창세기 39장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 요셉은 이집트로 내려졌다. 그리고 파라오의 관리이며 경호대장인 이집트 사람 보디발이, 요셉을 거기로 데리고 내려간 이스마엘 사람들의 손에서 그를 샀다.

요셉은 이집트로 끌려 내려갔다. 파라오의 고관이며 경호대장인 이집트 사람 보디발이 요셉을 그곳으로 데려온 아라비아 사람들에게서 그를 샀다.

다듬은 직역 없음

미디안 사람들이 요셉을 이집트로 내려보냈다. 파라오의 관리이자 경호대장인 이집트 사람 보디발은 요셉을 그곳으로 데려온 아랍 사람들에게서 그를 샀다.

—

그리고 야훼가 요셉과 함께 있었다. 그리고 그는 형통한 사람이 되어 자기 주인 이집트 사람의 집에 있었다.

야훼의 말씀이 요셉을 도우셨으므로 요셉은 형통한 사람이 되었고, 자기 주인인 이집트 사람의 집에 머물렀다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 요셉과 함께 계셨으므로, 요셉은 이집트 사람인 자기 주인의 집에서 형통한 사람이 되었다.

야훼께서 요셉과 함께 계셨으므로 그는 형통한 사람이 되어 이집트 사람인 자기 주인의 집에서 살았다.

—

그리고 그의 주인은 야훼가 요셉과 함께 있으며, 요셉이 하는 모든 일에서 야훼가 그의 손으로 형통하게 하는 것을 보았다.

그의 주인은 야훼의 말씀이 요셉을 돕고 있으며, 요셉이 하는 모든 일을 야훼께서 형통하게 하시는 것을 보았다.

다듬은 직역 없음

주인은 야훼께서 요셉과 함께 계시고, 요셉이 하는 모든 일을 그의 손에서 형통하게 하시는 것을 보았다.

그리고 그의 주인은 야훼가 요셉과 함께 있으며, 요셉이 하는 모든 일에서 야훼가 그의 손으로 형통하게 하는 것을 보았다.

—

요셉은 주인의 호의를 얻어 주인을 섬겼다. 주인은 요셉을 자기 집의 관리자로 세우고, 자기에게 속한 모든 것을 요셉의 손에 맡겼다.

요셉은 주인의 호의를 얻어 그를 섬겼다. 주인은 요셉을 자기 집의 관리자로 세우고, 자기의 모든 소유를 요셉의 손에 맡겼다.

다듬은 직역 없음

요셉은 주인의 호의를 얻어 그를 섬겼다. 주인은 요셉에게 자기 집을 맡겨 다스리게 하고, 자기의 모든 소유를 그의 손에 맡겼다.

요셉은 주인의 호의를 얻어 주인을 섬겼다. 주인은 요셉을 자기 집의 관리자로 세우고, 자기에게 속한 모든 것을 요셉의 손에 맡겼다.

—

주인이 요셉에게 자기 집과 자기에게 속한 모든 것을 맡긴 때부터 그 일이 일어났다. 그리고 야훼가 요셉 때문에 그 이집트 사람의 집에 복을 주었고, 야훼의 복이 집 안과 들에 있는 그의 모든 소유 위에 있었다.

주인이 요셉에게 자기 집과 모든 소유를 맡긴 때부터, 야훼께서 요셉 때문에 그 이집트 사람의 집에 복을 주셨다. 야훼의 복은 집과 들에 있는 그의 모든 소유에 임했다.

다듬은 직역 없음

주인이 요셉에게 자기 집과 모든 소유를 맡겨 다스리게 한 때부터, 야훼께서는 요셉 때문에 그 이집트 사람의 집에 복을 주셨다. 야훼의 복이 집과 들에 있는 그의 모든 소유에 임했다.

—

주인은 자기에게 속한 모든 것을 요셉의 손에 맡겨 두고, 자기가 먹는 음식 외에는 자기 곁에 있는 것을 아무것도 신경 쓰지 않았다. 요셉은 몸매가 아름다웠고 외모도 아름다웠다.

주인은 자기의 모든 소유를 요셉의 손에 맡겨 두고, 자기가 먹는 음식 외에는 아무것도 신경 쓰지 않았다. 요셉은 몸매가 아름다웠고 외모도 준수했다.

