플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

창세기 3장

뱀은 야훼 하나님께서 만드신 들의 모든 짐승보다 지혜로웠다. 뱀이 여자에게 말했다. “참으로 야훼께서 ‘너희는 동산의 모든 나무에서 먹지 말라’고 말씀하셨느냐?”1

여자가 뱀에게 말했다. “우리는 동산 나무의 열매들을 먹는다.2

그러나 동산 가운데에 있는 그 나무의 열매에 대해서는 야훼께서 말씀하셨다. ‘너희는 그것을 먹지 말고 그것에 가까이 가지도 말라. 혹시 너희가 죽을까 한다.’”3

뱀이 여자에게 말했다. “너희는 죽고 또 죽는 일이 없을 것이다.4

왜냐하면 너희가 그것을 먹는 날에 너희 눈이 열리고 너희가 큰 자들처럼 되어 선과 악 사이를 분별하는 지혜로운 자들이 될 것이라는 것이 야훼 앞에 드러나 있기 때문이다.”5

여자가 그 나무가 먹기에 좋고 눈에 치유가 되며, 바라보기에 탐낼 만한 나무임을 보았다. 여자가 그 열매를 취하여 먹고 자기와 함께 있던 자기 남편에게도 주니 그가 먹었다.6

두 사람의 눈이 열렸고, 그들은 자기들이 벌거벗었음을 알았다. 그들은 자기들을 위해 무화과나무 잎들을 꿰매고 자기들을 위해 허리띠들을 만들었다.7

그들은 날이 쉴 무렵 동산을 거니시는 야훼 하나님의 말씀의 소리를 들었다. 아담과 그의 아내는 야훼 하나님 앞을 피하여 동산의 나무들 가운데 숨었다.8

야훼 하나님께서 아담을 부르시고 그에게 말씀하셨다. “네가 어디에 있느냐?”9

그가 말했다. “제가 동산에서 당신의 말씀의 소리를 들었습니다. 제가 벌거벗었기 때문에 두려워했고 숨었습니다.”10

그분이 말씀하셨다. “네가 벌거벗었다는 것을 누가 네게 알려 주었느냐? 내가 네게 그 열매를 먹지 말라고 명령한 그 나무에서 네가 먹었느냐?”11

아담이 말했다. “당신께서 저와 함께 있도록 주신 여자, 바로 그 여자가 그 나무에서 제게 주었고 제가 먹었습니다.”12

야훼 하나님께서 여자에게 말씀하셨다. “네가 한 이것은 무엇이냐?” 여자가 말했다. “뱀이 저를 속였고 제가 먹었습니다.”13

야훼 하나님께서 뱀에게 말씀하셨다. “네가 이 일을 행했으므로 너는 모든 짐승과 들의 모든 짐승보다 저주받을 것이다. 너는 네 배 위로 다닐 것이며 네 생명의 모든 날 동안 흙먼지를 먹을 것이다.14

내가 너와 여자 사이에, 네 자손과 그 여자의 자손 사이에 적의를 둘 것이다. 그는 네가 처음에 그에게 한 일을 너를 두고 기억할 것이며, 너는 마지막에 그를 노려볼 것이다.”15

여자에게 말씀하셨다. “내가 네 고통과 네 임신을 많게 하기를 많게 할 것이다. 너는 고통 속에서 아들들을 낳을 것이다. 네 갈망은 네 남편을 향할 것이며, 그는 너를 다스릴 것이다.”16

아담에게 말씀하셨다. “네가 네 아내의 말을 받아들였고, 내가 네게 ‘그것을 먹지 말라’고 명령한 그 나무에서 먹었으므로 땅은 너 때문에 저주받을 것이다. 너는 네 생명의 모든 날 동안 수고하여 그것을 먹을 것이다.17

땅은 네게 가시덤불들과 엉겅퀴들을 돋아나게 할 것이며, 너는 들의 풀을 먹을 것이다.18

네가 창조된 그 땅으로 돌아갈 때까지 너는 네 얼굴의 땀으로 빵을 먹을 것이다. 이는 네가 흙먼지이고 흙먼지로 돌아갈 것이기 때문이다.”19

그리고 아담이 그의 아내의 이름을 하와라고 불렀다. 이는 그녀가 모든 사람의 어머니가 되었기 때문이다.20

그리고 야훼 하나님이 아담과 그의 아내를 위하여 그들의 살갗 위에 영예로운 옷들을 만들어 그들에게 입히셨다.21

그리고 야훼 하나님이 말씀하셨다. “보라, 사람이 스스로 선과 악을 아는 일에서 세상에 유일한 존재가 되었다. 이제 혹시 그가 손을 내밀어 생명나무에서도 취하고 먹어 영원히 살게 될까 <막아야 한다>.”22

그리고 야훼 하나님이 그가 그곳에서 창조된 땅을 경작하도록 그를 에덴의 동산에서 내보내셨다.23

그리고 <야훼 하나님이> 사람을 쫓아내시고, 생명나무의 길을 지키도록 에덴동산 동쪽에 그룹들과 회전하는 날카로운 칼을 두셨다.24