창세기 17장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아브람은 구십구 세였다. 야훼가 아브람에게 나타나 그에게 말했다. “나는 샷다이이다. 내 앞에서 계속 걸어라. 그리고 온전하게 되어라.

아브람이 구십구 세였을 때 야훼께서 그에게 나타나 말씀하셨다. “나는 샷다이 하나님이다. 나를 섬기며 온전하게 살아라.

다듬은 직역 없음

아브람이 구십구 세가 되었을 때 야훼께서 그에게 나타나 말씀하셨다. “나는 엘 샤다이 하나님이다. 내 앞에서 나를 기쁘게 하며 흠 없이 살아라.”

아브람은 구십구 세였다. 야훼가 아브람에게 나타나 그에게 말했다. “나는 샷다이이다. 내 앞에서 계속 걸어라. 그리고 온전하게 되어라.

—

내가 나와 너 사이에 내 언약을 두고, 너를 매우 매우 번성하게 하겠다.”

내가 내 말씀과 너 사이에 내 언약을 세우고, 너를 아주 크게 번성하게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

“내가 나와 너 사이에 내 언약을 세우고 너를 아주 크게 번성시키겠다.”

내가 나와 너 사이에 내 언약을 두고, 너를 매우 매우 번성하게 하겠다.”

—

아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그러자 하나님이 그에게 이렇게 말했다.

아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리자, 야훼께서 그에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

아브람이 얼굴을 숙이고 엎드리자 하나님이 그에게 말씀하셨다.

아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그러자 하나님이 그에게 이렇게 말했다.

—

“나로서는, 보라, 내 언약이 너와 함께 있다. 너는 많은 민족의 아버지가 될 것이다.

보라, 내 언약이 너와 함께 있다. 너는 많은 민족의 아버지가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 너와 내 언약을 세운다. 너는 많은 민족의 아버지가 될 것이다.

“나로서는, 보라, 내 언약이 너와 함께 있다. 너는 많은 민족의 아버지가 될 것이다.

—

네 이름이 다시는 아브람이라 불리지 않을 것이다. 네 이름은 아브라함이 될 것이다. 내가 너를 많은 민족의 아버지로 두었기 때문이다.

이제 네 이름은 아브람이라 불리지 않고 아브라함이 될 것이다. 내가 너를 많은 민족의 아버지로 세웠기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이제 네 이름은 아브람이라 불리지 않고 아브라함이 될 것이다. 내가 너를 많은 민족의 아버지로 세웠기 때문이다.

네 이름이 다시는 아브람이라 불리지 않을 것이다. 네 이름은 아브라함이 될 것이다. 내가 너를 많은 민족의 아버지로 두었기 때문이다.

—

내가 너를 매우 매우 열매 맺게 하겠다. 그리고 너를 민족들로 두겠다. 그리고 왕들이 네게서 나올 것이다.

내가 너를 크게 번성하게 하여 여러 공동체를 이루게 하겠다. 여러 민족을 다스리는 왕들이 너에게서 나올 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 너를 크게 번성하게 하여 여러 민족을 이루게 하겠다. 왕들도 네 몸에서 나올 것이다.

내가 너를 매우 매우 열매 맺게 하겠다. 그리고 너를 민족들로 두겠다. 그리고 왕들이 네게서 나올 것이다.

—

내가 나와 너와 네 뒤에 오는 네 씨 사이에 내 언약을 그들의 세대에 걸쳐 영원한 언약으로 세워, 너와 네 뒤의 네 씨에게 하나님이 되겠다.

내가 내 말씀과 너 사이에, 또 네 뒤에 오는 자손들과의 사이에 내 언약을 세우겠다. 이 언약은 대대로 영원하며, 나는 너와 네 뒤에 오는 자손들의 하나님이 되겠다.

다듬은 직역 없음

내가 너와, 또 네 뒤를 이을 네 자손과 맺은 내 언약을 대대로 영원한 언약으로 세우겠다. 나는 너와 네 뒤를 이을 자손의 하나님이 되겠다.

내가 나와 너와 네 뒤에 오는 네 씨 사이에 내 언약을 그들의 세대에 걸쳐 영원한 언약으로 세워, 너와 네 뒤의 네 씨에게 하나님이 되겠다.

—

내가 너와 네 뒤의 네 씨에게 네 거류지인 가나안 온 땅을 영원한 소유로 주고 그들에게 하나님이 되겠다.”