다듬은 직역 없음

주인은 자기의 모든 소유를 요셉의 손에 맡기고, 자신이 먹는 음식 외에는 아무것도 살피지 않았다. 요셉은 용모가 아름답고 체격도 잘생겼다.

주인은 자기에게 속한 모든 것을 요셉에게 맡기고, 자기가 먹은 음식 외에는 아무것도 신경 쓰지 않았다. 요셉은 몸매가 아름답고 외모도 아름다웠다.

—

이 일들이 있은 뒤 그 일이 일어났다. 주인의 아내가 요셉에게 눈길을 두고 말했다. “나와 동침하여라.”

이 일들이 있은 뒤, 주인의 아내가 요셉에게 눈길을 두고 말했다. “나와 동침하여라.”

다듬은 직역 없음

이 일들이 있은 뒤, 주인의 아내가 요셉에게 눈길을 두고 말했다. “나와 동침하여라.”

이 일들이 있은 뒤 그 일이 일어났다. 주인의 아내가 요셉에게 눈길을 두고 말했다. “나와 동침하여라.”

—

그리고 그가 거절하고 자기 주인의 아내에게 말했다. “보아라, 내 주인은 내 곁에서 집 안에 무엇이 있는지 살피지 않고, 자기에게 속한 모든 것을 내 손에 주었다.

그러나 요셉은 거절하며 자기 주인의 아내에게 말했다. “보십시오, 내 주인은 집 안의 일을 일일이 살피지 않고 자기의 모든 소유를 내 손에 맡겼습니다.

다듬은 직역 없음

그러나 요셉은 거절하며 주인의 아내에게 말했다. “보십시오. 내 주인은 집 안에 무엇이 있는지 일일이 살피지 않고, 자기의 모든 소유를 내 손에 맡겼습니다.”

—

이 집에서 나보다 큰 자가 없다. 그리고 그가 너 외에는 아무것도 내게서 막지 않았다. 네가 그의 아내이기 때문이다. 그리고 내가 어찌 이 큰 악을 행하고 하나님께 죄를 짓겠느냐?”

이 집에서 나보다 높은 사람은 아무도 없습니다. 주인은 아무것도 내게 금하지 않았고 오직 당신만 금했습니다. 당신이 주인의 아내이기 때문입니다. 그런데 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 야훼 앞에서 죄를 짓겠습니까?”

다듬은 직역 없음

이 집에서 나보다 높은 사람은 없습니다. 주인은 당신이 자기 아내이기 때문에 당신 외에는 아무것도 내게 금하지 않았습니다. 그런데 내가 어떻게 이 큰 악을 행하여 하나님께 죄를 짓겠습니까?

—

그리고 그녀가 날마다 요셉에게 말할 때 그 일이 있었다. 그러나 그는 그녀 곁에 눕지도 그녀와 함께 있지도 않으려고 그녀의 말을 듣지 않았다.

그녀가 날마다 요셉을 유혹했지만, 요셉은 그녀 곁에 눕지도 그녀와 함께 있지도 않으려고 그 말을 거절했다.

다듬은 직역 없음

그녀가 날마다 요셉에게 말했지만, 요셉은 그녀 곁에 눕지도 그녀와 함께 있지도 않으려고 그 말을 듣지 않았다.

그리고 그녀가 날마다 요셉에게 말할 때 그 일이 있었다. 그러나 그는 그녀 곁에 눕지도 그녀와 함께 있지도 않으려고 그녀의 말을 듣지 않았다.

—

그러던 어느 날 그 일이 일어났다. 요셉이 자기 일을 하려고 집 안으로 들어갔는데, 그 집 사람들 가운데 아무도 그곳 집 안에 없었다.

그러던 어느 날, 요셉이 회계 장부를 검토하려고 집 안으로 들어갔다. 그때 집 안에는 그 집 사람들 가운데 아무도 없었다.

다듬은 직역 없음

그러던 어느 날 요셉이 자기 일을 하려고 집 안으로 들어갔는데, 집 안에는 그 집 사람들 가운데 아무도 없었다.

