플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

창세기 17장

아브람은 구십구 세였다. 야훼께서 아브람에게 나타나셔서 그에게 말씀하셨다. “나는 샷다이(전능한 분) 하나님이다. 내 앞에서 섬기고 온전하게 되어라.1

내가 내 말씀과 너 사이에 내 언약을 두고, 너를 매우 매우 번성하게 하겠다.”2

아브람이 그의 얼굴 위로 엎드렸고, 야훼께서 그와 함께 말씀하여 이르셨다.3

나는, 보라, 내 언약이 너와 함께 있다. 너는 많은 민족들의 아버지가 될 것이다.4

네 이름이 다시는 아브람이라 불리지 않을 것이고, 네 이름은 아브라함이 될 것이다. 이는 내가 너를 많은 민족들의 아버지로 세웠기 때문이다.5

내가 너를 매우 매우 많아지게 하고 여러 공동체로 이루겠다. 민족들 가운데서 다스리는 왕들이 너에게서 나올 것이다.6

내가 내 말씀과 너 사이에, 그리고 네 뒤에 오는 네 자손들 사이에 내 언약을 그들의 세대에 걸쳐 영원한 언약으로 세워, 너와 네 뒤에 오는 네 자손들에게 하나님이 되겠다.7

내가 너와 네 뒤에 오는 네 자손들에게 네가 거류하는 땅, 곧 가나안의 온 땅을 영원한 소유로 주고, 그들에게 하나님이 되겠다.8

야훼께서 아브라함에게 말씀하셨다. “너는 내 언약을 지켜야 한다. 너와 네 뒤에 오는 네 자손들이 그들의 세대에 걸쳐 지켜야 한다.9

이것이 내 말씀과 너희 사이에, 그리고 네 뒤에 오는 네 자손들 사이에 너희가 지켜야 할 내 언약이다. 너희 가운데 모든 남자를 할례하는 것이다.10

너희 포피의 살을 베어 할례하여라. 그것이 내 말씀과 너희 사이에 있는 언약의 표가 될 것이다.11

너희 가운데 대대로 팔 일 된 모든 남자는 할례받아야 한다. 집에서 태어난 자들과, 네 자손이 아닌 다른 민족의 어떤 사람에게서든 돈으로 사들인 자들도 그러하다.12

네 집에서 태어난 자와 네 돈으로 사들인 자는 반드시 할례받아야 한다. 내 언약이 너희 살에 영원한 언약으로 있어야 한다.13

자기 포피의 살을 할례하지 않은 남자, 그 사람은 자기 백성에게서 제거될 것이다. 그가 내 언약을 바꾸었기 때문이다.”14

야훼께서 아브라함에게 말씀하셨다. “네 아내 사래의 이름을 사래라고 부르지 말아라. 사라가 그녀의 이름이다.15

내가 그녀에게 복을 주고, 또한 그녀에게서 너에게 아들을 주겠다. 내가 그녀에게 복을 주어 그녀가 여러 공동체를 이루게 하겠다. 민족들 가운데서 다스리는 왕들이 그녀에게서 나올 것이다.”16

아브라함이 그의 얼굴 위로 엎드려 기뻐하였고, 마음속으로 말했다. “과연 백 세 된 사람에게 아이가 생기겠는가? 또 사라가 구십 세 된 여자로서 아이를 낳겠는가?”17

아브라함이 야훼 앞에서 말했다. “바라건대 이스마엘이 당신 앞에서 존속하기를 바랍니다!”18

야훼께서 말씀하셨다. “참으로 네 아내 사라가 너에게 아들을 낳을 것이다. 너는 그의 이름을 이삭이라 불러라. 내가 그와 내 언약을 세워, 그의 뒤에 오는 그의 아들들을 위한 영원한 언약으로 삼겠다.19

이스마엘에 관해서는 내가 네 기도를 받아들였다. 보라, 내가 그에게 복을 주었고 그를 번성하게 하며 그를 매우 매우 많아지게 하겠다. 그가 열두 큰 지도자를 낳을 것이고, 내가 그를 큰 민족으로 이루겠다.20

그러나 내 언약은 이삭과 세우겠다. 사라가 다음 해 이때에 그를 너에게 낳을 것이다.”21

그분이 아브라함과 함께 말씀하기를 마치셨고, 야훼의 영광이 아브라함의 위에서 올라갔다.22

아브라함이 자기 아들 이스마엘과 자기 집에서 태어난 모든 사람과 자기 돈으로 사들인 모든 사람, 곧 아브라함 집안 사람들 가운데 모든 남자를 데려갔다. 그리고 야훼께서 그와 함께 말씀하신 그대로 바로 이날 그들의 포피의 살을 할례하였다.23

아브라함은 자기 포피의 살을 할례했을 때 구십구 세였다.24

그의 아들 이스마엘은 자기 포피의 살을 할례했을 때 십삼 세였다.25

바로 이날 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 할례받았다.26

그의 집안 모든 사람들, 곧 집에서 태어난 사람들과 다른 민족의 사람에게서 돈으로 사들인 사람들이 그와 함께 할례받았다.27