플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

에스드라 4서 4장

제게 보냄을 받은 천사, 이름이 우리엘인 이가 대답했습니다.1

그가 제게 말했습니다. 네 마음은 이 세상에서 요동하고 또 요동했으며, 너는 지극히 높으신 분의 길을 깨닫고자 했다.2

제가 대답했습니다. 예, 주여. 그가 다시 제게 말했습니다. 나는 세 길을 네게 보여 주려고 보냄을 받았고, 세 비유를 네 앞에 두려고 보냄을 받았다.3

네가 이것들 가운데 하나를 내게 보여 준다면, 나도 네가 보기를 갈망하는 그 길을 보여 주고 무엇 때문에 마음이 악한지 네게 가르쳐 주겠다.4

제가 대답했습니다. 말씀하십시오, 주여. 그가 제게 말했습니다. 가서 나를 위하여 불의 무게를 달아 보거나, 바람의 분량이 되어 보거나, 지나간 날을 나를 위하여 다시 불러오너라.5

제가 그에게 말했습니다. 태어난 자들 가운데 누가 당신께서 제게 말씀하신 이것들을 행할 수 있습니까? 주여, 이 모든 것을 저에게 물으십니까?6

그가 제게 말했습니다. 내가 바다의 심장에 얼마나 많은 보물이 있는지, 깊음의 머리에 얼마나 많은 샘이 있는지, 궁창 위에 얼마나 많은 길이 있는지, 스올의 출구들이 어느 것인지, 낙원의 길들이 어느 것인지 물었다면 너는 내게 말했을 것이다.7

제가 말했을 것입니다. 저는 깊음에 내려가지 않았고 아직 스올에도 내려가지 않았으며, 제 평생 하늘에도 올라가지 않았습니다.8

그러나 지금 나는 이것들에 관하여 네게 묻지 않았다. 오직 불과 바람과 네가 그 안에서 지나간 날에 관하여, 또 그것들 밖에서는 네가 존재할 수 없는 것들에 관하여 물었지만, 너는 그것들에 관해 내게 말하지 못했다.9

그가 제게 말했습니다. 너는 너와 함께 자라난 것들도 알 수 없다.10

그러니 네 그릇이 어떻게 지극히 높으신 분의 길을 담을 수 있겠느냐? 지극히 높으신 분의 길은 헤아릴 수 없는 것 안에 창조되었기 때문이다. 썩는 세상에서 썩어 가는 이는 썩지 않는 분의 길을 알 수 없다. 제가 이것들을 듣고 얼굴을 땅에 대고 엎드렸습니다.11

제가 그에게 말했습니다. 우리가 오지 않았더라면 우리에게 더 좋았을 것입니다. 우리는 와서 악행 가운데 살고 고통받으면서도 무엇 때문에 고통받는지 알지 못합니다.12

그가 제게 대답했습니다. 평지에 있는 나무들의 숲들이 가고 또 가다가 한 계획을 생각해 냈다.13

그들이 말했습니다. 오라, 우리가 가서 바다와 전쟁을 벌여 그것이 우리 앞에서 물러나게 하고, 우리를 위하여 다른 숲을 만들자.14

바다의 파도들도 그와 같이 한 계획을 생각하고 말했습니다. 오라, 우리가 올라가 평지의 숲과 전쟁을 벌여 그곳에도 우리를 위한 다른 장소를 만들자.15

숲의 계획은 헛됨에 이르렀습니다. 참으로 불이 와서 그것을 삼켰습니다.16

그와 같이 바다 파도들의 계획도 실패했습니다. 참으로 모래가 일어나 그들을 막았습니다.17

그러므로 네가 그들의 재판관이 되었다면, 그들 가운데 어느 것을 옳다 하고 어느 것을 정죄하겠느냐?18

제가 대답했습니다. 그 둘은 헛된 계획을 생각했습니다. 참으로 땅은 숲에게 주어졌고, 바다의 장소는 그 파도들을 짊어지도록 주어졌습니다.19

그가 제게 말했습니다. 잘 판단하였다. 그런데 어찌하여 네 자신은 판단하지 못하느냐?20

땅이 숲에게 주어지고 바다의 장소가 그 파도들을 짊어지도록 주어진 것처럼, 땅 위에 사는 이들은 땅 위의 것만 알 수 있고, 하늘 위에 계신 이는 하늘 위의 것을 아십니다.21

제가 대답했습니다. 주여, 당신께 청합니다. 무엇 때문에 제게 생각할 지식이 주어졌습니까?22

참으로 저는 위에 있는 길들에 관해 묻고자 한 것이 아니라, 날마다 우리에게 닥치는 것들에 관해 묻고자 했습니다. 이스라엘은 민족들에게 넘겨졌고, 당신께서 사랑하신 백성은 악한 지파들에게 넘겨졌으며, 우리 조상들의 거룩한 율법은 그 백성에게서 폐지되었고 기록된 언약들은 존재하지 않습니다.23

