창세기 40장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이 일들 뒤에 이집트 왕의 술 맡은 자와 빵 굽는 자가 자기들의 주인인 이집트 왕에게 죄를 지었다.

이 일들이 있은 뒤, 이집트 왕의 술 맡은 자와 빵 굽는 자가 자기들의 주인인 이집트 왕에게 죄를 지었다.

다듬은 직역 없음

이 일들이 있은 뒤, 이집트 왕의 술 맡은 우두머리와 빵 굽는 우두머리가 자기들의 주인인 이집트 왕에게 죄를 지었다.

그리고 이 일들 뒤에 이집트 왕의 술 맡은 자와 빵 굽는 자가 자기들의 주인인 이집트 왕에게 죄를 지었다.

다듬은 직역 없음

그리고 파라오가 자기 두 관리, 곧 술 맡은 자들의 우두머리와 빵 굽는 자들의 우두머리에게 분노했다.

파라오는 자기의 두 고관인 술 맡은 자들의 우두머리와 빵 굽는 자들의 우두머리에게 분노했다.

다듬은 직역 없음

파라오는 자기의 두 관리인 술 맡은 우두머리와 빵 굽는 우두머리에게 분노했다.

그리고 파라오가 자기 두 관리, 곧 술 맡은 자들의 우두머리와 빵 굽는 자들의 우두머리에게 분노했다.

—

그리고 그가 그들을 경호대장의 집 감옥, 곧 요셉이 갇힌 곳에 두었다.

파라오는 그들을 경호대장의 집에 딸린 감옥, 곧 요셉이 갇혀 있는 곳에 구금했다.

다듬은 직역 없음

파라오는 두 사람을 경호대장의 집에 딸린 감옥, 곧 요셉이 갇혀 있는 곳에 넣었다.

그리고 그가 그들을 경호대장의 집 감옥, 곧 요셉이 갇힌 곳에 두었다.

—

경호대장은 요셉을 그들과 함께 있도록 세웠고, 요셉은 그들을 시중들었다. 그들은 여러 날 동안 감옥에 갇혀 지냈다.

경호대장은 요셉을 그들과 함께 있도록 세웠고, 요셉은 그들을 시중들었다. 그들은 여러 날 동안 갇혀 지냈다.

다듬은 직역 없음

경호대장은 그들을 요셉에게 맡겼고, 요셉은 그들을 시중들었다. 그들은 여러 날 동안 감옥에 갇혀 있었다.

경호대장은 요셉을 그들과 함께 있도록 세웠고, 요셉은 그들을 시중들었다. 그들은 여러 날 동안 감옥에 갇혀 지냈다.

—

그리고 감옥에 갇힌 이집트 왕의 술 맡은 자와 빵 굽는 자 두 사람이 같은 밤에 각각 자기 꿈을 꾸었다. 각 사람의 꿈에는 저마다 그 꿈에 맞는 해석이 있었다.

감옥에 갇힌 이집트 왕의 술 맡은 자와 빵 굽는 자가 같은 밤에 각각 꿈을 꾸었다. 두 사람의 꿈에는 저마다 그 꿈에 맞는 해석이 있었다.

다듬은 직역 없음

감옥에 갇힌 이집트 왕의 술 맡은 자와 빵 굽는 자가 같은 밤에 각각 꿈을 꾸었고, 각 꿈에는 그에 맞는 해석이 있었다.

—

그리고 아침에 요셉이 그들에게 들어와 그들을 보았다. 그리고 보라, 그들이 근심하고 있었다.

아침에 요셉이 두 사람에게 와서 보니, 그들은 근심스러운 표정을 짓고 있었다.

다듬은 직역 없음

아침에 요셉이 그들에게 가서 보니, 두 사람이 근심하고 있었다.

그리고 아침에 요셉이 그들에게 들어와 그들을 보았다. 그리고 보라, 그들이 근심하고 있었다.

