다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
보복의 신, 야훼여, 보복의 신이여, 비추소서.
악을 갚으시는 하나님, 야훼여, 악을 갚으시는 하나님이여, 모습을 드러내소서.
다듬은 직역 없음
2
높이 들리소서, 땅을 심판하는 이여. 교만한 자들에게 보응을 돌려주소서.
땅을 심판하시는 분이여, 일어나 교만한 자들에게 마땅한 보응을 내리소서.
다듬은 직역 없음
3
언제까지 악인들이, 야훼여, 언제까지 악인들이 기뻐 날뛰겠습니까?
야훼여, 언제까지입니까? 악인들이 언제까지 의기양양하게 뽐내겠습니까?
다듬은 직역 없음
4
그들은 오만한 말을 쏟아 내고 말하며, 악행을 이루는 모든 자들이 뽐냅니다.
불의를 행하는 자들이 모두 오만한 말을 쏟아 내며 악한 말을 합니다.
다듬은 직역 없음
5
그들이 네 백성을, 야훼여, 짓부수고, 그리고 네 유산을 괴롭힙니다.
야훼여, 그들이 당신의 백성을 억누르고 당신의 유산을 짓밟았습니다.
—
6
과부와 그리고 거류민을 그들이 죽이고, 그리고 고아들을 살인합니다.
그들은 과부와 거류민을 죽이고 고아들마저 살해했습니다.
—
7
그리고 그들이 말합니다. “야는 보지 않고, 그리고 야곱의 하나님은 깨닫지 못한다.”
그들은 “야훼는 보지 못하며 야곱의 하나님은 알아차리지 못한다”라고 말했습니다.
다듬은 직역 없음
8
백성 가운데 짐승 같은 자들아, 깨달아라. 그리고 어리석은 자들아, 언제 깨닫게 되겠느냐?
백성 가운데 미련한 자들아, 정신을 차려라. 어리석은 자들아, 너희는 대체 언제 깨닫겠느냐?
다듬은 직역 없음
9
귀를 심은 이가 듣지 않겠느냐? 또는 눈을 빚은 이가 바라보지 않겠느냐?
귀를 만드신 분이 어찌 듣지 않으시겠으며, 눈을 창조하신 분이 어찌 보지 않으시겠느냐?
다듬은 직역 없음
10
민족들을 훈계하는 이가 꾸짖지 않겠느냐? 사람에게 지식을 가르치는 이가 꾸짖지 않겠느냐?
민족들을 훈계하시는 분이 어찌 꾸짖지 않으시겠느냐? 사람에게 지식을 가르치시는 분도 어찌 그리하지 않으시겠느냐?
다듬은 직역 없음
11
야훼는 사람의 생각들을, 그것들이 헛것임을 안다.
야훼께서는 사람들의 생각을 아시며, 그것이 한낱 헛된 숨결임도 아십니다.
다듬은 직역 없음
12
행복이 있다, 야가 훈계하는 장정에게, 그리고 네 가르침에서 네가 그를 가르치는 장정에게.
야훼여, 당신이 바로잡아 주시고 당신의 율법으로 가르쳐 주시는 사람은 복이 있습니다.
다듬은 직역 없음
13
악의 날들로부터 그를 평온하게 하기 위하여, 악인을 위해 구덩이가 파일 때까지.
악인들을 묻을 구덩이가 파일 때까지, 당신은 그 사람이 악한 날들을 견디며 평안히 쉬게 하십니다.
다듬은 직역 없음
14
왜냐하면 야훼가 그의 백성을 버리지 않고, 그리고 그의 유산을 떠나지 않을 것이기 때문이다.
야훼께서는 자기 백성을 버리지 않으시며, 자신의 유산을 결코 저버리지 않으실 것이다.
다듬은 직역 없음
15
왜냐하면 심판이 의를 향하여 돌아가고, 그리고 그 뒤를 마음이 올곧은 모든 자가 따를 것이기 때문이다.
심판이 다시 의로운 길을 따를 것이며, 마음이 올곧은 사람들이 모두 그 뒤를 따를 것이다.
다듬은 직역 없음
16
누가 나를 위하여 악을 행하는 자들과 맞서 일어나겠는가? 누가 나를 위하여 악행을 이루는 자들과 맞서겠는가?
누가 내 편에서 악한 자들에게 맞서 일어나겠는가? 누가 나를 도와 불의를 행하는 자들과 맞서겠는가?
다듬은 직역 없음
17
야훼가 나에게 도움이 되지 않았더라면, 조금 뒤 내 영혼이 침묵 안에 거했을 것이다.
야훼께서 나를 돕지 않으셨다면, 내 목숨은 곧 침묵의 땅에 머물렀을 것입니다.
다듬은 직역 없음
18
내가 “내 발이 흔들린다”라고 말할 때마다, 야훼여, 네 인애가 나를 떠받친다.
내가 “내 발이 미끄러집니다”라고 말했을 때, 야훼여, 당신의 은혜가 나를 붙들어 주셨습니다.
다듬은 직역 없음
19
내 속의 불안한 생각이 많을 때, 네 위로들이 내 영혼을 즐겁게 한다.
내 마음에 고통이 가득할 때, 당신의 위로가 내 영혼을 구해 주었습니다.
—
20
규례를 빙자하여 괴로움을 빚어내는 파멸의 보좌가 너와 어울리겠느냐?
당신의 율법을 거슬러 불의를 만들어 내는 악인들의 보좌는 당신과 함께할 수 없습니다.
—
21
그들이 의로운 자의 영혼을 대적하여 떼 지어 덤비고, 그리고 무죄한 피를 유죄로 판정한다.
그들은 의로운 사람의 목숨을 노리고 달려들며, 죄 없는 사람의 피를 흘려도 마땅하다고 판결합니다.
다듬은 직역 없음
22
야훼께서 나의 높은 피난처가 되셨고, 나의 하나님께서 내가 피하는 바위가 되셨다.
야훼께서는 내게 힘을 주시는 분이 되셨으며, 강하신 하나님으로서 나를 도우십니다.
다듬은 직역 없음
23
그리고 그가 그들에게 그들의 악행을 돌리고, 그리고 그들의 악으로 그들을 끊어 버릴 것이다. 그들을 끊어 버릴 것이다, 야훼 우리 하나님이.
우리 하나님 야훼께서는 그들의 불의를 그들에게 되돌리시고 그들의 악으로 그들을 멸하실 것입니다. 참으로 그들을 멸하실 것입니다.
—