다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗에게. 악을 행하는 자들 때문에 격분하지 말라. 불의를 행하는 자들을 시기하지 말라.
악인들 때문에 격분하지 말며, 불의를 행하는 자들을 시기하지 말라.
다듬은 직역 없음
2
왜냐하면 그들은 풀처럼 급히 시들고, 그리고 푸른 풀처럼 지칠 것이기 때문이다.
그들은 풀처럼 금세 마르고, 푸른 풀잎처럼 시들기 때문이다.
다듬은 직역 없음
3
야훼를 신뢰하고, 그리고 선한 것을 행하라. 땅에 거하고, 그리고 신실함을 먹고 살라.
하나님을 신뢰하며 선을 행하고, 이 땅에 살면서 신실함을 추구하라.
다듬은 직역 없음
4
그리고 야훼를 기뻐하라. 그러면 그가 네 마음의 요청들을 네게 줄 것이다.
야훼를 신뢰하라. 그러면 그가 네 마음으로 구하는 것들을 네게 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
5
네 길을 야훼 위에 굴리고, 그리고 그를 신뢰하라. 그리고 그가 행할 것이다.
야훼 앞에서 네 길을 바르게 하며 그를 신뢰하라. 그러면 그가 이루실 것이다.
—
6
그리고 그가 네 의를 빛처럼 나오게 하고, 그리고 네 공의를 한낮처럼 나오게 할 것이다.
그가 네 의로움을 빛처럼 드러내시고, 네가 받은 정당한 판결을 한낮처럼 밝히실 것이다.
—
7
야훼 앞에서 잠잠하고, 그리고 그를 기다려라. 자기 길을 앞으로 나아가게 하는 자 때문에, 계략들을 행하는 사람 때문에 격분하지 말라.
야훼께 구하며 그 앞에서 기도하라. 불의를 행하면서도 자기 길이 형통한 사람 때문에 격분하지 말라.
—
8
분노를 그치고, 그리고 격노를 버려라. 격분하지 말라. 참으로 악을 행하게 될 뿐이다.
격분을 멈추고 분노를 거두어라. 분노에 휩쓸려 악을 행하지 말라.
—
9
왜냐하면 악을 행하는 자들은 끊어지고, 그리고 야훼를 기다리는 자들, 바로 그들이 땅을 차지할 것이기 때문이다.
악한 자들은 끊어지지만, 야훼를 신뢰하는 이들은 땅을 차지할 것이다.
—
10
그리고 아직 조금이 지나면, 그리고 악인은 없다. 그리고 네가 그의 자리를 살펴보아도, 그는 없다.
조금만 지나면 네가 악인을 찾아도 그는 없을 것이며, 그의 자리를 살펴보아도 찾지 못할 것이다.
—
11
그러나 온유한 자들은 땅을 차지하고, 그리고 풍부한 평화를 기뻐할 것이다.
그러나 가난한 자들은 땅을 차지하며 풍성한 평화를 누릴 것이다.
—
12
악인이 의인에게 계략을 꾸미고, 그리고 그를 향해 자기 이를 간다.
악인은 의인에게 격분하여 그를 향해 이를 간다.
—
13
주님이 그를 비웃으신다. 왜냐하면 그의 날이 올 것을 보셨기 때문이다.
그러나 야훼께서는 악인을 비웃으신다. 그에게 닥칠 날이 이르렀음을 아시기 때문이다.
—
14
악인들이 칼을 열었고, 그리고 자기들의 활을 당겼다. 가난한 자와 궁핍한 자를 떨어뜨리고, 길이 올곧은 자들을 도살하기 위함이다.
악인들은 가난하고 궁핍한 이들과 바른길을 걷는 이들을 죽이려고 칼을 뽑고 활을 당겼다.
—
15
그들의 칼은 그들의 마음 안으로 올 것이고, 그리고 그들의 활들은 부서질 것이다.
그들이 휘두른 칼은 도리어 자기들의 마음을 찌르고, 그들의 활은 부서질 것이다.
—
16
의인에게 조금이 있는 것은 많은 악인들의 풍부함보다 좋다.
의인의 적은 소유가 악인들의 많은 재산보다 낫다.
—
17
왜냐하면 악인들의 팔들은 부서지고, 그리고 야훼께서 의인들을 붙드시기 때문이다.
악인들의 힘은 꺾이지만, 야훼께서는 의인들을 붙드신다.
—
18
야훼께서 온전한 자들의 날들을 아시고, 그리고 그들의 유산은 영원히 있을 것이다.
야훼께서는 흠 없이 사는 이들의 날들을 아시며, 그들의 유산은 영원히 남을 것이다.
다듬은 직역 없음
19
그들은 악의 때에 부끄러워하지 않고, 그리고 굶주림의 날들에 배부를 것이다.
그들은 재앙의 때에도 수치를 당하지 않고, 굶주림의 날에도 배부를 것이다.
다듬은 직역 없음
20
왜냐하면 악인들은 사라지고, 그리고 야훼의 원수들은 목장들의 귀한 것처럼 소멸하기 때문이다. 연기 안에서 그들은 소멸한다.
악인들은 멸망하고, 야훼의 원수들은 살진 제물처럼 소멸하여 연기같이 사라질 것이다.