내가 너와 네 뒤에 오는 자손들에게 네가 거류하는 가나안 온 땅을 영원한 소유로 주고, 그들의 하나님이 되겠다.

다듬은 직역 없음

내가 너와 네 뒤를 이을 네 자손에게 네가 거류하는 가나안 온 땅을 영원한 소유로 주고, 그들의 하나님이 되겠다.

내가 너와 네 뒤의 네 씨에게 네 거류지인 가나안 온 땅을 영원한 소유로 주고 그들에게 하나님이 되겠다.”

—

하나님이 아브라함에게 말했다. “너로서는 너와 네 뒤에 오는 네 씨가 그들의 세대에 걸쳐 내 언약을 지켜야 한다.

야훼께서 아브라함에게 말씀하셨다. “너와 네 뒤에 오는 자손들은 대대로 내 언약을 지켜야 한다.

다듬은 직역 없음

하나님이 아브라함에게 말씀하셨다. “너와 네 뒤를 이을 네 자손은 대대로 내 언약을 지켜라.”

하나님이 아브라함에게 말했다. “너로서는 너와 네 뒤에 오는 네 씨가 그들의 세대에 걸쳐 내 언약을 지켜야 한다.

—

이것이 나와 너희와 네 뒤의 네 씨 사이에 너희가 지킬 내 언약이다. 너희 가운데 모든 남자는 할례받아야 한다.

너희가 지켜야 할 언약은 내 말씀과 너희와 네 뒤에 오는 자손들 사이의 언약이다. 너희 가운데 모든 남자는 할례받아야 한다.

다듬은 직역 없음

너희가 지켜야 할 나와 너희와 네 뒤를 이을 네 자손 사이의 언약은 이것이다. 너희 가운데 모든 남자는 할례를 받아야 한다.

이것이 나와 너희와 네 뒤의 네 씨 사이에 너희가 지킬 내 언약이다. 너희 가운데 모든 남자는 할례받아야 한다.

—

너희는 포피 살을 베어 할례를 행하여라. 이것이 나와 너희 사이의 언약을 보여 주는 표가 될 것이다.

너희는 포피 살을 베어 할례를 행하여라. 그것이 내 말씀과 너희 사이에 맺은 언약의 표가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 포피의 살을 베어 할례를 행하여라. 그것이 나와 너희 사이에 맺은 언약의 표가 될 것이다.

너희는 포피 살을 베어 할례를 행하여라. 이것이 나와 너희 사이의 언약을 보여 주는 표가 될 것이다.

—

너희 가운데 대대로 난 지 팔 일 된 모든 남자는 할례받아야 한다. 집에서 태어난 자와 네 씨가 아닌 모든 이방인에게서 돈으로 산 자도 마찬가지다.

너희는 대대로 난 지 팔 일 된 모든 남자에게 할례를 행해야 한다. 집에서 태어난 사람뿐 아니라 네 자손이 아닌 다른 민족 사람에게서 돈으로 산 사람도 할례받아야 한다.

다듬은 직역 없음

너희는 대대로 난 지 여드레 된 모든 남자에게 할례를 행해야 한다. 집에서 태어난 사람과 네 자손이 아닌 이방인에게서 돈으로 산 사람도 모두 할례를 받아야 한다.

너희 가운데 대대로 난 지 팔 일 된 모든 남자는 할례받아야 한다. 집에서 태어난 자와 네 씨가 아닌 모든 이방인에게서 돈으로 산 자도 마찬가지다.

다듬은 직역 없음

네 집에서 태어난 자와 네 돈으로 산 자는 반드시 할례받아야 한다. 그리고 내 언약이 너희 살에 영원한 언약으로 있어야 한다.

네 집에서 태어난 사람과 네 돈으로 산 사람은 반드시 할례받아야 한다. 내 언약은 너희 살에 새겨진 영원한 언약이 되어야 한다.

다듬은 직역 없음

네 집에서 태어난 사람과 네 돈으로 산 사람은 반드시 할례를 받아야 한다. 이렇게 내 언약이 너희 몸에 영원한 언약으로 새겨질 것이다.

네 집에서 태어난 자와 네 돈으로 산 자는 반드시 할례받아야 한다. 그리고 내 언약이 너희 살에 영원한 언약으로 있어야 한다.

다듬은 직역 없음

포피의 살에 할례받지 않은 남자, 그 사람은 자기 백성에게서 끊어질 것이다. 그가 내 언약을 깨뜨렸다.”

