다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
기억하게 하기 위한 다윗의 시편.
—
—
1
야훼여, 당신의 진노 안에서 나를 책망하지 마시고, 그리고 당신의 격노 안에서 나를 징계하지 마소서.
—
다듬은 직역 없음
2
왜냐하면 당신의 화살들이 내 안으로 내려왔고, 그리고 당신의 손이 내 위에 내려왔기 때문이다.
야훼여, 분노 가운데 저를 꾸짖지 마시고 격분 가운데 저를 징계하지 마소서.
다듬은 직역 없음
3
당신의 분개 때문에 내 살에는 온전한 것이 없고, 내 죄 때문에 내 뼈에는 평화가 없습니다.
당신의 화살들이 제 몸에 깊이 박혔고, 당신의 손이 저를 무겁게 누르고 있습니다.
다듬은 직역 없음
4
왜냐하면 내 죄악들이 내 머리 위를 지나갔고, 무거운 짐처럼 나보다 무거워졌기 때문입니다.
당신의 격분 때문에 제 몸은 성한 곳이 없고, 제 죄 때문에 제 뼈마저 평안하지 않습니다.
다듬은 직역 없음
5
내 어리석음 때문에 내 채찍 자국들이 악취가 났고 곪았습니다.
제 어리석은 죄들이 머리 위까지 차올라, 무거운 짐처럼 저를 짓누릅니다.
다듬은 직역 없음
6
나는 구부러지고 매우 굽혔으며, 온종일 어두워진 채 다녔습니다.
제 어리석음 때문에 상처들이 악취를 풍기며 곪았습니다.
다듬은 직역 없음
7
왜냐하면 내 허리가 타는 것으로 가득 찼고, 그리고 내 살에는 온전한 것이 없기 때문입니다.
저는 몹시 떨며 온종일 침울한 모습으로 다녔습니다.
다듬은 직역 없음
8
나는 감각을 잃고, 그리고 매우 짓눌렸습니다. 내 마음의 으르렁거림 때문에 울부짖었습니다.
제 허리는 떨림으로 가득하고, 제 몸에는 성한 곳이 없습니다.
다듬은 직역 없음
9
주님, 내 모든 욕망이 당신 앞에있고, 그리고 내 탄식은 당신에게서 숨겨지지 않았습니다.
나는 떨며 몹시 병들었고, 마음 깊은 곳의 신음 때문에 탄식하고 있었습니다.
다듬은 직역 없음
10
내 마음은 두근거리고, 내 힘은 나를 버렸습니다. 그리고 내 눈의 빛, 또한 그것들은 나와 함께 있지 않습니다.
야훼여, 나의 모든 바람이 당신 앞에 있고, 나의 탄식도 당신께 숨겨져 있지 않습니다.
다듬은 직역 없음
11
나를 사랑하는 자들과 내 벗들은 내 재앙 앞에서 떨어져 서고, 그리고 내 가까운 자들은 멀리 섰습니다.
내 마음은 요동치고 힘은 나를 떠났으며, 내 눈의 빛마저 사라졌습니다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 내 목숨을 찾는 자들이 덫을 놓았고, 내 해악을 구하는 자들이 파멸을 말했습니다. 그리고 그들은 온종일 속임수를 읊조립니다.
나를 사랑하는 이들과 내 벗들은 내 고통을 마주하고도 떨어져 섰으며, 가까운 이들은 멀리 서 있었습니다.
—
13
그러나 나는 듣지 못하는 자처럼 듣지 않고, 그리고 자기 입을 열지 않는 말 못하는 자처럼있습니다.
내 목숨을 노리고 내게 해를 끼치려는 자들이 나를 붙잡고, 온종일 거짓과 속임수를 꾸몄습니다.
—
14
그리고 나는 듣지 않고, 그리고 자기 입 안에 반박이 없는 사람처럼 되었습니다.
그러나 나는 듣지 못하는 사람처럼 듣지 않았고, 말 못 하는 사람처럼 입을 열지 않았습니다.
다듬은 직역 없음
15
왜냐하면 야훼여, 내가 당신을 기다렸기 때문입니다. 당신이 대답하실 것입니다, 주님, 나의 하나님.
나는 듣지 못하고 입으로 아무 반박도 하지 않는 사람처럼 되었습니다.
다듬은 직역 없음
16
왜냐하면 내가 ‘그들이 나를 두고 기뻐하지 않도록 하소서. 내 발이 흔들릴 때 그들이 나를 맞서 자신들을 높였습니다’라고 말했기 때문입니다.
야훼여, 나는 당신을 기다렸습니다. 야훼 나의 하나님, 당신께서 내게 응답하셨습니다.
다듬은 직역 없음
17
왜냐하면 나는 곧 넘어질 지경이고, 내 고통이 늘 내 앞에 있기 때문입니다.
나는 원수들이 나를 두고 기뻐하거나, 내 발이 흔들릴 때 나를 향해 우쭐대지 못하게 해 달라고 말씀드렸습니다.
다듬은 직역 없음
18
왜냐하면 내가 내 죄악을 알리고, 내 죄 때문에 염려하기 때문입니다.
나는 곧 고통을 겪을 처지이며, 내 아픔이 언제나 내 앞에 있습니다.
다듬은 직역 없음
19
그리고 살아 있는 내 원수들은 강해졌고, 그리고 거짓으로 나를 미워하는 자들이 많아졌습니다.
나는 나의 어리석은 잘못들을 당신께 아뢰고, 나의 죄에서 깨끗해지려 합니다.
다듬은 직역 없음
20
그리고 선의 대가로 해악을 갚는 자들이, 내가 선을 뒤쫓는 것 때문에 나를 대적합니다.
내 원수들은 강성해졌고, 까닭 없이 나를 미워하는 자들은 많아졌습니다.
다듬은 직역 없음
21
나를 버리지 마소서, 야훼여, 나의 하나님. 나에게서 멀어지지 마소서.
그들은 선을 악으로 갚았으며, 내가 선을 추구한다는 이유로 나를 고발했습니다.
다듬은 직역 없음
22
나의 도움을 위해 서두르소서, 주님, 나의 구원이여.
야훼 나의 하나님, 나를 버리지 마시며 내게서 멀리 떠나지 마소서.
다듬은 직역 없음
23
—
어서 나를 도우러 오셔서 나를 구원하소서.
—