다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여. ‘멀리 있는 침묵의 비둘기’에 맞추어. 다윗의 믹담. 블레셋 사람들이 가트에서 다윗을 붙잡았을 때.
—
—
1
하나님, 내게 은혜를 베푸십시오. 왜냐하면 사람이 나를 집어삼켰고, 온종일 싸우며 나를 압박하기 때문입니다.
—
—
2
나를 노리는 자들이 온종일 나를 집어삼켰습니다. 왜냐하면 높은 곳에서 나와 싸우는 자들이 많기 때문입니다.
하나님, 나를 불쌍히 여기소서. 사람이 나를 짓밟고, 싸우는 자가 온종일 나를 억누릅니다.
—
3
내가 두려워하는 날에, 나는 당신에게 신뢰하겠습니다.
내 원수들이 온종일 나를 짓밟습니다. 나를 대적하여 싸우는 자들이 많고 기세가 높기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
4
하나님 안에서 내가 그의 말씀을 찬양하겠습니다. 하나님 안에서 내가 신뢰하였으니, 두려워하지 않겠습니다. 육체가 내게 무엇을 행하겠습니까?
대낮에도 나는 두려워하지 않습니다. 내가 당신을 신뢰하기 때문입니다.
—
5
온종일 그들이 내 말을 비틀어 놓습니다. 그들의 모든 생각은 나를 대적하여 악을 향합니다.
나는 하나님을 자랑하며 하나님께 소망을 두었으니 두려워하지 않습니다. 사람이 내게 무엇을 할 수 있겠습니까?
—
6
그들이 내 목숨을 노리는 대로, 몰려와 숨어 기다리며 내 발꿈치를 지켜봅니다.
그들은 온종일 나를 해칠 계략을 세우며 악한 일을 궁리했다.
—
7
죄악 때문에 그들이 벗어나겠습니까? 하나님, 분노로 백성들을 내려가게 하십시오.
그들은 숨어 기다리며 자리를 지키고, 내 목숨을 노렸던 것처럼 내 발걸음을 감시할 것이다.
—
8
나의 유랑을 당신이 세셨습니다. 내 눈물을 당신의 가죽 부대 안에 두십시오. 그것이 당신의 책 안에 있지 않습니까?
그들은 그를 구원할 이가 없다고 말합니다. 하나님, 민족들을 향한 진노로 그들을 심판하소서.
—
9
그때 내 원수들이 뒤로 돌아갈 것입니다, 내가 부르는 날에. 이것을 내가 압니다. 곧 하나님이 나를 위하십니다.
나는 내 고백을 당신께 아뢰었습니다. 내 눈물을 당신 앞에 두시고 당신의 책에도 기록하소서.
—
10
하나님 안에서 내가 그 말씀을 찬양하겠습니다. 야훼 안에서 내가 그 말씀을 찬양하겠습니다.
그때 내 원수들이 뒤로 물러갈 것이며, 나는 하나님이 나를 위하신다는 것을 알게 될 것이다.
—
11
하나님 안에서 내가 신뢰하였으니, 두려워하지 않겠습니다. 사람이 내게 무엇을 행하겠습니까?
나는 하나님의 말씀을 찬양하겠다.
—
12
하나님, 내가 당신께 드린 서원이 내게 있습니다. 내가 당신에게 감사의 제물을 갚겠습니다.
나는 하나님을 신뢰하므로 두려워하지 않습니다. 사람이 내게 무엇을 할 수 있겠습니까?
—
13
왜냐하면 당신이 내 목숨을 죽음에서 건져 내셨기 때문입니다. 내 발을 비틀거림에서 건져 내시지 않았습니까? 이는 내가 하나님 앞에서 생명의 빛 가운데 계속 걷게 하려는 것입니다.
하나님, 내가 당신께 한 서원을 지키며 감사의 제사를 드리겠습니다.
—
14
—
당신이 내 목숨을 죽음에서 건지고 내 발이 미끄러지지 않게 하셨기 때문입니다. 하나님, 이제 내가 산 자들의 땅에서 당신을 기쁘게 하겠습니다.
—