포피 살에 할례받지 않은 남자는 자기 백성에게서 끊어질 것이다. 그가 내 언약을 어겼기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

포피의 살에 할례받지 않은 남자는 자기 백성에게서 끊어질 것이다. 그가 내 언약을 깨뜨렸기 때문이다.

태어난 지 여덟째 날에 포피 살을 베어 할례받지 않은 남자는 자기 백성에게서 끊어질 것이다. 그가 내 언약을 깨뜨렸기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

하나님이 아브라함에게 말했다. “네 아내 사래로 말하면 그녀의 이름을 사래라 부르지 말아라. 그녀의 이름은 사라이다.

야훼께서 아브라함에게 말씀하셨다. “네 아내의 이름을 더는 사래라고 부르지 말아라. 이제 그의 이름은 사라다.

다듬은 직역 없음

하나님이 아브라함에게 말씀하셨다. “네 아내 사래를 더는 사래라 부르지 마라. 그의 이름은 사라다.”

하나님이 아브라함에게 말했다. “네 아내 사래로 말하면 그녀의 이름을 사래라 부르지 말아라. 그녀의 이름은 사라이다.

다듬은 직역 없음

내가 그녀에게 복을 주겠다. 또한 그녀에게서 네게 아들을 주겠다. 그리고 내가 그녀에게 복을 주겠다. 그리고 그녀가 민족들이 될 것이다. 백성들의 왕들이 그녀에게서 나올 것이다.”

내가 사라에게 복을 주고, 그에게서 네 아들을 얻게 하겠다. 내가 사라에게 복을 주어 여러 공동체의 어머니가 되게 하며, 여러 민족을 다스리는 왕들이 그에게서 나오게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

내가 사라에게 복을 주고 그에게서 네 아들을 얻게 하겠다. 내가 그 아들에게도 복을 주어 여러 민족을 이루게 하겠다. 여러 민족의 왕들이 그에게서 나올 것이다.

내가 사라에게 복을 주고, 사라에게서 네게 아들을 주겠다. 내가 그 아들에게도 복을 주겠다. 사라는 여러 민족의 어머니가 되고 백성들의 왕들이 사라에게서 나올 것이다.”

다듬은 직역 없음

아브라함이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 웃었다. 그러고는 마음속으로 말했다. “백 세 된 사람에게 아이가 태어나겠는가? 사라가 구십 세 된 여자로서 아이를 낳겠는가?”

아브라함은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 기뻐하며 마음속으로 말했다. “백 세 된 사람에게 과연 아이가 태어나겠는가? 구십 세 된 사라가 과연 아이를 낳겠는가?”

다듬은 직역 없음

아브라함은 얼굴을 숙이고 엎드려 웃으며 속으로 말했다. “백 살 된 사람에게 아들이 태어날 수 있을까? 아흔 살 된 사라가 아이를 낳을 수 있을까?”

아브라함은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 웃으며 마음속으로 말했다. “백 세인 내가 자식을 낳게 할 수 있겠는가? 구십 세인 사라가 아이를 낳겠는가?”

다듬은 직역 없음

아브라함이 하나님께 말했다. “이스마엘이 주 앞에서 살기만을!”

아브라함이 야훼께 아뢰었다. “이스마엘이 주 앞에서 살아가게 해 주십시오!”

다듬은 직역 없음

아브라함이 하나님께 말했다. “이스마엘이나 하나님 앞에서 살게 해 주십시오.”

아브라함이 하나님께 말했다. “이스마엘이 주 앞에서 살기만을!”

다듬은 직역 없음

하나님이 말했다. “아니다. 네 아내 사라가 네게 아들을 낳을 것이다. 너는 그의 이름을 이삭이라 불러라. 내가 이삭과 내 언약을 세워, 이삭의 뒤에 오는 그의 씨에게 영원한 언약이 되게 하겠다.

야훼께서 말씀하셨다. “참으로 네 아내 사라가 네게 아들을 낳을 것이다. 너는 그의 이름을 이삭이라 하여라. 내가 이삭과 내 언약을 세워, 그의 뒤에 오는 자손들을 위한 영원한 언약으로 삼겠다.

다듬은 직역 없음

하나님이 아브라함에게 말씀하셨다. “참으로 네 아내 사라가 네게 아들을 낳을 것이다. 너는 그의 이름을 이삭이라 하여라. 내가 이삭과, 그의 뒤를 이을 자손과 내 언약을 영원한 언약으로 세우겠다.”

