플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

토빗 B 11장

토비야는 기뻐하며 하늘과 땅의 주를 찬양했다. 그리고 “장인과 장모가 살아 계시는 동안 친부모처럼 공경하게 해 주십시오”라고 말했다. 그들은 길을 떠나 니느웨 맞은편의 카세린에 이르렀다.1

라파엘이 토비야에게 말했다. “자네 아버지가 어떤 마음인지 자네도 알고 있네.”2

“그러니 이제 먼저 가서 집을 준비하게. 자네 아내는 천천히 편안하게 따라올 것이네.”3

두 사람이 길을 떠나자 개가 앞에서 달렸다. 라파엘이 토비야에게 말했다. “물고기의 쓸개를 손에 들고 있게. 아버지께 가까이 갔을 때 아버지가 눈을 뜨고 자네 쪽으로 얼굴을 내미시면 그 쓸개를 눈에 짜 넣게. 눈이 따가워지면서 흰 막이 벗겨지고, 아버지가 다시 빛을 보실 것이네.”4

한나는 길을 뚫어지게 바라보며 서 있었다.5

한나는 개가 달려오는 것을 보자 토빗에게 달려가 말했다. “보세요, 우리 아들이 왔어요.”6

한나는 겉옷을 두르고 아들을 맞으러 나갔다. 아들을 껴안고 목을 끌어안은 채 말했다. “내 아들아, 이제 너를 보았으니 죽어도 여한이 없다.” 토비야는 아버지 토빗에게 다가갔다.9

토빗은 문 앞에 서 있었다. 아들의 목소리를 듣고 맞으러 나가려다가 발이 걸려 넘어졌다. 그러자 아들 토비야가 달려갔다.10

토비야는 넘어진 아버지 토빗을 붙잡아 일으켰다. 토빗은 얼굴을 위로 들고 아들에게 입을 맞추려 했고 두 눈을 뜨고 있었다. 토비야가 아버지의 눈에 쓸개를 짜 넣자 토빗은 눈을 질끈 감으며 말했다. “내 아들아, 내게 무슨 짓을 한 것이냐?” 토비야가 대답했다. “용기를 내시고 조금만 참으십시오, 아버지. 이것은 눈의 막을 녹여 내는 약입니다.” 그러면서 아버지를 단단히 붙들었다.11

그 약으로 흰 막들이 벗겨지자 토빗은 다시 빛을 보았다. 그는 하나님을 찬양하고 하늘을 바라본 뒤 아들에게 입을 맞추었다.13

그가 말했다. “내 아들아, 내가 너를 다시 보았으니 야훼를 찬송하여라. 보라, 내가 내 아들을 보았다.” 그러고는 놀라운 일을 행하시는 야훼의 이름을 찬양했다.14

토빗은 집으로 들어가 아내 한나와 함께 자신들에게 일어난 일을 기뻐하며 하나님을 찬양했다. 토비야는 여행이 순조로웠고 은을 가져왔으며 라구엘의 딸 사라를 아내로 맞았다고 아버지에게 모두 이야기했다. 사람들이 “보십시오, 사라가 성문 가까이 왔습니다”라고 알리자 토빗과 한나는 기뻐했다.15

모두가 사라를 맞으러 나갔고 이웃들도 기뻐했다. 그들과 함께 가던 사람들은 토빗이 아무의 부축도 받지 않고 건강하게 걷는 모습을 보고 놀랐다.16

토빗은 자기 눈을 열어 주신 야훼 하나님을 큰 소리로 찬양했다. 며느리 사라에게 다가가 말했다. “내 딸아, 평안히 잘 왔다. 네 아버지와 어머니가 복되며, 너를 내게 보내신 분도 복되다. 내 아들 토비야도 복되고 너도 복되다, 내 딸아.” 그날 니느웨에 사는 모든 유대인이 크게 기뻐했다.17

아히카르가 자기 누이의 아들 라반과 함께 토빗에게 왔다.18

잔치는 기쁨 가운데 마무리되었고, 사람들은 많은 예물을 가져왔다.19