다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼가 다스린다. 위엄을 입었다. 야훼가 입었다. 위력으로 허리를 동였다. 참으로 세계가 굳게 서서 흔들리지 않는다.
야훼께서 왕으로 다스리시며 위엄을 입으셨다. 야훼께서 능력을 입고 강하게 일어서셨으며, 세상을 굳게 세워 흔들리지 않게 하셨다.
다듬은 직역 없음
2
네 보좌는 그때부터 굳게 서 있다. 영원부터 너는 있다.
당신의 보좌는 아득한 옛날부터 굳게 서 있고, 당신은 영원 전부터 계십니다.
다듬은 직역 없음
3
강들이 들어 올렸습니다, 야훼여. 강들이 그들의 목소리를 들어 올렸습니다. 강들이 그들의 부딪치는 소리를 들어 올릴 것입니다.
야훼여, 강들이 물결을 높이 일으켰습니다. 강들이 소리를 높이고 거센 격랑을 일으켰습니다.
다듬은 직역 없음
4
많은 물들의 목소리보다, 바다의 장엄한 부서지는 물결들보다, 높은 곳의 야훼가 장엄하다.
많고 거센 물소리와 바다의 부서지는 파도보다, 높은 곳에 계신 야훼께서 더욱 위엄차십니다.
다듬은 직역 없음
5
네 증언들은 매우 신뢰할 만하다. 거룩함이 네 집에 어울립니다, 야훼여, 날들의 길이 동안.
당신의 증언은 참으로 신뢰할 만합니다. 야훼여, 거룩함이 영원토록 당신의 집에 어울립니다.
다듬은 직역 없음