—

그리고 그가 자기 주인의 집에서 자기와 함께 갇힌 파라오의 관리들에게 물어 말했다. “어찌하여 오늘 여러분의 얼굴이 어두우냐?”

요셉이 자기 주인의 집에서 함께 갇혀 있는 파라오의 두 고관에게 물었다. “어찌하여 오늘 두 분의 얼굴이 이렇게 어둡습니까?”

다듬은 직역 없음

요셉은 자기 주인의 집에 딸린 감옥에서 함께 갇혀 있는 파라오의 관리들에게 물었다. “오늘은 어찌하여 얼굴에 근심이 가득합니까?”

그리고 그가 자기 주인의 집에서 자기와 함께 갇힌 파라오의 관리들에게 물어 말했다. “어찌하여 오늘 여러분의 얼굴이 어두우냐?”

—

그리고 그들이 그에게 말했다. “우리가 꿈을 꾸었으나 그것을 해석할 자가 없네.” 그리고 요셉이 그들에게 말했다. “해석들은 하나님께 속하지 않느냐? 부디 내게 이야기해 주어라.”

그들이 대답했다. “우리가 꿈을 꾸었지만 해석할 사람이 없습니다.” 요셉이 말했다. “꿈의 해석은 야훼께로부터 나오지 않습니까? 이제 내게 말씀해 보십시오.”

다듬은 직역 없음

그들이 대답했다. “우리가 꿈을 꾸었지만 해석할 사람이 없습니다.” 요셉이 말했다. “해석은 하나님께 속합니다. 그 꿈들을 내게 이야기해 주십시오.”

—

그리고 술 맡은 자들의 우두머리가 자기 꿈을 요셉에게 이야기하고 그에게 말했다. “내 꿈에, 보라, 내 앞에 포도나무가 있었네.

술 맡은 자들의 우두머리가 요셉에게 자기 꿈을 이야기했다. “꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있었네.

다듬은 직역 없음

술 맡은 우두머리가 자기 꿈을 요셉에게 이야기했다. “꿈속에서 보니 내 앞에 포도나무 한 그루가 있었습니다.”

그리고 술 맡은 자들의 우두머리가 자기 꿈을 요셉에게 이야기하고 그에게 말했다. “내 꿈에, 보라, 내 앞에 포도나무가 있었네.

—

그리고 그 포도나무에 세 덩굴손이 있었는데, 그것이 싹트는 듯했다. 그 꽃이 올라왔다. 그 송이들이 포도를 익혔다.

그 포도나무에는 가지가 셋 있었네. 포도나무가 싹을 틔우더니 새순이 돋고 꽃이 피었으며, 그 송이에는 포도가 익었네.

다듬은 직역 없음

“그 포도나무에는 가지가 셋 있었는데, 싹이 나고 잎이 돋더니 송이마다 포도가 익었습니다.”

그리고 그 포도나무에 세 덩굴손이 있었는데, 그것이 싹트는 듯했다. 그 꽃이 올라왔다. 그 송이들이 포도를 익혔다.

—

그리고 파라오의 잔이 내 손에 있었네. 나는 그 포도를 가져다가 파라오의 잔에 짜 넣고, 그 잔을 파라오의 손바닥에 드렸네.”

파라오의 잔이 내 손에 있었네. 나는 그 포도를 가져다가 파라오의 잔에 짜 넣고, 그 잔을 파라오의 손에 올려 드렸네.”

다듬은 직역 없음

“내 손에는 파라오의 잔이 있었습니다. 나는 포도를 따서 그 잔에 짜 넣은 뒤 파라오의 손에 드렸습니다.”

파라오의 잔이 내 손에 있었네. 나는 포도를 가져다가 파라오의 잔 위에 짜내고, 그 잔을 파라오의 손에 올려 드렸네.”

다듬은 직역 없음

그리고 요셉이 그에게 말했다. “이것은 그 해석이다. 세 덩굴손은 사흘이다.