그러던 어느 날 그 일이 일어났다. 요셉이 자기 일을 하려고 집 안으로 들어갔는데, 그 집 사람들 가운데 아무도 그곳 집 안에 없었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그녀가 그의 옷을 잡아 그를 붙들고 말했다. “나와 동침하여라.” 그리고 그가 자기 옷을 그녀의 손에 버려두고 달아나 밖으로 나갔다.

그녀가 요셉의 옷을 붙잡고 말했다. “나와 동침하여라.” 그러자 요셉은 자기 옷을 그녀의 손에 버려둔 채 달아나 거리로 나갔다.

다듬은 직역 없음

그녀가 요셉의 옷을 붙잡고 말했다. “나와 동침하여라.” 그러나 요셉은 자기 옷을 그녀의 손에 버려둔 채 달아나 밖으로 나갔다.

그녀가 요셉의 옷들을 붙잡고 “나와 동침하여라”라고 말하자, 요셉은 옷들을 그녀의 손에 버려두고 밖으로 달아났다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 자기 옷을 그녀의 손에 버려두고 밖으로 달아난 것을 그녀가 보았을 때 그 일이 있었다.

요셉이 자기 옷을 그녀의 손에 버려두고 거리로 달아난 것을 그녀가 보았을 때였다.

다듬은 직역 없음

그녀는 요셉이 자기 옷을 그녀의 손에 버려두고 밖으로 달아난 것을 보았다.

그녀는 요셉이 옷들을 자기 손에 버려두고 달아나 밖으로 나가는 것을 보았다.

다듬은 직역 없음

그리고 그녀가 자기 집 사람들을 불러 그들에게 말했다. “보라, 그가 우리를 희롱하려고 히브리 사람을 우리에게 데려왔다. 그가 나와 동침하려고 내게 들어왔고, 내가 큰 목소리로 불렀다.

그녀가 집안사람들을 불러 말했다. “보시오. 그가 우리를 희롱하려고 히브리 남자를 데려왔소. 그자가 나와 동침하려고 내게 들어오기에 내가 큰 소리로 외쳤소.

다듬은 직역 없음

그녀는 집안사람들을 불러 말했다. “보라, 그가 우리를 희롱하라고 히브리 종을 데려왔다. 그 종이 나와 동침하려고 내게 들어왔기에 내가 큰 소리로 외쳤다.”

다듬은 직역 없음

그리고 그가 내가 목소리를 높여 부르는 것을 들었을 때 그 일이 있었다. 그리고 자기 옷을 내 곁에 버려두고 달아나 밖으로 나갔다.”

내가 목소리를 높여 외치는 것을 듣자, 그자는 자기 옷을 내 곁에 버려두고 달아나 거리로 나갔소.”

다듬은 직역 없음

“내가 목소리를 높여 외치는 것을 듣자, 그는 자기 옷을 내 곁에 버려두고 밖으로 달아났다.”

내가 목소리를 높여 소리치는 것을 듣자 그는 옷들을 내 손에 버려두고 밖으로 달아났다.”

다듬은 직역 없음

그리고 그녀는 그의 주인이 집으로 올 때까지 그의 옷을 자기 곁에 두었다.

그녀는 요셉의 주인이 집으로 돌아올 때까지 그의 옷을 자기 곁에 두었다.

다듬은 직역 없음

그녀는 요셉의 주인이 집에 돌아올 때까지 그 옷을 자기 곁에 두었다.

그녀는 요셉의 주인이 집으로 돌아올 때까지 그의 옷들을 곁에 두었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그녀가 그에게 이와 같은 말로 말했다. “네가 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게 들어왔다.

그녀가 남편에게 같은 말로 이야기했다. “당신이 우리에게 데려온 그 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게 들어왔어요.

다듬은 직역 없음

그녀는 남편에게 말했다. “당신이 우리를 희롱하라고 데려온 그 히브리 종이 내게 들어왔습니다.”

그리고 그녀가 그에게 이와 같은 말로 말했다. “네가 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게 들어왔다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 목소리를 높여 불렀을 때 그 일이 있었다. 그리고 그가 자기 옷을 내 곁에 버려두고 밖으로 달아났다.”

내가 목소리를 높여 외치자, 그자는 자기 옷을 내 곁에 버려두고 거리로 달아났어요.”

