다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
시편, 안식일의 날을 위한 노래.
—
—
1
야훼께 감사하는 것이 좋고, 지극히 높으신 이여, 네 이름을 찬양하여 연주하는 것이 좋다.
—
—
2
아침에 네 인애를 선포하고, 그리고 밤들에 네 신실함을 선포하는 것.
야훼께 감사드리며, 지극히 높으신 분의 이름을 찬송하는 것은 좋은 일입니다.
—
3
열 줄 악기와 비파로, 수금의 울리는 가락으로.
아침마다 당신의 은혜를 알리고, 밤마다 당신의 신실하심을 전하는 것이 좋습니다.
다듬은 직역 없음
4
왜냐하면 야훼여, 네가 네 행위로 나를 기쁘게 했고, 네 손들의 일들로 내가 환호하기 때문이다.
나는 열 줄 수금과 비파를 연주하겠습니다.
다듬은 직역 없음
5
야훼여, 네 일들이 얼마나 커졌는가! 네 생각들은 매우 깊다.
야훼여, 당신이 하신 일로 나를 기쁘게 하셨으니, 당신의 손으로 이루신 일을 내가 찬양하겠습니다.
다듬은 직역 없음
6
짐승 같은 사람은 알지 못하고, 그리고 어리석은 자는 이것을 깨닫지 못한다.
야훼여, 당신이 하신 일은 참으로 위대하며, 당신의 생각은 헤아릴 수 없이 깊습니다.
다듬은 직역 없음
7
악인들이 풀처럼 싹틀 때, 그리고 악행을 이루는 모든 자들이 꽃을 피울 때, 영원히 그들이 멸망하기 위함이다.
미련한 사람은 알지 못하며, 어리석은 자는 이 일을 깨닫지 못한다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 너는 영원히 높은 곳에 있다, 야훼여.
악인들이 풀처럼 돋아나고 불의를 행하는 자들이 모두 번성하더라도, 마침내 그들은 영원히 멸망할 것이다.
—
9
왜냐하면 보라, 네 원수들이, 야훼여, 참으로 보라, 네 원수들이 멸망할 것이며, 악행을 이루는 모든 자들이 흩어질 것이기 때문이다.
그러나 야훼여, 당신은 영원토록 높으신 분입니다.
—
10
그리고 너는 내 뿔을 들소처럼 들어 올렸고, 나는 신선한 기름으로 부음을 받았다.
야훼여, 보십시오. 당신의 원수들은 반드시 멸망하고, 불의를 행하는 자들은 모두 흩어질 것입니다.
—
11
그리고 내 눈이 내 적들을 바라보았고, 나를 대적하여 일어나 악을 행하는 자들을 내 귀들이 들을 것이다.
당신은 들소의 뿔처럼 내 뿔들을 높이 들어 주시고, 향기로운 기름을 내게 발라 주셨습니다.
다듬은 직역 없음
12
의로운 자는 종려나무처럼 싹트고, 레바논의 백향목처럼 자랄 것이다.
나는 내 원수들의 몰락을 눈으로 보았고, 나를 대적해 일어나는 악한 자들의 소식을 귀로 듣게 될 것입니다.
다듬은 직역 없음
13
야훼의 집에 심긴 자들은 우리 하나님의 뜰들 안에서 싹틀 것이다.
의인은 종려나무처럼 돋아나고 레바논의 백향목처럼 크게 자랄 것이다.
다듬은 직역 없음
14
그들은 여전히 백발에 열매를 맺고, 윤택하고 그리고 무성하게 있을 것이다.
야훼의 집에 심긴 사람들은 우리 하나님의 뜰에서 무성하게 자랄 것이다.
다듬은 직역 없음
15
야훼는 올곧고, 나의 바위이며, 그 안에는 불의가 없다고 선포하기 위함이다.
그들은 늙어서도 계속 자라며, 생기가 넘치고 향기로울 것이다.
—
16
—
그들은 야훼께서 올곧고 강하시며 그분 안에는 불의가 전혀 없다고 선포할 것이다.
—