다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여. 다윗의 시편.
—
다듬은 직역 없음
1
나는 야훼를 기다리고 또 기다렸습니다. 그리고 그가 내게 기울이셨고, 그리고 나의 도움을 구하는 부르짖음을 들으셨습니다.
—
다듬은 직역 없음
2
그리고 그가 나를 소란의 구덩이에서, 수렁의 진흙에서 끌어 올리셨습니다. 그리고 내 발들을 바위 위에 세우셨고, 내 발걸음들을 굳게 하셨습니다.
나는 야훼를 간절히 기다렸고, 야훼께서는 나를 돌아보시어 내 간구를 들으셨습니다.
—
3
그리고 그가 내 입 안에 새로운 노래, 우리 하나님을 위한 찬양을 주셨습니다. 많은 이들이 보고, 그리고 두려워하며, 그리고 야훼를 신뢰할 것입니다.
야훼께서 나를 멸망의 구덩이와 썩은 진창에서 끌어 올리시고, 내 발을 바위 위에 세워 걸음을 굳건하게 하셨습니다.
—
4
야훼를 자기 신뢰할 곳으로 두고, 그리고 교만한 자들과 거짓말로 빗나가는 자들을 향하지 않은 장정은 행복합니다.
그가 내 입에 우리 하나님을 위한 새 찬양을 주셨습니다. 많은 사람이 이를 보고 기뻐하며 야훼를 신뢰할 것입니다.
—
5
당신은 많은 일을 행하셨습니다, 야훼 나의 하나님. 당신의 놀라운 일들과 우리를 향한 당신의 생각들은 당신과 견줄 것이 없습니다. 내가 알리고, 그리고 말하려 해도, 그것들은 세기보다 많아졌습니다.
야훼의 이름을 의지하고, 헛된 것과 거짓말에 마음을 돌리지 않는 사람은 복이 있습니다.
—
6
제물과 예물을 당신은 기뻐하지 않으셨고, 나를 위해 귀를 열어 주셨습니다. 번제와 속죄 제물을 당신은 요구하지 않으셨습니다.
야훼 우리 하나님, 당신이 행하신 놀라운 일과 우리를 향한 생각은 헤아릴 수 없이 많고, 당신과 같은 분은 없습니다. 내가 그것들을 전하려 해도 셀 수 없을 만큼 많습니다.
—
7
그때 내가 말했습니다. ‘보라, 내가 왔습니다. 책의 두루마리 안에 나에 관하여 쓰여 있습니다.’
당신은 희생제물과 예물을 원하지 않으시고 내 귀를 열어 주셨으며, 죄를 대신하는 번제와 화목제물도 요구하지 않으셨습니다.
—
8
나의 하나님, 당신의 뜻을 행하기를 내가 기뻐했고, 당신의 가르침은 내 속 깊은 곳에 있습니다.
그때 내가 말했습니다. 보십시오, 내가 왔습니다. 책의 첫머리에 나에 관한 말씀이 기록되어 있습니다.
—
9
나는 많은 회중 안에서 의를 소식으로 전했습니다. 보라, 내 입술들을 억누르지 않습니다. 야훼여, 당신이 아십니다.
나의 하나님, 나는 당신의 뜻을 행하기를 기뻐하며, 당신의 가르침을 내 속 깊이 간직하고 있습니다.
—
10
당신의 의로움을 내 마음 한가운데 덮어 두지 않았습니다. 당신의 신실함과 당신의 구원을 말했습니다. 당신의 인애와 당신의 진실을 많은 회중에게 숨기지 않았습니다.
나는 큰 회중 가운데서 당신의 의를 선포하고 입술을 다물지 않았습니다. 야훼여, 당신께서 이를 아십니다.
—
11
당신은, 야훼여, 당신의 긍휼을 내게서 억누르지 않으십니다. 당신의 인애와 당신의 진실이 늘 나를 지킬 것입니다.
나는 당신의 의를 마음속에 감추지 않고 당신의 구원과 신실함을 선포했습니다. 큰 회중 앞에서 당신의 은혜와 신실함을 숨기지 않았습니다.
—
12
왜냐하면 셀 수 없을 때까지 해악들이 나를 에워쌌고, 내 죄악들이 나를 따라잡아 내가 볼 수 없었기 때문입니다. 그것들은 내 머리의 머리카락들보다 많아졌고, 그리고 내 마음이 나를 버렸습니다.
야훼여, 당신의 긍휼을 내게서 거두지 마소서. 당신의 긍휼과 신실함이 언제나 나를 지키게 하소서.
—
13
야훼여, 나를 건져 내기를 기뻐하소서. 야훼여, 나의 도움을 위해 서두르소서.
셀 수 없는 재앙이 나를 둘러싸고 내 죄들이 나를 따라잡아 앞을 볼 수 없습니다. 그것들은 내 머리카락보다도 많고 거세어졌으며, 내 마음마저 나를 떠났습니다.
—
14
내 목숨을 휩쓸어 가려고 찾는 자들이 함께 부끄러워하고, 그리고 수치를 당하게 하소서. 내 해악을 바라는 자들이 뒤로 물러나고, 그리고 수치를 당하게 하소서.
야훼여, 기꺼이 우리를 구원해 주소서. 야훼여, 어서 나를 도우러 오소서.
—
15
내게 ‘아하, 아하’라고 말하는 자들이 자신들이 당한 수치 때문에 황폐해지게 하소서.
내 목숨을 빼앗으려는 자들이 모두 부끄러움과 수치를 당하게 하시고, 내 불행을 바라는 자들이 수치를 안고 물러가게 하소서.
—
16
당신을 찾는 모든 자들이 당신 안에서 크게 기뻐하고, 그리고 기뻐하게 하소서. 당신의 구원을 사랑하는 자들이 늘 ‘야훼께서 커지시기를’이라고 말하게 하소서.
나를 비웃으며 아하, 아하 하는 자들이 거듭되는 수치에 질리도록 놀라게 하소서.
—
17
그러나 나는 가난한 자이며, 그리고 궁핍한 자입니다. 주님께서 나를 생각하십니다. 나의 도움과 나를 건져 내는 이는 당신입니다. 나의 하나님, 뒤에 남지 마소서.
당신을 찾는 모든 사람이 당신 안에서 기뻐하게 하시고, 당신의 구원을 사랑하는 이들이 언제나 야훼는 위대하시다고 외치게 하소서.
—
18
—
나는 가난하고 비참하지만, 나의 주님께서 나를 생각해 주십니다. 나를 돕고 구원하시는 분은 당신이십니다. 나의 하나님, 지체하지 마소서.
—