다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
아삽의 시편. 하나님, 하나님 야훼께서 말씀하셨고, 또 해 뜨는 곳에서 지는 곳까지 땅을 부르셨다.
신들의 하나님이신 야훼께서 말씀하시며, 해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지 온 땅을 부르셨다.
—
2
완전한 고움인 시온에서 하나님이 비추셨다.
영광스러운 면류관과 같은 시온에서 하나님이 자신을 드러내셨다.
—
3
우리 하나님이 오시고 침묵하지 마시기를. 그의 얼굴 앞에서 불이 먹어 치우고, 또 그의 주위에는 폭풍이 매우 일어난다.
하나님이 오셔서 침묵하지 않으시기를 바란다. 그분 앞에서는 불이 삼키고, 그분 둘레에서는 폭풍이 거세게 휘몰아칠 것이다.
다듬은 직역 없음
4
그가 자기 백성을 재판하기 위하여 위의 하늘에게 그리고 땅에게 부르신다.
그분은 자기 백성을 심판하시려고 위의 하늘과 땅을 증인으로 부르실 것이다.
다듬은 직역 없음
5
제사 위에서 내 언약을 맺은 나의 신실한 자들을 나에게 모아라.
제사를 바치며 그분의 언약을 세운 택한 백성을 그분께 모아라.
다듬은 직역 없음
6
그리고 하늘이 그의 의를 선포한다. 왜냐하면 하나님, 그가 재판자이기 때문이다. 셀라.
하늘이 그분의 의로우심을 선포할 것이다. 하나님 자신이 재판장이시기 때문이다.
다듬은 직역 없음
7
내 백성아, 들어라. 그러면 내가 말하겠다. 이스라엘아, 그리고 내가 너에 대하여 증언하겠다. 하나님, 네 하나님은 나다.
내 백성아, 들어라. 내가 네게 말하겠다. 이스라엘아, 내가 네게 증언하겠다. 나, 바로 내가 네 하나님이다.
다듬은 직역 없음
8
나는 네 제사들 때문에 너를 책망하지 않는다. 그리고 네 번제들은 항상 내 앞에 있다.
내가 너를 책망하는 것은 네 제사 때문이 아니다. 네 번제는 언제나 내 앞에 있다.
다듬은 직역 없음
9
나는 네 집에서 어린 수소를, 네 우리들에서 숫염소들을 취하지 않겠다.
나는 네 집에서 황소를 가져가거나 네 우리에서 숫염소를 가져가지 않겠다.
—
10
왜냐하면 숲의 모든 짐승과 천 산들의 짐승들이 내 것이기 때문이다.
광야의 모든 짐승과 산에 사는 짐승들, 그리고 황소들이 모두 내 것이기 때문이다.
—
11
나는 산들의 모든 새를 알고, 또 들의 움직이는 것이 나와 함께 있다.
나는 하늘의 모든 새를 알고 있으며, 들짐승도 모두 내 것이다.
—
12
만일 내가 배고파도 네게 말하지 않겠다. 왜냐하면 세계와 그것을 가득 채운 것이 내 것이기 때문이다.
내가 굶주리더라도 네게 말하지 않을 것이다. 세상과 그 안에 가득한 모든 것이 내 것이기 때문이다.
—
13
내가 강한 것들의 살을 먹겠으며, 또 숫염소들의 피를 마시겠느냐?
내가 황소의 고기를 먹거나 숫염소의 피를 마시는 것이 아니다.
—
14
하나님께 감사를 제사드리고, 또 지극히 높으신 이에게 네 서원들을 갚아라.
하나님께 감사의 제사를 바치고, 지극히 높으신 분께 네 서원을 이행하여라.
다듬은 직역 없음
15
그리고 환난의 날에 나를 불러라. 내가 너를 빼내겠고, 그러면 네가 나를 영광스럽게 할 것이다.
환난의 날에 나를 불러라. 내가 너를 굳세게 하리니, 네가 나를 찬양할 것이다.
다듬은 직역 없음
16
그러나 악인에게 하나님이 말씀하셨다. “네가 내 규례들을 이야기하는 것이 네게 무엇이며, 또 네 입 위에 내 언약을 드는 것이 네게 무엇이냐?”
그러나 죄인에게 하나님이 말씀하셨다. 네가 무슨 권리로 내 계명의 글을 이야기하고 내 언약을 입에 올리느냐?
다듬은 직역 없음
17
그러나 너는 훈계를 미워했고, 또 내 말들을 네 뒤로 던졌다.
너는 내 훈계를 미워하며 내 말을 등 뒤로 내던졌다.
다듬은 직역 없음
18
만일 네가 도둑을 보았으면 그와 함께 기뻐했고, 또 간음하는 자들과 함께 네 몫을 두었다.
너는 도둑을 보면 그와 어울려 달려갔고, 간음하는 자와 한패가 되었다.
다듬은 직역 없음
19
네 입을 악에 내보냈고, 또 네 혀는 속임수를 붙인다.
네 입은 악을 말하고 네 혀는 속임수를 이야기했다.
다듬은 직역 없음
20
너는 앉아서 네 형제를 거슬러 말하고, 네 어머니의 아들을 거슬러 비방을 둔다.
너는 앉아서 네 형제를 헐뜯고, 한 어머니에게서 난 형제를 모욕했다.
다듬은 직역 없음
21
네가 이것들을 행했어도 내가 침묵했다. 너는 내가 반드시 너처럼 있을 것이라고 생각했다. 내가 너를 책망하고, 또 네 눈앞에 이것들을 늘어놓겠다.
네가 이 모든 일을 행할 때에도 내가 침묵하자, 너는 내가 너와 같다고 잘못 생각했다. 그러나 이제 내가 너를 책망하고 네 행위를 네 눈앞에 낱낱이 늘어놓겠다.
다듬은 직역 없음
22
하나님을 잊는 자들아, 부디 이것을 깨달아라. 그러지 않으면 내가 너희를 찢을 것이며, 건져 낼 자가 아무도 없을 것이다.
하나님을 잊은 자들아, 이것을 명심하여라. 그러지 않으면 하나님이 너희를 찢으실 것이며 아무도 구해 내지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
23
감사를 제사드리는 자가 나를 영광스럽게 하고, 또 길을 두는 자, 그에게 내가 하나님의 구원 안에서 보이겠다.
감사의 제사를 바치는 사람이 나를 찬양한다. 그에게 내가 우리 하나님의 구원으로 이끄는 길을 보여 주겠다.
다듬은 직역 없음