다듬은 직역 없음

“내가 목소리를 높여 외치자, 그는 자기 옷을 내 손에 버려두고 밖으로 달아났습니다.”

내가 목소리를 높여 소리치자 그가 옷들을 내 곁에 버려두고 밖으로 달아났다.”

다듬은 직역 없음

그리고 그의 주인이 자기 아내에게서 “너의 종이 내게 이와 같은 일을 했다”라는 말을 들었을 때 그 일이 있었다. 그리고 그의 분노가 타올랐다.

요셉의 주인은 자기 아내가 “당신의 종이 내게 이런 일을 했어요”라고 말하는 것을 듣고 크게 분노했다.

다듬은 직역 없음

요셉의 주인은 자기 아내가 “당신의 종이 내게 이런 일을 했습니다”라고 하는 말을 듣고 분노가 타올랐다.

그리고 그의 주인이 자기 아내에게서 “너의 종이 내게 이와 같은 일을 했다”라는 말을 들었을 때 그 일이 있었다. 그리고 그의 분노가 타올랐다.

다듬은 직역 없음

그리고 요셉의 주인이 그를 데려가 왕의 묶인 자들이 묶여 있는 곳인 감옥에 두었다. 그리고 그가 거기 감옥에 있었다.

요셉의 주인은 그를 데려다가 왕의 죄수들이 갇혀 있는 감옥에 가두었다. 요셉은 그 감옥에 있게 되었다.

다듬은 직역 없음

주인은 요셉을 데려다가 왕의 죄수들이 갇혀 있는 감옥에 넣었다. 요셉은 그 감옥에 갇혀 지냈다.

그리고 요셉의 주인이 그를 데려가 왕의 묶인 자들이 묶여 있는 곳인 감옥에 두었다. 그리고 그가 거기 감옥에 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼가 요셉과 함께 있었고 그에게 인애를 베풀었다. 그리고 감옥의 우두머리가 그를 좋게 보게 하였다.

야훼의 말씀이 요셉을 도우셨고 그에게 인애를 베푸셨다. 또한 감옥의 우두머리가 요셉을 좋게 보게 하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 요셉과 함께 계시며 그에게 인애를 베푸셔서, 감옥 우두머리가 요셉을 호의로 보게 하셨다.

그리고 야훼가 요셉과 함께 있었고 그에게 인애를 베풀었다. 그리고 감옥의 우두머리가 그를 좋게 보게 하였다.

다듬은 직역 없음

그리고 감옥의 우두머리가 감옥에 있는 모든 죄수를 요셉의 손에 맡겼다. 그리고 거기에서 그들이 하는 모든 일을 요셉이 맡아 하고 있었다.

감옥의 우두머리는 감옥에 있는 모든 죄수를 요셉에게 맡겼다. 그곳의 모든 일은 요셉의 명령에 따라 이루어졌다.

다듬은 직역 없음

감옥 우두머리는 감옥에 있는 모든 죄수를 요셉의 손에 맡겼다. 그곳에서 이루어지는 모든 일을 요셉이 맡아 처리했다.

그리고 감옥의 우두머리가 감옥에 있는 모든 죄수를 요셉의 손에 맡겼다. 그리고 거기에서 그들이 하는 모든 일을 요셉이 맡아 하고 있었다.

다듬은 직역 없음

감옥의 우두머리는 그의 손에 있는 것을 아무것도 살피지 않았다. 야훼가 그와 함께 있었고 그가 하는 일을 야훼가 형통하게 했기 때문이다.

감옥의 우두머리는 요셉에게 맡긴 일을 전혀 살피지 않았다. 야훼의 말씀이 요셉을 돕고 있었고, 요셉이 하는 일을 야훼께서 형통하게 하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

감옥 우두머리는 요셉의 손에 맡긴 일을 아무것도 살피지 않았다. 야훼께서 요셉과 함께 계시며 그가 하는 모든 일을 형통하게 하셨기 때문이다.

감옥의 우두머리는 요셉에게 맡긴 것을 아무것도 살피지 않았다. 야훼께서 요셉과 함께 계셨고 그가 하는 모든 일을 형통하게 하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음