요셉이 그에게 말했다. “그 꿈의 해석은 이렇습니다. 세 가지는 사흘입니다.

다듬은 직역 없음

요셉이 그에게 말했다. “그 꿈의 해석은 이렇습니다. 세 가지는 사흘을 뜻합니다.”

그리고 요셉이 그에게 말했다. “이것은 그 해석이다. 세 덩굴손은 사흘이다.

다듬은 직역 없음

이제 사흘 안에 파라오가 너의 머리를 들고 너를 네 자리로 돌려보낸다. 그리고 네가 그의 술 맡은 자였던 처음의 관례대로 파라오의 잔을 그의 손에 준다.

사흘이 지나면 파라오가 당신을 기억하여 본래 직무로 복귀시킬 것입니다. 그러면 당신은 전에 술을 따라 드리던 관례대로 파라오의 잔을 그의 손에 올려 드릴 것입니다.

다듬은 직역 없음

“사흘 뒤에 파라오가 당신을 기억하여 본래 자리로 돌려보낼 것입니다. 그러면 당신은 전에 술 맡은 자로 일할 때처럼 파라오의 손에 잔을 드리게 될 것입니다.”

다듬은 직역 없음

하지만 네 일이 잘 풀릴 때 나를 기억해 다오. 부디 내게 인애를 베풀어, 파라오에게 나를 기억나게 해 주고 이 집에서 나를 빼내 다오.

네 일이 잘 풀릴 때 부디 나를 기억해 다오. 내게 은혜를 베풀어 파라오에게 나를 언급하고, 이 감옥에서 나를 빼내 다오.

다듬은 직역 없음

“그러나 일이 잘 풀리거든 나를 기억해 주십시오. 내게 인애와 진실을 베풀어 파라오에게 내 사정을 말하고, 이 감옥에서 나를 빼내 주십시오.”

하지만 네 일이 잘 풀릴 때 나를 기억해 다오. 부디 내게 인애를 베풀어, 파라오에게 나를 기억나게 해 주고 이 집에서 나를 빼내 다오.

—

왜냐하면 나는 히브리 사람들의 땅에서 정말로 유괴당했기 때문이다. 그리고 또한 여기서도 내가 아무것도 하지 않았다. 참으로 그들이 나를 이 구덩이에 두었다.”

나는 히브리인들의 땅에서 납치되어 왔습니다. 여기서도 아무 잘못을 하지 않았는데 사람들이 나를 감옥에 가두었습니다.

다듬은 직역 없음

“나는 히브리 사람들의 땅에서 붙잡혀 끌려왔습니다. 여기에서도 이 감옥에 갇힐 만한 일은 아무것도 하지 않았습니다.”

—

그리고 빵 굽는 자들의 우두머리가 그가 좋게 해석한 것을 보고 요셉에게 말했다. “나도 내 꿈에, 그리고 보라, 내 머리 위에 고운 빵 바구니 셋이 있었네.

빵 굽는 우두머리는 요셉의 해석이 좋은 것을 보고 말했다. “나도 꿈을 꾸었는데, 내 머리 위에 고리버들 바구니 세 개가 있었네.

다듬은 직역 없음

빵 굽는 우두머리는 요셉이 좋은 뜻으로 해석하는 것을 보고 말했다. “나도 꿈을 꾸었는데, 내 머리 위에 흰 빵을 담은 바구니 세 개가 있었습니다.”

—

그리고 가장 위 바구니에는 파라오를 위한 빵 굽는 자의 일인 온갖 음식이 있었는데, 새들이 내 머리 위 바구니에서 그것들을 먹고 있었네.”

맨 위 바구니에는 빵 굽는 이가 만든 파라오의 온갖 음식이 들어 있었는데, 새들이 내 머리 위 바구니에서 그 음식들을 먹고 있었네.”

다듬은 직역 없음

“맨 위 바구니에는 빵 굽는 자가 만든 파라오의 온갖 음식이 들어 있었는데, 새들이 내 머리 위 바구니에서 그것들을 먹고 있었습니다.”