우리는 메뚜기들처럼 세상에서 지나가고, 우리의 삶은 입김과 같습니다. 우리는 자비가 우리 위에 머물기에도 합당하지 않습니다.24

그러나 우리 위에 불린 그의 큰 이름을 위하여 우리가 무엇을 해야 합니까? 이것들에 관하여 제가 물었습니다.25

그가 제게 말했습니다. 네가 살아 있다면 보게 될 것이고, 오래 산다면 놀라게 될 것이다. 세상이 지나가기를 서두르고 있기 때문이다.26

이 세상은 의인들에게 약속된 것을 짊어지기를 견디지 못한다. 이 세상은 탄식들과 많은 질병으로 가득하기 때문이다.27

참으로 네가 내게 물은 그 악이 뿌려졌지만, 아직 그 타작 때가 오지 않았다.28

그러므로 뿌려진 것은 거두어질 것이고, 악이 뿌려진 곳은 바뀔 것입니다. 선이 뿌려진 땅은 오지 않습니다.29

이는 악한 씨 한 알이 처음부터 아담의 마음에 뿌려졌기 때문이다. 그것이 지금까지 얼마나 많은 악행의 열매를 낳았으며, 타작마당이 올 때까지 또 얼마나 많이 낳겠느냐.30

그러므로 너 자신으로 헤아려 보아라. 뿌려진 악한 씨 한 알이 얼마나 많은 악행의 열매를 맺었는지 보아라.31

그러면 수효가 없는 좋은 씨들이 뿌려질 때, 그것들은 어떤 타작마당을 장차 이루겠느냐.32

그러자 내가 대답하여 말했다. “언제까지입니까? 이런 해들은 짧고 악한데, 이 일들은 언제까지 계속됩니까?”33

그가 내게 대답하여 말했다. “너는 지극히 높으신 분보다 더 서두르는 것이 아니다. 너는 네 자신 때문에 서두르지만, 지극히 높으신 분은 많은 이들 때문에 서두르신다.”34

그가 이 일들에 관하여 묻고 있었던 것이 아니기 때문이다. 의인들의 영혼들이 자기 곳간에서 “우리가 언제까지 여기에 있어야 합니까? 우리 보상의 타작마당은 언제입니까?”라고 말했다.35

그러자 천사 라마엘이 그들에게 대답하여 말했다. “너희를 닮은 이들의 수효가 채워질 때까지이다. 거룩하신 분께서 세상을 저울로 달아 두셨기 때문이다.”36

그분은 때들을 척도로 재시고 시기들을 수효로 세셨으며, 말씀하신 수효가 채워질 때까지 바꾸지도 움직이지도 않으실 것이다.37

그러자 내가 대답하여 말했다. “오, 야훼 나의 주여, 보십시오. 우리 모두는 악행으로 가득합니다.”38

혹시 땅의 거주민들의 죄 때문에, 우리로 말미암아 의인들의 보상이 가로막히겠습니까.39

그가 내게 대답하여 말했다. “가서 배에 아이를 밴 여자에게, 아홉 달을 채우면 자궁이 다시 그 안에 태아를 붙들어 둘 수 있는지 물어라.”40

내가 말했다. “할 수 없습니다, 나의 주여.” 그가 내게 대답하여 말했다. “스올과 영혼들의 곳간들은 자궁과 같다.”41

아이를 낳는 여자가 출산의 고통에서 벗어나려고 서두르는 것처럼, 이것들도 처음부터 그들 안에 맡겨진 것을 내놓으려고 서두른다.42

그러면 네가 보기를 갈망하는 것들에 관하여 네게 드러날 것이다.43

그러자 내가 대답하여 말했다. “제가 당신의 눈앞에서 자비를 얻었고, 가능하며 제가 합당하다면,”44

“이것도 알려 주십시오. 우리 위로 지나간 시간이 더 많습니까, 아니면 장차 올 시간이 더 많습니까?”45

지나간 시간은 내가 알지만, 장차 올 것은 내가 알지 못하기 때문이다.46

그가 내게 대답하여 말했다. “오른쪽에 서라. 그러면 내가 비유의 풀이를 네게 보여 주겠다.”47

그래서 내가 서서 보니, 타오르는 불의 화덕이 내 앞을 지나갔다. 불꽃이 지나간 뒤에 내가 보니, 연기가 남아 있었다.48

이 일들 뒤에 물로 가득한 구름이 내 앞을 지나가며 매우 거센 비를 쏟았다. 비의 기세가 지나가자 그 안에 빗방울들이 남았다.49

그가 내게 대답하여 말했다. “스스로 생각하여 보아라. 비가 빗방울들보다, 불이 연기보다 더 큰 것처럼 지나간 분량이 더 컸으나 빗방울들과 연기가 남았다.”50

그러자 내가 그에게 물었다. “그렇다면 제가 그 날들까지 살아 있겠습니까, 아니면 누가 그 날들에 있겠습니까?”51

그가 내게 대답하여 말했다. “네가 내게 물은 표징들 가운데 몇 가지는 내가 네게 말할 수 있다. 그러나 네 생명에 관해서는 네게 말하도록 보내지지 않았고, 나 또한 알지 못한다.”52