다듬은 직역 없음

이스마엘에 관해서는 내가 네 말을 들었다. 보라, 내가 이스마엘에게 복을 주었다. 나는 그가 열매를 맺고 매우 매우 번성하게 하겠다. 이스마엘이 열두 족장을 낳을 것이다. 나는 그를 큰 민족이 되게 하겠다.

이스마엘에 관한 네 기도도 내가 받아들였다. 보라, 내가 그에게 복을 주었으며 크게 번성하게 하겠다. 그에게서 열두 지도자가 태어나게 하고, 그를 큰 민족으로 이루겠다.

다듬은 직역 없음

이스마엘에 관해서도 내가 네 말을 들었다. 내가 그에게 복을 주어 크게 번성하게 하겠다. 그가 열두 우두머리를 낳을 것이며, 나는 그를 큰 민족으로 이루겠다.

—

내 언약을 이삭과 세우겠다. 사라가 내년 이 정한 때에 그를 네게 낳을 것이다.”

그러나 내 언약은 이삭과 세우겠다. 사라가 내년 이맘때에 그를 네게 낳을 것이다.”

다듬은 직역 없음

그러나 내 언약은 이삭과 세우겠다. 사라가 내년 이맘때 그를 네게 낳을 것이다.

내 언약을 이삭과 세우겠다. 사라가 내년 이 정한 때에 그를 네게 낳을 것이다.”

—

하나님이 아브라함과 말하기를 마치고, 그에게서 떠나 올라갔다.

야훼께서 아브라함에게 말씀하기를 마치시자, 야훼의 영광이 아브라함에게서 떠나 올라갔다.

다듬은 직역 없음

하나님은 아브라함에게 말씀하기를 마치고 그에게서 떠나 올라가셨다.

하나님이 아브라함과 말하기를 마치고, 그에게서 떠나 올라갔다.

—

아브라함은 자기 아들 이스마엘과 자기 집에서 태어난 모든 사람과 자기 돈으로 산 모든 사람, 곧 아브라함 집안의 모든 남자를 데려갔다. 하나님이 아브라함에게 말한 바로 그날, 아브라함은 그들의 포피 살을 베어 할례를 행했다.

아브라함은 자기 아들 이스마엘과 자기 집에서 태어난 모든 사람과 자기 돈으로 산 모든 사람, 곧 아브라함 집안의 모든 남자를 데려왔다. 야훼께서 그에게 말씀하신 그대로 바로 그날 그들의 포피 살을 베어 할례를 행했다.

다듬은 직역 없음

아브라함은 자기 아들 이스마엘과 집에서 태어난 모든 사람과 돈으로 산 모든 사람, 곧 자기 집안의 모든 남자를 데려다가 하나님이 말씀하신 바로 그날 그들의 포피의 살을 베어 할례를 행했다.

—

아브라함이 자기 포피의 살에 할례받을 때는 구십구 세였다.

아브라함이 자기 포피 살에 할례를 행했을 때 그의 나이는 구십구 세였다.

다듬은 직역 없음

아브라함이 포피의 살에 할례를 받았을 때 그의 나이는 아흔아홉 살이었다.

아브라함이 자기 포피의 살에 할례받을 때는 구십구 세였다.

—

그의 아들 이스마엘이 자기 포피의 살에 할례받을 때는 십삼 세였다.

아브라함의 아들 이스마엘이 자기 포피 살에 할례를 행했을 때 그의 나이는 십삼 세였다.

다듬은 직역 없음

아브라함의 아들 이스마엘이 포피의 살에 할례를 받았을 때 그의 나이는 열세 살이었다.

그의 아들 이스마엘이 자기 포피의 살에 할례받을 때는 십삼 세였다.

—

바로 그날 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 할례받았다.

다듬은 직역 없음

바로 그날 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 할례를 받았다.

바로 그날 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 할례받았다.

—

그의 집안 모든 남자, 곧 그 집에서 태어난 사람과 이방인에게 돈을 주고 산 사람이 아브라함과 함께 할례받았다.

그의 집안에 있는 모든 남자, 곧 그 집에서 태어난 사람과 다른 민족 사람에게 돈을 주고 산 사람이 아브라함과 함께 할례받았다.

다듬은 직역 없음

그의 집안 모든 남자, 곧 집에서 태어난 사람과 이방인에게서 돈으로 산 사람도 모두 아브라함과 함께 할례를 받았다.

그의 집안 모든 남자, 곧 그 집에서 태어난 사람과 이방인에게 돈을 주고 산 사람이 아브라함과 함께 할례받았다.

—