스가랴 10장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

늦은 비의 때에 야훼에게 비를 구하여라. 야훼는 번개들을 만들고, 그리고 그들에게 큰비를 줄 것이며, 각 사람에게 밭의 풀을 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

늦은 비가 내릴 때 야훼께 비를 구하여라. 야훼께서 이슬을 만드시고 이른 비를 내려 주셔서 들에 풀이 자라게 하실 것이다.

—

왜냐하면 드라빔은 허망한 것을 말하였고, 점치는 자들은 거짓을 보았으며, 헛된 꿈을 말하고 헛것으로 위로하였기 때문이다. 그러므로 그들은 양 떼처럼 떠돌았고, 목자가 없어 고통을 당한다.

다듬은 직역 없음

우상들은 불의를 말하고 점쟁이들은 거짓된 환상을 보았으며, 거짓된 꿈을 전하고 헛된 것으로 위로하였다. 그러므로 백성은 양 떼처럼 떠돌다가 목자가 없어 비천해졌다.

—

목자들을 향해 내 분노가 타올랐고, 나는 숫염소들을 벌할 것이다. 만군의 야훼께서 자기 양 떼인 유다 집안을 돌보시고, 그들을 전쟁터에서 위엄 있는 군마처럼 세우셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내 분노가 목자들을 향해 타올랐으므로 내가 숫염소들을 벌할 것이다. 강하신 야훼께서 자신의 양 떼인 유다 집을 돌보시고 그들을 전쟁터의 위엄 있는 군마처럼 만드셨기 때문이다.

—

유다에게서 모퉁잇돌이, 유다에게서 말뚝이, 유다에게서 전쟁의 활이 나오고, 유다에게서 모든 통치자가 함께 나올 것이다.

다듬은 직역 없음

그들 가운데서 모퉁잇돌과 말뚝과 전쟁의 활이 나오고, 그들의 모든 통치자도 한데 나올 것이다.

—

그리고 그들은 전쟁에서 바깥거리의 진흙을 짓밟는 용사들처럼 될 것이며, 그리고 싸울 것이다. 왜냐하면 야훼가 그들과 함께하기 때문이다. 그리고 그들이 말을 탄 자들을 수치당하게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 전쟁터에서 길거리의 진흙을 짓밟는 용사들처럼 싸울 것이다. 야훼께서 그들과 함께하시므로 기병들이 수치를 당할 것이다.

—

그리고 내가 유다의 집을 강하게 하고, 그리고 요셉의 집을 구원하며, 그리고 그들을 돌아오게 할 것이다. 왜냐하면 내가 그들을 불쌍히 여겼기 때문이다. 그리고 그들은 내가 그들을 버리지 않은 것처럼 될 것이다. 왜냐하면 나는 그들의 하나님 야훼이고, 그리고 내가 그들에게 응답할 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 유다 집안을 강하게 하고 요셉 집안을 구원하여 돌아오게 하겠다. 내가 그들을 불쌍히 여기므로, 그들은 마치 내가 한 번도 버리지 않았던 것처럼 회복될 것이다. 내가 야훼 하나님이며 그들에게 응답할 것이기 때문이다.

—

그리고 에브라임은 용사처럼 되고, 그리고 그들의 마음은 포도주처럼 기뻐할 것이다. 그리고 그들의 아들들이 보고 기뻐하며, 그들의 마음이 야훼 안에서 기뻐할 것이다.

다듬은 직역 없음

에브라임 사람들은 용사처럼 되고 포도주를 마신 사람처럼 마음으로 기뻐할 것이다. 그들의 아들들도 이를 보고 기뻐하며 야훼 안에서 마음껏 즐거워할 것이다.

—

내가 그들에게 휘파람 불고, 그리고 그들을 모을 것이다. 왜냐하면 내가 그들을 대속하였기 때문이다. 그리고 그들은 그들이 많아졌던 것처럼 많아질 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그들에게 신호를 보내어 모으겠다. 내가 그들을 구속하였으므로, 그들은 예전처럼 다시 많아질 것이다.

—

그리고 내가 그들을 백성들 가운데 씨 뿌리고, 그리고 먼 곳들에서 그들이 나를 기억할 것이며, 그리고 그들은 그들의 아들들과 함께 살고, 그리고 돌아올 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그들을 여러 민족 가운데 씨처럼 흩어 놓겠지만, 그들은 먼 곳에서도 나를 찬양할 것이다. 그들은 자녀들을 먹여 살리다가 돌아올 것이다.

—

그리고 내가 그들을 이집트 땅에서 돌아오게 하고, 앗시리아에서 그들을 모으며, 길르앗 땅과 레바논으로 그들을 데려올 것이다. 그러나 그들이 살 곳이 부족할 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그들을 이집트 땅에서 돌아오게 하고 앗시리아에서 모아 길르앗과 레바논으로 데려오겠다. 그들이 머물 자리가 부족할 만큼 많아질 것이다.

—

그리고 그가 환난의 바다를 지나가며, 그리고 바다의 물결들을 칠 것이다. 그리고 나일강의 모든 깊은 곳들이 수치를 당하고, 그리고 앗시리아의 교만이 내려지며, 그리고 이집트의 지팡이가 사라질 것이다.

다듬은 직역 없음

그가 고난의 바다를 건너며 바다의 파도를 물리칠 것이다. 강의 모든 깊은 물이 수치를 당하고, 앗시리아의 교만은 꺾이며 이집트의 권세는 사라질 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 그들을 야훼를 힘입어 강하게 하며, 그들은 그의 이름으로 살아갈 것이다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

내가 그들을 야훼 안에서 강하게 하리니, 그들은 그분의 이름에 소망을 둘 것이다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음