스가랴 7장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 다리오 왕의 넷째 해에 이런 일이 있었다. 아홉째 달 곧 기슬레우의 나흗날에 야훼의 말이 스가랴에게 있었다.

다듬은 직역 없음

다리오 왕 제사년 아홉째 달, 곧 카눈월 나흗날에 야훼의 말씀이 스가랴에게 임했다.

—

그러자 벧엘이 사레셀과 레겜멜렉과 그의 사람들을 보내어 야훼께 은혜를 구하게 하였다.

다듬은 직역 없음

그가 사레셀과 랍막을 벧엘로 보냈으며, 왕도 자기 용사들을 보내 야훼 앞에서 은혜를 간구하게 했다.

—

그들은 만군의 야훼의 성전에 있는 제사장들과 예언자들에게 이렇게 물었다. “제가 여러 해 동안 해 온 것처럼, 다섯째 달에 울며 금욕해야 합니까?”

다듬은 직역 없음

그들은 만군의 야훼의 성전에 있는 제사장들과 예언자들에게 물었다. “제가 지난 여러 해 동안 해 온 것처럼 다섯째 달에 울며 금욕해야 합니까?”

—

그때 만군의 야훼께서 내게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

그때 야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

“그 땅의 모든 백성과 제사장들에게 말하여라. ‘너희가 다섯째 달에, 그리고 일곱째 달에 금식하며 슬피 울었을 때, 곧 이것이 칠십 해인데, 너희가 정녕 나를 위하여 금식했느냐, 나를 위하여?’”

다듬은 직역 없음

땅의 모든 백성과 제사장들에게 말하여라. “너희는 다섯째 달과 일곱째 달에 금식하며 슬피 울기를 칠십 년 동안 계속했지만, 과연 나를 위해 금식한 것이냐?”

—

“그리고 너희가 먹을 때, 또 너희가 마실 때, 먹는 이들은 너희 자신이 아니냐? 그리고 마시는 이들도 너희 자신이 아니냐?”

다듬은 직역 없음

너희가 먹고 마실 때에도, 자신을 위해 먹고 마시는 것이 아니냐?

—

“예루살렘이 평온하게 자리 잡고 그 둘레의 성읍들도 그러하며, 네겝과 저지대에도 사람들이 살던 때에 야훼께서 이전 예언자들을 통해 외치신 그 말씀이 아니냐?”

다듬은 직역 없음

예루살렘과 그 둘레의 성읍들이 평온하게 자리 잡고 산과 골짜기에도 사람들이 살던 때, 야훼께서 옛 예언자들을 통해 선포하신 말씀이 바로 이것이 아니냐?

—

그리고 야훼의 말씀이 스가랴에게 임하여 이렇게 이르셨다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 스가랴에게 임했다.

—

“만군의 야훼께서 이렇게 말씀하셨다. ‘진실한 판결을 내리고, 저마다 자기 형제에게 인애와 긍휼을 베풀어라.’”

다듬은 직역 없음

만군의 야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “진실하게 판결하고, 저마다 자기 형제에게 인애와 긍휼을 베풀어라.”

—

“그리고 과부와 고아, 거류민과 가난한 자를 억압하지 말며, 또 각 사람이 자기 형제의 재앙을 너희 마음 안에서 꾀하지 말라.”

다듬은 직역 없음

과부와 고아와 가난한 사람과 내게로 돌아온 사람을 억압하거나 부당하게 대하지 말며, 누구도 자기 형제에게 악을 행하려는 생각을 품지 말라.

—

그러나 그들은 귀 기울이기를 거절했고, 또 완고한 어깨를 내주었으며, 또 듣지 않으려고 자기 귀들을 무겁게 하였다.

다듬은 직역 없음

그러나 그들은 내 말을 들으려 하지 않았고 완고하게 등을 돌렸으며, 듣지 않으려고 귀를 막았다.

—

그들은 율법과 만군의 야훼께서 자신의 영으로 이전 예언자들을 통해 보내신 말씀을 듣지 않으려고 자기 마음을 부싯돌처럼 굳게 하였다. 그러자 만군의 야훼에게서 큰 진노가 임했다.

다듬은 직역 없음

그들은 만군의 야훼께서 자신의 영으로 옛 예언자들을 통해 보내신 율법과 계명을 듣지 않으려고 마음을 부싯돌처럼 굳혔다. 그러자 만군의 야훼에게서 큰 진노가 일어났다.

—

그리고 이런 일이 있었다. 그가 불렀으나 그들이 듣지 않은 것처럼, 그처럼 그들이 불러도 내가 듣지 않을 것이다. 만군의 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

“내가 불러도 그들이 듣지 않았으므로, 그들이 불러도 나 역시 듣지 않겠다.” 만군의 야훼께서 말씀하셨다.

—

“그리고 나는 그들이 알지 못하던 모든 민족들 위로 그들을 휘몰아 흩었다. 그리고 그들 뒤의 땅은 지나가는 자도 없고 돌아오는 자도 없이 황폐해졌다. 그리고 그들이 사모하는 땅을 황폐로 두었다.”

다듬은 직역 없음

나는 그들이 알지 못하던 모든 민족 가운데 그들을 흩어 버렸다. 그들이 떠난 뒤 그 땅은 오가는 사람 하나 없이 황폐해졌다. 그들이 아름다운 땅을 황무지로 만들었던 것이다.

—