—
21
악인은 꾸고, 그리고 갚지 않는다. 그러나 의인은 은혜를 베풀고, 그리고 준다.
악인은 빌리고도 갚지 않지만, 의인은 너그럽게 베풀어 준다.
—
22
왜냐하면 그에게 복 받은 자들은 땅을 차지하고, 그리고 그에게 저주받은 자들은 끊어지기 때문이다.
야훼께 복 받은 이들은 땅을 차지하지만, 저주받은 이들은 끊어질 것이다.
—
23
야훼에게서 장정의 걸음들이 마련되고, 그리고 그는 그의 길을 기뻐한다.
야훼께서 그 사람의 걸음을 굳게 세우시고 그의 길을 바르게 하신다.
—
24
비록 그가 떨어져도 내던져지지 않는다. 왜냐하면 야훼께서 그의 손을 붙드시기 때문이다.
그가 넘어지더라도 쓰러진 채 버려지지 않는다. 야훼께서 그의 손을 붙드시기 때문이다.
—
25
나는 젊은이였고, 또한 늙었다. 그러나 버려진 의인과 빵을 찾는 그의 자손을 보지 못했다.
내가 젊었을 때부터 늙기까지, 버림받은 의인이나 먹을 빵을 구걸하는 그의 자손을 보지 못했다.
—
26
그는 온종일 은혜를 베풀고, 그리고 꾸어 준다. 그리고 그의 자손은 복이 된다.
의인은 온종일 너그럽게 베풀고 빌려 주며, 그의 자손도 복을 받는다.
—
27
악에서 돌아서고, 그리고 선한 것을 행하라. 그리고 영원히 거하라.
악을 떠나 선을 행하라. 그러면 영원히 평안히 살 것이다.
—
28
왜냐하면 야훼께서 공의를 사랑하시고, 그리고 자기의 신실한 자들을 버리지 않으시기 때문이다. 그들은 영원히 지켜지고, 그리고 악인들의 자손은 끊어진다.
야훼께서는 공의를 사랑하시고 자신의 의로운 이들을 버리지 않으신다. 그들을 영원히 지키시지만 악인들의 자손은 멸하신다.
—
29
의인들은 땅을 차지하고, 그리고 그 위에 영원히 거할 것이다.
의인들은 땅을 차지하여 그곳에서 영원히 살 것이다.
—
30
의인의 입은 지혜를 읊조리고, 그리고 그의 혀는 공의를 말한다.
의인의 입은 지혜를 말하고 그의 혀는 공의를 선포한다.
—
31
그의 하나님이 주신 가르침이 그 사람의 마음에 있으니, 그의 발걸음은 미끄러지지 않는다.
하나님의 가르침이 그의 마음에 있으므로, 그의 발걸음은 흔들리지 않는다.
—
32
악인이 의인을 지켜보고, 그리고 그를 죽이려고 찾는다.
악인은 의인을 노려보며 그를 죽일 기회를 찾는다.
—
33
야훼께서는 의인을 악인의 손에 넘겨 버리지 않으시고, 의인이 판결받을 때 그에게 유죄 판결을 내리지 않으신다.
야훼께서는 의인을 악인의 손에 넘기지 않으시며, 그가 재판받을 때 유죄로 정하지 않으신다.
—
34
야훼를 기다리고, 그리고 그의 길을 지켜라. 그러면 그가 땅을 차지하도록 너를 높일 것이며, 악인들이 끊어질 때 네가 볼 것이다.
야훼를 신뢰하며 그의 길을 지켜라. 그가 너를 높여 땅을 차지하게 하실 것이며, 악인들이 끊어지는 모습을 네가 볼 것이다.
—
35
나는 포악한 악인을 보았고, 그리고 무성한 본토인처럼 무성하게 뻗는 것을 보았다.
나는 악인들이 뽐내며 숲의 나무들처럼 높이 솟는 모습을 보았다.
—
36
그리고 그가 지나갔고, 그리고 보라, 그는 없었다. 그리고 내가 그를 찾았으나, 그는 발견되지 않았다.
그러나 내가 다시 그곳을 지나갈 때 그는 사라지고 없었으며, 찾아보아도 찾지 못했다.
—
37
완전한 자를 지키고, 그리고 올곧은 자를 보아라. 왜냐하면 평화의 사람에게 후일이 있기 때문이다.
온전함을 지키고 올곧은 길을 선택하라. 평화를 이루는 사람들에게 좋은 미래가 있기 때문이다.
—
38
그러나 거역하는 자들은 함께 멸망하고, 악인들의 후일은 끊어진다.
그러나 죄인들은 모두 함께 끊어지고, 악인들의 미래는 멸망으로 끝날 것이다.
—
39
그리고 의인들의 구원은 야훼에게서 오며, 그는 환난의 때에 그들의 요새이시다.
야훼께서는 의인들을 구원하시는 분이며, 환난의 때에 그들을 도우신다.
—
40
그리고 야훼께서 그들을 돕고, 그리고 그들을 건져 내실 것이다. 악인들에게서 그들을 건져 내고, 그리고 그들을 구원하실 것이다. 왜냐하면 그들이 그분 안으로 피신했기 때문이다.
야훼께서는 그들을 도우시고 건져 내신다. 악인들에게서 그들을 건져 구원하시니, 그들이 야훼를 신뢰했기 때문이다.
—