

다듬은 직역 없음

나는 내 자리에 서서 바위 위에서 지켜보겠다. 그분이 내게 무엇을 말씀하시며 내 책망에 어떤 대답을 주시는지 살펴보겠다.

—

야훼께서 내게 응답하여 말씀하셨습니다. “환상을 기록하여라. 서판 위에 또렷이 새겨, 읽는 이가 곧바로 달려갈 수 있게 하여라.”

다듬은 직역 없음

야훼께서 내게 대답하셨다. “이 환상을 기록하여 서판에 분명하게 새겨라. 읽는 사람이 그것을 가지고 달려갈 수 있게 하여라.”

다듬은 직역 없음

환상은 아직 정해진 때를 기다리고 있고, 끝을 향해 숨차게 달려가며, 거짓말하지 않기 때문이다. 비록 더디더라도 기다려라. 반드시 올 것이고, 늦지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

이 환상은 정해진 때를 위한 것이며, 그 끝은 반드시 와서 거짓되지 않을 것이다. 더디더라도 조급해하지 마라. 곧 올 것이며 늦지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 그의 속은 교만으로 부풀어 올랐고, 그 안에 올바름이 없다. 그러나 의로운 이는 자기의 신실함으로 살 것이다.

다듬은 직역 없음

그의 영혼은 불의한 자를 기뻐하지 않지만, 의로운 사람은 믿음으로 살 것이다.

다듬은 직역 없음

참으로 포도주는 사람을 속이니, 교만한 장정은 안식하지 못한다. 그는 자기 욕심을 스올처럼 넓히고, 죽음처럼 결코 만족하지 못하여, 모든 민족을 자기에게 모으고 모든 백성을 자기에게 그러모은다.

다듬은 직역 없음

거만하고 탐욕스러운 사람은 만족할 줄 모른다. 자기 욕망을 스올처럼 넓히고 죽음처럼 만족하지 못하여 모든 민족과 백성을 자기에게 모아들인다.

다듬은 직역 없음

이들 모두가 그를 두고 조롱하는 잠언을 읊고, 그를 빗댄 수수께끼 같은 풍자를 지어 이렇게 말하지 않겠느냐? “아아, 자기 것도 아닌 것을 쌓아 올리는 자여, 언제까지 그러겠느냐? 저당 잡은 물건을 잔뜩 짊어지는 자여!”

다듬은 직역 없음

이들이 모두 그를 두고 비유와 풍자와 수수께끼를 지어 말할 것이다. “아아, 자기 것이 아닌 것을 한없이 쌓아 올리는 자여, 언제까지 그러겠느냐? 두꺼운 진흙 구름 같은 짐을 자기 위에 쌓는 자여!”

다듬은 직역 없음

네게 빚을 물린 자들이 갑자기 일어나고, 너를 뒤흔들 자들이 깨어나서, 네가 그들에게 약탈물이 되지 않겠느냐?

다듬은 직역 없음

보라, 너를 물어뜯을 자들이 갑자기 일어나고 너를 뒤흔들 자들이 깨어나니, 네가 그들의 약탈물이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 네가 많은 민족들을 노략했으므로, 모든 남은 백성이 너를 노략할 것이기 때문이다. 이는 사람의 피 때문이며, 그리고 땅과 고을과 그 안의 모든 거주민에게 행한 폭력 때문이다.

다듬은 직역 없음

네가 많은 민족을 약탈했으므로 살아남은 백성이 너를 약탈할 것이다. 네가 사람의 피를 흘리고 땅과 성과 그 모든 주민에게 폭력을 행했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

아아, 자기 집안을 위해 악한 이익을 챙기는 자여! 재앙의 손아귀에서 벗어나려고 자기 둥지를 높은 곳에 두려는 자여!

다듬은 직역 없음

아아, 자신을 위해 악한 이익을 빼앗아 모으고 재앙을 피하려고 둥지를 높은 곳에 두는 자여!

다듬은 직역 없음

너는 많은 백성을 끊어 버리며 네 집에 수치를 불러들였고, 네 목숨에 죄를 짓고 있다.

