스가랴 6장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 내가 다시 내 눈들을 들었고, 그리고 내가 보았는데, 그리고 보라, 두 산 사이에서 네 수레가 나오고 있었고, 그리고 그 산들은 구리 산들이었다.

다듬은 직역 없음

내가 다시 눈을 들어 보니 두 산 사이에서 네 대의 수레가 나오고 있었다. 두 산은 청동으로 된 산이었다.

다듬은 직역 없음

첫째 수레에는 붉은 말들이 있었고, 그리고 둘째 수레에는 검은 말들이 있었다.

다듬은 직역 없음

첫째 수레는 붉은 말들이 끌었고 둘째 수레는 검은 말들이 끌었다.

다듬은 직역 없음

그리고 셋째 수레에는 흰 말들이 있었고, 그리고 넷째 수레에는 얼룩진 힘센 말들이 있었다.

다듬은 직역 없음

셋째 수레는 흰 말들이 끌었고 넷째 수레는 얼룩진 말들이 끌었다.

다듬은 직역 없음

그래서 내가 나와 말하던 그 천사에게 대답하여 말하였다. “나의 주여, 이것들은 무엇입니까?”

다듬은 직역 없음

나는 나와 말하던 천사에게 “나의 주여, 이것들이 무엇입니까?”라고 물었다.

다듬은 직역 없음

그러자 그 천사가 대답하여 내게 말하였다. “이것들은 온 땅의 주 앞에 서 있다가 나오는 하늘의 네 바람이다.”

다듬은 직역 없음

천사가 내게 대답했다. “이것들은 온 땅의 주 앞에 서 있던 하늘의 네 영이다.”

다듬은 직역 없음

그 안에 검은 말들이 있는 수레는 북쪽 땅으로 나오고 있고, 그리고 흰 말들은 그들의 뒤로 나왔으며, 그리고 얼룩진 말들은 남쪽 땅으로 나왔다.

다듬은 직역 없음

검은 말들이 끄는 수레는 북쪽 땅으로 나갔고 흰 말들이 그 뒤를 따랐다. 얼룩진 말들이 끄는 수레는 남쪽 땅으로 나갔다.

—

그리고 힘센 말들이 나와서 땅을 두루 다니러 가기를 원하였다. 그러자 그가 말하였다. “가서 땅을 두루 다녀라.” 그러자 그들이 땅을 두루 다녔다.

다듬은 직역 없음

붉은 말들도 나와서 땅을 두루 다니려 했다. 그가 “가서 땅을 두루 다녀라”라고 명령하자, 그들은 땅을 두루 다녔다.

—

그러자 그가 나를 불러 내게 말하였다. “보아라, 북쪽 땅으로 나간 자들이 북쪽 땅에서 내 영을 쉬게 하였다.”

다듬은 직역 없음

그가 나를 불러 말했다. “보아라, 북쪽 땅으로 나간 이들이 그곳에서 내 영을 쉬게 했다.”

—

그리고 야훼의 말씀이 내게 임하여 이렇게 이르셨다.

다듬은 직역 없음

그때 야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

“포로민에게서, 곧 헬대에게서, 그리고 도비야에게서, 그리고 여다야에게서 취하여라. 그리고 너는 그날에 와서, 또 바빌론에서 온 스바냐의 아들 요시야의 집으로 가라.”

다듬은 직역 없음

“포로 생활에서 돌아온 헬대와 도비야와 여다야에게서 예물을 받아라. 바로 그날 바빌론에서 온 스바냐의 아들 요시야의 집으로 가라.”

—

“그리고 은과 금을 취하고, 또 면류관들을 만들고, 또 그것들을 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 머리 위에 두어라.”

다듬은 직역 없음

“그 은과 금을 받아 관을 만든 뒤, 여호사닥의 아들인 대제사장 여호수아의 머리에 씌워라.”

—

“그리고 그에게 이렇게 말하여라. ‘만군의 야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 보라, 이름이 싹인 사람이 있다. 그가 자기 자리에서 싹터 나와 야훼의 성전을 지을 것이다.’”

다듬은 직역 없음

“그에게 이렇게 전하여라. ‘만군의 야훼가 말한다. 보아라, 이름이 싹인 사람이 있다. 그는 자기가 있는 곳에서 싹터 올라올 것이다.’”

—

“그가 야훼의 성전을 지을 것이며 위엄을 지닐 것이다. 그는 자기 왕좌에 앉아 다스리고, 자기 왕좌에서 제사장이 될 것이다. 그 둘 사이에는 평화를 이루는 협의가 있을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그가 야훼의 성전을 짓고 영광을 받을 것이다. 그는 자기 왕좌에 앉아 통치하는 동시에 그 왕좌에서 제사장이 될 것이다. 평화의 왕이 그 두 직분 사이를 하나로 이을 것이다.”

—

“그리고 그 면류관들은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 위한 기념으로 야훼의 성전 안에 있을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그 관은 헬대와 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 요시야를 기념하도록 야훼의 성전에 보관될 것이다.”

—

“그리고 먼 곳에 있는 자들이 와서 야훼의 성전을 건축할 것이다. 그리고 너희는 만군의 야훼께서 나를 너희에게 보내셨음을 알 것이다. 이 일은 너희가 너희 하나님 야훼의 음성을 정녕 들으면 이루어질 것이다.”

다듬은 직역 없음

“먼 곳에 있는 사람들이 와서 야훼의 성전을 지을 것이다. 그러면 너희는 만군의 야훼께서 나를 너희에게 보내셨음을 알게 될 것이다. 이 일은 너희가 너희 하나님 야훼의 음성을 들을 때 이루어질 것이다.”

—