다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여, 여두둔에게. 다윗의 시편.
—
—
1
내가 말했습니다. ‘내 혀로 죄를 짓지 않도록 내 길들을 지키겠다. 악인이 내 앞에 있는 동안 내 입에 재갈을 지키겠다.’
—
—
2
나는 침묵 속에서 잠잠했고, 선한 것에서부터 잠잠했습니다. 그리고 내 아픔은 뒤흔들렸습니다.
나는 악인들이 내 앞에 있는 동안 내 행실을 삼가고, 혀로 죄짓지 않도록 입을 지키겠다고 다짐했습니다.
—
3
내 마음이 내 속에서 뜨거워졌고, 내 읊조림 안에서 불이 탔습니다. 나는 내 혀로 말했습니다.
나는 선한 말조차 하지 않고 잠잠한 채 슬픔과 괴로움을 견뎠지만, 내 아픔은 더욱 요동했습니다.
—
4
야훼여, 내 끝과 내 날들의 치수가 무엇인지 내게 알게 하소서. 내가 얼마나 덧없는지 알고자 합니다.
내 마음이 속에서 달아오르고 온몸에 불이 붙는 듯하여, 마침내 혀로 말했습니다.
—
5
보라, 당신은 내 날들을 손바닥 너비만큼 짧게 정하셨고, 내 생애는 당신 앞에서 없는 것과 같습니다. 참으로 굳게 서 있는 모든 인간도 다 헛것입니다. 셀라.
야훼여, 내 생의 끝과 남은 날의 길이를 알려 주셔서, 내가 무엇을 위해 살아 있는지 깨닫게 하소서.
—
6
참으로 사람은 형상 안에서 계속 걷고, 참으로 그들은 헛되이 소란을 피웁니다. 그가 쌓아 두지만, 누가 그것들을 거둘지 알지 못합니다.
보십시오, 당신이 내 날들을 짧게 정하셨으니, 내 남은 생은 당신 앞에서 없는 것과 같습니다. 굳게 서 있는 듯한 모든 사람도 한낱 숨결입니다.
—
7
그리고 이제 내가 무엇을 기다렸습니까, 주님? 내 소망은 당신께있습니다.
참으로 사람은 그림자처럼 오가며 헛되이 소란을 피웁니다. 재물을 쌓아도 누가 그것을 거두어 갈지 알지 못합니다.
—
8
내 모든 허물에서 나를 건져 내소서. 나를 어리석은 자의 수치로 두지 마소서.
야훼여, 이제 나의 소망은 오직 당신뿐입니다.
—
9
나는 잠잠했고 내 입을 열지 않습니다. 왜냐하면 당신이 행하셨기 때문입니다.
나의 모든 어리석은 잘못에서 나를 구하시고, 어리석은 자들의 조롱거리가 되지 않게 하소서.
—
10
당신의 재앙을 내 위에서 치우소서. 당신 손의 다툼으로 내가 소멸했습니다.
이 일을 행하신 분이 당신이시기에, 나는 잠잠하여 입을 열지 않았습니다.
—
11
죄악 때문에 반박들로 당신이 사람을 징계하시고, 그리고 그의 귀한 것을 좀같이 녹이십니다. 참으로 모든 인간은 헛것입니다. 셀라.
당신의 징계를 내게서 거두어 주소서. 당신 손에 맞아 나는 기력이 다했습니다.
—
12
내 기도를 들으소서, 야훼여, 그리고 나의 도움을 구하는 부르짖음에 귀 기울이소서. 내 눈물을 향해 침묵하지 마소서. 왜냐하면 나는 당신과 함께 있는 거류민이며, 내 모든 아버지처럼 나그네이기 때문입니다.
당신은 죄 때문에 사람을 꾸짖어 징계하시고, 그가 아끼는 것을 좀이 먹듯 사라지게 하십니다. 모든 사람은 한낱 숨결입니다.
다듬은 직역 없음
13
나에게서 시선을 돌리소서. 그러면 내가 기력을 되찾겠습니다. 내가 가고, 그리고 내가 없어지기 전에그리하소서.
야훼여, 나의 기도와 간구를 들으시고 내 눈물을 외면하지 마소서. 나는 내 모든 조상처럼 당신 곁에 잠시 머무는 나그네입니다.
다듬은 직역 없음
14
—
내가 떠나 다시는 존재하지 않게 되기 전에 나를 구원하시고 안식을 주소서.
—