가장 위 바구니에는 빵 굽는 자가 만든 파라오의 온갖 음식이 있었는데, 새가 내 머리 위에 있는 그 바구니 위에서 그것들을 먹고 있었네.”

—

그리고 요셉이 대답하여 말했다. “이것은 그 해석이다. 세 바구니는 사흘이다.

요셉이 대답했다. “해석은 이렇습니다. 세 바구니는 사흘을 뜻합니다.

다듬은 직역 없음

요셉이 대답했다. “그 꿈의 해석은 이렇습니다. 세 바구니는 사흘을 뜻합니다.”

그리고 요셉이 대답하여 말했다. “이것은 그 해석이다. 세 바구니는 사흘이다.

다듬은 직역 없음

이제 사흘 안에 파라오가 너의 머리를 너에게서 들어 너를 나무에 매단다. 그리고 새들이 너에게서 너의 살을 먹는다.”

사흘 뒤에 파라오가 네 목을 베고 너를 형틀에 매달 것이며, 새들이 네 몸의 살을 뜯어 먹을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“사흘 뒤에 파라오가 당신의 머리를 베어 당신을 나무에 매달 것이며, 새들이 당신의 살을 뜯어 먹을 것입니다.”

이제 사흘 안에 파라오가 너의 머리를 너에게서 들어 너를 나무에 매단다. 그리고 새들이 너에게서 너의 살을 먹는다.”

다듬은 직역 없음

셋째 날에 그 일이 일어났는데, 그날은 파라오의 생일이었다. 파라오는 자기 모든 신하를 위해 잔치를 열고, 신하들 가운데서 술 맡은 우두머리의 머리와 빵 굽는 우두머리의 머리를 들었다.

셋째 날은 파라오의 생일이었다. 파라오는 모든 신하에게 잔치를 베풀고, 그들 가운데 술 맡은 우두머리와 빵 굽는 우두머리를 불러 세웠다.

다듬은 직역 없음

셋째 날은 파라오의 생일이었다. 파라오는 모든 신하에게 잔치를 베풀고, 신하들 가운데 있던 술 맡은 우두머리와 빵 굽는 우두머리를 기억했다.

다듬은 직역 없음

파라오는 술 맡은 우두머리를 본래 술 맡은 자리로 돌려보냈고, 그 술 맡은 우두머리는 파라오의 손에 잔을 드렸다.

파라오는 술 맡은 우두머리를 본래 직무로 복귀시켰고, 그는 다시 파라오의 손에 잔을 올렸다.

다듬은 직역 없음

파라오는 술 맡은 우두머리를 본래 자리로 복직시켰고, 그는 다시 파라오의 손에 잔을 드렸다.

파라오는 술 맡은 우두머리를 본래 술 맡은 자리로 돌려보냈고, 그 술 맡은 우두머리는 파라오의 손에 잔을 드렸다.

다듬은 직역 없음

그리고 파라오는 빵 굽는 자들의 우두머리를 요셉이 그들에게 해석한 대로 매달았다.

그러나 파라오는 빵 굽는 우두머리를 요셉이 해석한 대로 매달았다.

다듬은 직역 없음

그러나 빵 굽는 우두머리는 요셉이 해석한 대로 매달았다.

그리고 파라오는 빵 굽는 자들의 우두머리를 요셉이 그들에게 해석한 대로 매달았다.

다듬은 직역 없음

그리고 술 맡은 자들의 우두머리는 요셉을 기억하지 않았다. 그리고 그를 잊었다.

술 맡은 우두머리는 요셉을 기억하지 못하고 그를 잊어버렸다.

다듬은 직역 없음

술 맡은 우두머리는 요셉을 기억하지 않고 잊어버렸다.

그리고 술 맡은 자들의 우두머리는 요셉을 기억하지 않았다. 그리고 그를 잊었다.

다듬은 직역 없음