스가랴 5장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 내가 다시 내 눈들을 들었고, 그리고 내가 보았는데, 그리고 보라, 날고 있는 두루마리가 있었다.

다듬은 직역 없음

내가 다시 눈을 들어 보니, 두루마리 하나가 날고 있었다.

—

그러자 그가 내게 말하였다. “네가 무엇을 보고 있느냐?” 그래서 내가 말하였다. “나는 날고 있는 두루마리를 보고 있습니다. 그 길이는 규빗으로 스물이고, 그리고 그 너비는 규빗으로 열입니다.”

다듬은 직역 없음

그가 “무엇을 보았느냐?”라고 묻자 내가 대답했다. “날아다니는 두루마리를 보았습니다. 길이는 스무 규빗이고 너비는 열 규빗입니다.”

—

그러자 그가 내게 말하였다. “이것은 온 땅 위로 나가는 저주이다. 훔치는 자는 모두 이 저주대로 여기에서 쓸려 나가고, 맹세하는 자도 모두 이 저주대로 여기에서 쓸려 나갈 것이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그가 내게 말했다. “이것은 온 땅 위로 퍼져 나가는 저주이다. 그 땅에서 훔치는 자도, 맹세하는 자도 모두 이 저주가 기록한 방식에 따라 무죄한 사람처럼 지내고 있기 때문이다.”

—

만군의 야훼께서 말씀하신다. “내가 그 저주를 내보냈다. 그것은 도둑의 집과 내 이름으로 거짓 맹세하는 자의 집에 들어가 그 집 한가운데 머물며, 그 집과 그 집의 나무와 돌까지 소멸시킬 것이다.”

다듬은 직역 없음

만군의 야훼가 말한다. “내가 그 저주를 내보내겠다. 그것은 도둑의 집과 내 이름으로 거짓 맹세하는 자의 집에 들어가 그 집 한가운데 머물며, 집의 목재와 돌까지 모두 삼켜 버릴 것이다.”

—

그러자 나와 말하던 그 천사가 나와서 내게 말하였다. “이제 눈을 들어, 나오고 있는 이것이 무엇인지 보아라.”

다듬은 직역 없음

나와 말하던 천사가 앞으로 나와 말했다. “눈을 들어 지금 나오는 것이 무엇인지 보아라.”

—

그래서 내가 물었다. “이것은 무엇입니까?” 그러자 천사가 대답하였다. “이것은 지금 나오고 있는 에바이다. 이것이 온 땅에 있는 그들의 모습이다.”

다듬은 직역 없음

내가 “이것이 무엇입니까?”라고 묻자 그가 대답했다. “지금 나오고 있는 에바이다. 온 땅의 죄가 그 안에 담겨 있다.”

—

그리고 보라, 납 한 덩이가 들렸고, 그리고 이것은 그 에바 가운데 앉아 있는 한 여자이다.

다듬은 직역 없음

그때 납으로 된 무거운 원반이 들려 올라갔고, 에바 안에는 한 여자가 앉아 있었다.

—

그러자 그가 말하였다. “이것은 그 악함이다.” 그리고 그가 그 여자를 에바 가운데로 던졌고, 또 납 돌을 그 입 위로 던졌다.

다듬은 직역 없음

그가 내게 “이 여자는 죄를 나타낸다”라고 말했다. 그리고 여자를 에바 안으로 밀어 넣고 납덩이를 에바의 입구 위에 던져 덮었다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 눈을 들어 보니, 보라, 두 여자가 나오고 있었는데, 그 날개에는 바람이 있었고, 그들에게는 황새의 날개 같은 날개가 있었다. 그러자 그들이 그 에바를 땅과 하늘 사이로 들어 올렸다.

다듬은 직역 없음

내가 눈을 들어 보니 두 여자가 나오고 있었다. 바람이 그들의 날개를 받치고 있었으며, 그 날개는 황새의 날개 같았다. 두 여자는 에바를 땅과 하늘 사이로 들어 올렸다.

다듬은 직역 없음

그래서 내가 나와 말하던 그 천사에게 말하였다. “그들이 그 에바를 어디로 데려가고 있습니까?”

다듬은 직역 없음

나는 나와 말하던 천사에게 “그들이 에바를 어디로 가져가는 것입니까?”라고 물었다.

다듬은 직역 없음

그러자 천사가 내게 말하였다. “두 여자는 시날 땅에 그 여자를 위한 집을 지으러 간다. 그리고 그 집이 세워지면, 그것이 거기 자기 받침대 위에 놓일 것이다.”

다듬은 직역 없음

그가 대답했다. “그들은 에바를 위해 바빌론 땅에 집을 지으러 간다. 집을 세운 뒤 에바를 그곳의 받침대 위에 놓을 것이다.”

다듬은 직역 없음