다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗에게. 야훼여, 내가 당신을 향하여 부릅니다. 나의 바위여, 내게 귀를 닫지 마십시오. 당신이 내게 잠잠하시면, 내가 구덩이로 내려가는 이들과 같아질 것입니다.
야훼 나의 하나님이여, 내가 당신께 부르짖으니 내게 잠잠하지 마소서. 당신이 침묵하시면 나도 구덩이로 내려가는 자들과 함께 끝나고 말 것입니다.
다듬은 직역 없음
2
내 간구의 소리를 들어 주소서. 내가 주께 도움을 청하며, 주의 거룩한 곳 안쪽 방을 향해 두 손을 들 때 들어 주소서.
내가 당신께 부르짖으며 당신의 거룩한 성전을 향해 두 손을 들 때, 내 간구의 소리를 들어 주소서.
다듬은 직역 없음
3
악인들과 함께, 그리고 불의를 이루는 이들과 함께 나를 끌지 마십시오. 자기 이웃들과 평안을 말하는 자들, 그리고 악이 그들의 마음에 있습니다.
나를 악인들과 불의를 행하는 자들의 무리에 넣지 마소서. 그들은 이웃에게 평안을 말하면서도 마음에는 악을 품고 있습니다.
다듬은 직역 없음
4
그들의 행위와 악한 행실에 따라 그들에게 갚아 주소서. 그들의 손으로 한 일에 따라 갚으시고, 그들이 한 그대로 되돌려 주소서.
그들이 행한 일과 그들의 악함에 따라 갚아 주소서.
다듬은 직역 없음
5
그들은 야훼께서 하신 일과 그분의 손으로 이루신 것을 깨닫지 않기 때문입니다. 그분은 그들을 허물어뜨리시고 일으켜 세우지 않으실 것입니다.
그들은 야훼께서 하신 일과 그분의 손으로 이루신 것을 깨닫지 않았습니다. 그러므로 그분은 그들을 허무시고 다시 세우지 않으실 것입니다.
다듬은 직역 없음
6
야훼는 복되십니다. 왜냐하면 그가 내 간구의 소리를 들으셨기 때문입니다.
내 간구의 소리를 들으신 야훼를 찬송합니다.
—
7
야훼는 나의 위력과 나의 방패이십니다. 그를 내 마음이 의지하였고, 그리고 나는 도움을 받았습니다. 그리고 내 마음이 기뻐하였고, 그리고 내 노래로 내가 그에게 감사할 것입니다.
야훼는 나를 도우시고 붙드시는 분입니다. 내 마음이 그분을 의지하니 내 몸이 힘을 얻었습니다. 내가 찬양하며 그분께 감사하겠습니다.
—
8
야훼는 그들의 힘이시며, 자신이 기름 부은 이를 구원하는 요새이십니다.
야훼는 자기 백성의 힘이시며, 자신이 기름 부은 이를 돕고 구원하시는 분입니다.
—
9
당신의 백성을 구원하시고, 당신의 유산을 축복하십시오. 그들을 목양하시고, 영원까지 그들을 품어 주십시오.
당신의 백성을 구원하시고 당신의 유산을 복되게 하소서. 그들을 돌보시며 영원히 인도하소서.
—