플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

토빗 B 8장

잔치가 끝나자 그들은 일어나 토비야를 사라가 있는 신방으로 데려갔다.1

토비야는 라파엘의 말을 기억하고 물고기의 심장과 간을 가져다가 향료가 놓인 숯불 위에 올렸다.2

물고기에서 난 냄새가 귀신을 몰아내자, 귀신은 이집트의 먼 상류 지역으로 달아났다. 라파엘은 그곳에서 귀신을 결박했다.3

토비야가 사라에게 말했다. 내 누이여, 일어나 함께 기도합시다. 야훼께서 오늘 밤 우리에게 자비와 평안을 베풀어 주시기를 구합시다.4

토비야는 이어서 기도했다. 우리 조상들의 하나님 야훼여, 주님은 복되시며 주님의 이름도 영원히 복됩니다.5

주님께서 남자와 여자를 지으시고 여자를 남자를 돕는 이로 세우셨으며, 그 둘에게서 인류가 태어나게 하셨습니다. 주님은 아담이 혼자 있는 것이 좋지 않으니 그에게 알맞은 돕는 이를 만들겠다고 말씀하셨습니다.6

그러므로 나의 주님, 제가 이 여인을 아내로 맞는 것은 욕정 때문이 아니라 율법의 의를 따르기 위해서입니다. 이제 우리에게 자비를 베푸셔서 평안히 함께 늙게 하시고 복된 자녀들을 주십시오.7

사라도 아멘 하고 응답했다.8

두 사람이 그날 밤 잠자리에 들자 라구엘은 집안의 아들들에게 날이 밝기 전에 무덤을 파 놓으라고 명했다.9

라구엘은 토비야가 죽으면 그날 밤 몰래 묻어 아무도 알지 못하게 함으로써 자기 집안이 수치를 당하지 않게 하려 했다.10

집안의 아들들은 라구엘이 명한 대로 무덤을 파러 나갔다.11

라구엘은 아내를 불러 여종 하나를 보내 토비야가 무사한지 살펴보라고 말했다.12

그녀는 에드나를 소녀에게 보냈다. 에드나는 손에 등잔을 들고 침실 문을 열어 두 사람이 함께 누워 있는 것을 보았다.13

그녀는 밖으로 나가 에드나와 에드나의 남편에게 말했다.14

그들은 하나님을 찬양하며 말했다. “하늘의 야훼여, 찬송받으소서. 뒤엎으시는 분도 당신이시고 바로잡으시는 분도 당신이십니다.”15

보십시오, 하나님께서 이 두 외아들과 그 부모를 불쌍히 여기셨으니, 그들이 마지막까지 평안을 누리고 한평생 굳건하게 살게 해 주십시오.17

집안사람들이 오자 그는 말했다. “해가 뜨기 전에 가서 무덤을 메워라. 아무도 알지 못하게 하여라.”18

그는 아내에게 빵을 넉넉히 마련하라고 한 뒤 소 우리로 달려가 소 두 마리와 숫양 네 마리를 끌고 왔다. 그리고 집안사람들에게 그것들을 준비하라고 명령했다.19

그는 토비야에게 말했다. “열흘이 다 찰 때까지 떠나지 말고, 슬픔에 잠겼던 내 딸의 마음을 기쁘게 해 주게.”20

“내 재산의 절반은 지금 받게. 나와 아내가 죽으면 나머지 절반도 자네들 것이네. 나는 자네의 아버지이고 에드나는 자네의 어머니이니, 용기를 내게, 내 아들아.”21