스가랴 9장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

신탁, 곧 하드락 땅에 있는 야훼의 말이며, 그리고 다마스쿠스가 그 안식처이다. 왜냐하면 사람의 눈과 이스라엘의 모든 지파들의 눈이 야훼를 향하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 하드락 땅을 향한다. 다마스쿠스는 그에게 바쳐질 제물이다. 모든 사람과 이스라엘의 모든 지파가 야훼 앞에 드러나 있기 때문이다.

—

그리고 또한 하맛이 그곳에 경계를 정하며, 두로와 시돈도 그곳에 경계를 정한다. 왜냐하면 그것이 매우 지혜로웠기 때문이다.

다듬은 직역 없음

하맛도 그 땅과 경계를 이루고 두로와 시돈도 그러할 것이다. 그들이 매우 지혜롭게 처신했기 때문이다.

—

그리고 두로는 자신을 위하여 요새를 건축하였고, 그리고 은을 티끌처럼, 금을 바깥거리의 진흙처럼 쌓아 올렸다.

다듬은 직역 없음

두로는 스스로 요새를 세우고 은을 티끌처럼, 금을 거리의 진흙처럼 쌓아 올렸다.

—

보라, 주께서 그것을 빼앗으시고, 그리고 바다에서 그 힘을 치실 것이며, 그리고 그것은 불에 먹힐 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 야훼께서 두로를 멸하시고 그 재물을 바다에 던지실 것이며, 두로는 불에 삼켜질 것이다.

—

아스글론이 보고, 그리고 두려워할 것이며, 그리고 가사가 보고 매우 몸부림칠 것이고, 그리고 에그론도 그러할 것이다. 왜냐하면 그것이 바라보던 바가 수치를 당하였기 때문이다. 그리고 왕이 가사에서 사라지고, 그리고 아스글론은 거주하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

아스글론은 이를 보고 두려워하고 가사는 몹시 괴로워할 것이다. 에그론도 바라던 것이 수치를 당했으므로 괴로워할 것이다. 가사에서는 왕이 사라지고 아스글론에는 아무도 살지 않을 것이다.

—

그리고 사생아가 아스돗에 거주할 것이며, 그리고 내가 블레셋 사람들의 교만을 끊어 버릴 것이다.

다듬은 직역 없음

외국인들이 아스돗에 살게 되고, 내가 블레셋 사람들의 교만을 꺾겠다.

—

내가 블레셋 사람들의 입에서 피를 제거하고, 그들의 이 사이에서 혐오스러운 제물을 제거할 것이다. 그들도 우리 하나님께 속한 남은 자가 될 것이며, 유다에서는 한 족장처럼 되고 에그론은 여부스 사람처럼 될 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그들의 입에서 피를 없애고 이 사이에서 부정한 것을 제거하겠다. 그들도 살아남아 우리 하나님께 속하고 유다의 족장들처럼 될 것이며, 에그론은 헤브론처럼 될 것이다.

—

그리고 내가 지나가는 자와 돌아오는 자 때문에 내 집을 위하여 수비대로 진을 칠 것이다. 그리고 몰아대는 자가 다시는 그들 위로 지나가지 않을 것이다. 왜냐하면 이제 내가 내 눈으로 보았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 오가는 자들로부터 내 집을 지키도록 수비자를 세우겠다. 압제자가 다시는 그들을 짓밟으며 지나가지 못할 것이다. 이제 내가 친히 보았기 때문이다.

—

시온의 딸아, 매우 기뻐하여라. 예루살렘의 딸아, 환호하여라. 보라, 네 왕이 네게 온다. 그는 의롭고 구원받으며, 가난하고 수나귀를 타며, 그리고 암나귀들의 새끼인 수나귀를 탄다.

다듬은 직역 없음

시온의 딸아, 크게 기뻐하여라. 예루살렘의 딸아, 환호하여라. 보라, 네 왕이 네게 온다. 그는 의롭고 구원자이며 온유하고, 암나귀의 새끼인 어린 나귀를 타고 온다.

—

내가 에브라임에서 병거를 끊어 버리고 예루살렘에서 말을 없앨 것이다. 전쟁의 활도 끊어질 것이다. 그 왕은 민족들에게 평화를 선포하고, 그의 통치는 바다에서 바다까지, 그 강에서 땅끝까지 미칠 것이다.

다듬은 직역 없음

그가 에브라임에서 병거를 없애고 예루살렘에서 군마를 없앨 것이다. 전쟁의 활도 부러뜨리고 민족들에게 평화를 선포할 것이다. 그의 통치는 바다에서 바다까지, 그 강에서 땅끝까지 미칠 것이다.

—

또한 너로 말하면, 내가 너와 맺은 언약의 피로 말미암아 네 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 풀어 주었다.

다듬은 직역 없음

또한 너와 맺은 언약의 피로 말미암아 내가 네 포로들을 물 없는 구덩이에서 풀어 주었다.

—

소망의 포로들아, 요새로 돌아오라. 오늘도 내가 알린다. 내가 네게 갑절로 갚아 주겠다.

다듬은 직역 없음

회중에 속한 포로들아, 요새로 돌아오라. 하루의 고난 대신 내가 너희에게 갑절로 갚아 주겠다.

—

왜냐하면 내가 유다를 나를 위한 활로 삼아 당겼고, 에브라임으로 그 활을 메웠으며, 시온아, 내가 네 아들들을 일으켜 야완의 아들들을 치게 하였고, 너를 용사의 칼처럼 만들었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 유다를 향해 내 활을 당기고 에브라임으로 그 활을 채웠다. 시온아, 내가 네 아들들을 일으켜 야완의 아들들과 맞서게 하고 너를 용사의 칼처럼 만들었다.

—

그리고 야훼가 그들 위에 나타나시고, 그리고 그의 화살이 번개처럼 나갈 것이다. 그리고 주 야훼가 뿔나팔을 불고, 그리고 남쪽의 회오리바람들 속에서 가실 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 그들 위에 나타나시고, 그분의 화살이 번개처럼 날아갈 것이다. 주권의 주께서 뿔나팔을 불며 남쪽의 회오리바람 속으로 나아가실 것이다.

—

만군의 야훼께서 그들을 감싸 보호하시고, 그들은 먹고 물맷돌을 짓밟으며, 마시고 포도주에 취한 듯 떠들며, 제물 그릇처럼, 제단 모퉁이처럼 가득 찰 것이다.

다듬은 직역 없음

강하신 야훼께서 그들을 감싸실 것이다. 그들은 먹으며 물맷돌을 제압하고, 마신 뒤 포도주에 취한 사람처럼 소란을 피울 것이다. 그들은 포도주를 섞는 그릇처럼, 제단 모퉁이처럼 가득 찰 것이다.

—

그날에 그들의 하나님 야훼께서 그들을 자기 백성인 양 떼처럼 구원하실 것이다. 그들은 왕관의 보석들처럼 그분의 땅 위로 높이 들릴 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그날 그들의 하나님 야훼께서 자기 백성을 양 떼처럼 구원하실 것이다. 거룩한 돌들이 그분의 땅 곳곳에 흩어져 있기 때문이다.

—

참으로 그의 좋은 것들이 무엇이며, 그리고 그의 고움이 무엇인가! 곡식은 젊은 남자들을 무성하게 하고, 그리고 새 포도주는 처녀들을 무성하게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

참으로 좋고 아름답다! 곡식은 젊은이들에게 기쁨을 주고 포도주는 처녀들을 즐겁게 한다.

—