플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

창세기 39장

요셉은 이집트로 내려졌다. 파라오의 고관이며 경호대장인 이집트 사람 보디발이, 그를 그곳으로 데리고 내려온 아라비아 사람들의 손에서 그를 샀다.1

야훼의 말씀이 요셉을 도우며 있었고, 그는 형통한 사람이 되어 자기 주인인 이집트 사람의 집에 있었다.2

그의 주인은 야훼의 말씀이 그를 도우며 있고, 그가 하는 모든 일을 야훼께서 그의 손에서 형통하게 하시는 것을 보았다.3

요셉이 그의 눈에 호의를 얻어 그를 섬겼다. 주인은 요셉을 자기 집 위에 임명하고, 자기에게 있는 모든 것을 그의 손에 맡겼다.4

그가 요셉을 자기 집과 자기에게 있는 모든 것 위에 임명한 때부터 그 일이 있었다. 야훼께서 요셉 때문에 그 이집트 사람의 집에 복을 주셨고, 야훼의 복이 집과 들에 있는 그의 모든 것에 있었다.5

주인은 자기에게 속한 모든 것을 요셉의 손에 맡겨 두고, 자기가 먹는 음식 외에는 그와 함께 있는 것 가운데 아무것도 알지 않았다. 요셉은 몸매가 아름답고 외모가 아름다웠다.6

이 일들 뒤에 그 일이 있었는데, 그의 주인의 아내가 요셉에게 자기 눈을 들고 말했다. “나와 동침하여라.”7

그가 거절하고 자기 주인의 아내에게 말했다. “보십시오, 내 주인은 집 안에 무엇이 있는지 내가 맡은 것 가운데 신경 쓰지 않으며, 자기에게 있는 모든 것을 내 손에 맡겼습니다.8

이 집에서 나보다 큰 사람은 아무도 없습니다. 그가 내게 아무것도 금하지 않았고, 다만 당신만을 금했습니다. 당신이 그의 아내이기 때문입니다. 그런데 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 야훼 앞에서 죄를 짓겠습니까?”9

그녀가 날마다 요셉에게 말하는 동안 그 일이 있었으나, 그는 그녀 곁에 눕거나 그녀와 함께 있으려고 그녀의 말을 받아들이지 않았다.10

그러한 어느 날 그 일이 있었는데, 요셉은 자기 회계의 장부 문서들을 검토하려고 집으로 들어갔다. 그 집 사람들 가운데 아무도 거기 집 안에 없었다.11

그녀가 그의 옷을 잡아 그를 붙들며 “나와 동침하여라”라고 말했다. 그는 자기 옷을 그녀의 손에 두고 달아나 거리로 나갔다.12

그가 자기 옷을 그녀의 손에 두고 거리로 달아난 것을 그녀가 보았을 때 그 일이 있었다.13

그녀가 자기 집 사람들을 불러 그들에게 말했다. “보시오, 그가 우리를 희롱하려고 히브리 남자를 우리에게 데려왔소. 그가 나와 동침하려고 내게 들어왔고, 내가 큰 목소리로 외쳤소.14

그가 내가 목소리를 높여 외치는 것을 들었을 때 그 일이 있었고, 그는 자기 옷을 내 곁에 두고 달아나 거리로 나갔소.”15

그녀는 그의 주인이 자기 집으로 들어올 때까지 그의 옷을 자기 곁에 두었다.16

그녀가 그에게 이 말들과 같이 말했다. “당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게 들어왔어요.17

내가 목소리를 높여 외쳤을 때 그 일이 있었고, 그는 자기 옷을 내 곁에 두고 거리로 달아났어요.”18

그의 주인이 자기 아내가 그에게 한 말을 들었을 때 그 일이 있었다. 아내는 “당신의 종이 내게 이 일들과 같이 행했습니다”라고 말했다. 그러자 그의 분노가 세차게 일어났다.19

요셉의 주인이 그를 데려가 왕의 죄수들이 갇혀 있는 곳인 갇힌 자들의 집에 그를 두었다. 요셉은 거기 갇힌 자들의 집에 있었다.20

야훼의 말씀이 요셉을 도우며 있었고, 야훼께서 그에게 인애를 베풀어 감옥 우두머리의 눈에 그가 호의를 얻게 하셨다.21

감옥의 우두머리가 감옥에 있는 모든 죄수를 요셉의 손에 맡겼고, 거기에서 그들이 하는 모든 일은 그의 명령에 따라 이루어지고 있었다.22

감옥의 우두머리는 그의 손에 맡겨진 어떤 관리 사항도 살피지 않았다. 야훼의 말씀이 그를 도우며 있었고, 그가 하는 일을 야훼께서 형통하게 하셨기 때문이다.23