다듬은 직역 없음

너는 많은 민족을 약탈하여 네 집에 수치를 불러들였고, 네 생명에 죄를 지었다.

다듬은 직역 없음

돌이 담벼락에서 부르짖고, 나무 들보가 거기에 응답할 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

벽에서 돌이 부르짖고 나무 들보가 그 소리에 응답할 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

아아, 피로 도시를 세우고, 그리고 불의로 고을을 굳게 세우는 자여!

다듬은 직역 없음

아아, 피로 도시를 세우고 불의로 고을을 굳게 세우는 자여!

—

보라, 이것은 만군의 야훼께서 하신 일이 아니겠느냐? 백성들은 불에 탈 것을 얻으려고 수고하고, 민족들은 헛된 것을 얻으려고 지친다.

다듬은 직역 없음

이 모든 일은 야훼 전능자에게서 나온다. 민족들은 불 속에서 헛되이 몸부림치고 백성들은 아무 소용 없는 일로 지칠 것이다.

—

물이 바다를 덮듯이, 땅이 야훼의 영광을 아는 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

물이 바다를 덮듯이 온 땅이 야훼의 영광을 아는 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.

—

아아, 이웃에게 술을 먹이는 자여, 네 술병을 기울여 그를 취하게 하고서 그 벌거벗은 몸을 보려 하는 자여!

다듬은 직역 없음

아아, 자기 벗에게 술을 부어 주고 취하게 하여 그들의 벌거벗음을 보려 하는 자여!

—

너는 영광 대신 수치로 배불렀다. 이제 너도 마시고 벌거벗은 몸을 드러내라. 야훼의 오른손에 들린 잔이 네게로 돌아오고, 네 영광 위에는 치욕이 덮일 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 영광이 아니라 수치로 배불렀다. 이제 너도 마시고 휘청거려라. 야훼의 오른손에 있는 잔이 네게 돌아오고, 수치가 네 영광을 뒤덮을 것이다.

—

레바논에 저지른 폭력이 너를 덮치고, 짐승들을 몰살한 그 약탈이 짐승들을 떨게 할 것이기 때문이다. 이는 사람의 피를 흘린 일 때문이며, 땅과 고을과 그 안의 모든 거주민에게 저지른 폭력 때문이다.

다듬은 직역 없음

네가 레바논에 가한 폭력이 너를 덮치고, 짐승들에게 가한 약탈이 너를 떨게 할 것이다. 이는 네가 사람의 피를 흘리고 땅과 성읍과 그 모든 주민에게 폭력을 가했기 때문이다.

—

조각 우상이 무슨 유익을 주었느냐? 그것을 만든 사람이 그것을 깎아 만들었으니, 부어 만든 형상이자 거짓을 가르치는 것 뿐이다. 그것을 빚은 사람이 말 못 하는 우상들을 만들면서 자기가 빚은 것을 신뢰하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

장인이 새긴 조각상이 무슨 유익을 주겠느냐? 그것은 부어 만든 형상이며 거짓을 가르치는 것일 뿐이다. 장인은 말 못 하는 우상을 만들면서 자기가 만든 것을 마음으로 신뢰한다.

다듬은 직역 없음

아아, 나무에게 “깨어나라”라고, 잠잠한 돌에게 “일어나라”라고 말하는 자여! 그것이 무엇을 가르치겠느냐? 보라, 그것은 금과 은으로 입혀졌을 뿐, 그 속에는 숨결이 전혀 없다.

다듬은 직역 없음

아아, 나무에게 “깨어나라” 하고 말 못 하는 돌에게 “일어나라”라고 말하는 자여! 그것들은 헛된 것들로 금을 입혔을 뿐이며, 그 안에는 영이 없다.

다듬은 직역 없음

그러나 야훼께서는 자신의 거룩한 성전 안에 계십니다. 그분 앞에서 모든 땅은 잠잠하라.

다듬은 직역 없음

그러나 야훼께서는 자신의 거룩한 성전에 계신다. 온 땅아, 그분 앞에서 떨어라.

다듬은 직역 없음