다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼여, 내가 당신 안에 피신하였으니, 영원히 부끄러워하지 않게 하소서.
야훼여, 내가 당신께 피하였으니 다시는 수치를 당하지 않게 하소서.
다듬은 직역 없음
2
당신의 의로 나를 건져 내시고, 나를 구해 내소서. 당신의 귀를 내게 기울이시고, 나를 구원하소서.
당신의 의로 나를 건져 주소서. 내게 귀를 기울이시고 나를 구원하소서.
다듬은 직역 없음
3
내가 언제나 찾아갈 수 있는 피난처 바위가 되소서. 당신이 나를 구원하라고 명령하셨습니다. 왜냐하면 나의 바위와 나의 요새는 당신이시기 때문입니다.
내가 언제든 들어갈 수 있는 거처가 되어 주소서. 나를 구원하라고 명령하소서. 당신은 나의 피난처이며 나의 요새이십니다.
다듬은 직역 없음
4
나의 하나님이여, 악인의 손에서, 불의를 행하며 포악한 자의 손아귀에서 나를 구해 내소서.
하나님, 악인의 손에서, 악하고 불의한 자의 손아귀에서 나를 구해 주소서.
다듬은 직역 없음
5
왜냐하면 주 야훼여, 당신은 나의 소망, 나의 젊은 시절부터 나의 신뢰할 곳이시기 때문입니다.
야훼 하나님, 당신은 나의 소망이시며 젊은 시절부터 내가 의지해 온 분이십니다.
다듬은 직역 없음
6
나는 모태에서부터 당신께 몸을 의지했고, 어머니의 배 속에서 나를 꺼내신 분도 당신이십니다. 나는 늘 당신을 찬양합니다.
나는 태에서부터 당신을 의지했습니다. 어머니의 배 속에 있을 때부터 당신은 나의 의지처이셨고, 나는 언제나 당신을 찬양했습니다.
다듬은 직역 없음
7
나는 많은 이들에게 이적처럼 되었고, 그리고 당신은 나의 강한 피난처이십니다.
나는 많은 사람에게 놀라운 표징처럼 되었습니다. 당신께서 나의 든든한 의지처가 되어 주셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
8
나의 입이 당신의 찬양으로 가득 차게 하시며, 온 날 당신의 영광으로 가득 차게 하소서.
내 입에 당신을 찬양하는 말이 가득하게 하시고, 온종일 당신의 위대하심을 선포하게 하소서.
다듬은 직역 없음
9
노년의 때에 나를 내던지지 마소서. 나의 힘이 다할 때 나를 버리지 마소서.
내가 늙었다고 나를 내치지 마시고, 내 힘이 다할 때 나를 버리지 마소서.
다듬은 직역 없음
10
왜냐하면 나의 원수들이 나에 관하여 말하였고, 그리고 나의 목숨을 지키는 자들이 함께 의논하였기 때문입니다.
내 원수들이 나를 두고 말하며, 내 목숨을 노리는 자들이 한마음으로 모의했습니다.
다듬은 직역 없음
11
그들은 “하나님이 그를 버렸다. 그를 뒤쫓아 붙잡아라. 그를 건져 낼 자가 없다”라고 말하였습니다.
그들은 하나님이 그를 버렸으니 뒤쫓아 붙잡아라. 그를 구해 줄 사람이 없다고 말합니다.
다듬은 직역 없음
12
하나님이여, 나로부터 멀리하지 마소서. 나의 하나님이여, 나의 도움으로 서두르소서.
하나님, 내게서 멀리 계시지 마소서. 어서 오셔서 나를 도와주소서.
다듬은 직역 없음
13
나의 목숨을 대적하는 자들이 부끄러움을 당하고 사라지게 하소서. 나의 재앙을 바라는 자들이 치욕과 수치를 뒤집어쓰게 하소서.
내 목숨을 노리는 자들이 부끄러움과 수치를 당하게 하시고, 내 불행을 바라는 자들이 치욕을 뒤집어쓰게 하소서.
다듬은 직역 없음
14
그러나 나는 늘 기다리며, 그리고 당신의 모든 찬양 위에 더하겠습니다.
그러나 나는 언제나 기도하며 당신을 더욱더 찬양하겠습니다.
다듬은 직역 없음
15
나의 입이 당신의 의를, 온 날 당신의 구원을 이야기할 것입니다. 왜냐하면 나는 그 수를 알지 못하기 때문입니다.
내 입이 당신의 의를 선포하고 온종일 당신을 찬양할 것입니다. 그 찬양을 다 헤아릴 수 없기 때문입니다.
—
16
나는 주 야훼의 능하신 일들을 가지고 나아가겠습니다. 오직 당신의 의만을 전하겠습니다.
내가 야훼의 권능을 힘입어 나아가며, 오직 당신의 의만을 선포하겠습니다.
—
17
하나님이여, 당신이 나의 젊은 시절부터 나를 가르치셨고, 그리고 여기까지 내가 당신의 놀라운 일들을 알립니다.
하나님, 당신은 젊은 시절부터 나를 가르치셨으며, 나는 지금까지 당신의 놀라운 일들을 선포해 왔습니다.
—
18
그리고 또한 노년과 그리고 백발까지, 하나님이여, 나를 버리지 마소서. 내가 한 세대에게 당신의 팔을, 오는 모든 이에게 당신의 용맹을 알릴 때까지 나를 버리지 마소서.
내가 늙고 나이 들 때까지도 나를 버리지 마소서. 오는 세대에게 당신의 능하신 팔과 권능을 전하게 하소서.
—
19
그리고 하나님이여, 당신의 의는 높은 곳까지 이르고, 당신은 큰 일들을 행하셨습니다. 하나님이여, 누가 당신과 같습니까?
하나님, 당신의 의는 높은 곳까지 닿으며 당신은 위대한 일들을 행하셨습니다. 하나님, 누가 당신과 같겠습니까?
—
20
당신은 내게 많고 혹독한 환난들을 보게 하셨으나, 다시 나를 살리시고, 땅의 깊은 곳에서 다시 나를 끌어 올리실 것입니다.
당신은 내가 많고 혹독한 환난을 겪게 하셨으나 다시 나를 살리셨습니다. 땅의 깊은 곳에서도 다시 나를 끌어올리실 것입니다.
—
21
당신은 나의 존귀함을 더하시고, 다시 나를 위로하실 것입니다.
당신은 나의 존귀함을 더하시고 다시 나를 위로해 주셨습니다.
—
22
나도 비파를 타며 당신의 진실하심을 찬송하겠습니다, 나의 하나님이여. 이스라엘의 거룩하신 분이여, 내가 수금으로 당신을 찬양하겠습니다.
하나님, 나도 수금을 타며 당신께 감사하고 당신의 진실하심을 노래하겠습니다. 이스라엘의 거룩하신 이여, 수금으로 당신을 찬양하겠습니다.
—
23
내가 당신에게 찬양을 연주할 때 나의 입술들이 기뻐 외치고, 그리고 당신이 대속하신 나의 목숨도 기뻐 외칠 것입니다.
내가 당신께 노래할 때 내 입술이 찬양하고, 당신이 구속하신 내 영혼도 찬양할 것입니다.
—
24
또한 나의 혀가 온 날 당신의 의를 읊조릴 것입니다. 왜냐하면 나의 재앙을 찾는 자들이 부끄러워하였고, 참으로 수치를 당하였기 때문입니다.
내 혀는 온종일 당신의 의를 말할 것입니다. 내게 불행이 닥치기를 바라는 자들이 부끄러움과 수치를 당할 것이기 때문입니다.
—