다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗에게 속한 시편. 신들의 아들들아, 야훼께 드리라. 야훼께 영광과 위력을 드리라.
숫양의 새끼들을 야훼께 가져오라. 영광과 존귀를 야훼께 드리라.
다듬은 직역 없음
2
야훼의 이름에 합당한 영광을 그분께 드리라. 거룩한 영화 가운데 야훼께 몸을 굽혀 경배하라.
야훼의 이름에 존귀를 돌리고, 그분의 거룩한 뜰에서 야훼께 경배하라.
다듬은 직역 없음
3
야훼의 소리가 물 위에 있습니다. 영광의 신이 천둥치셨습니다. 야훼께서 많은 물 위에 계십니다.
야훼의 소리가 물 위에 울립니다. 영광스러운 하나님께서 천둥을 울리시며, 야훼께서 큰 물 위에 계십니다.
—
4
야훼의 소리는 힘 안에 있고, 야훼의 소리는 아름다움 안에 있습니다.
야훼의 소리는 힘이 넘치고 영광스럽습니다.
—
5
야훼의 소리가 백향목들을 깨뜨리고, 그리고 야훼께서 레바논의 백향목들을 부수십니다.
야훼의 소리가 백향목을 쪼개며, 야훼께서 레바논의 백향목들을 부수십니다.
—
6
그리고 그가 그것들을 송아지처럼 뛰게 하시며, 레바논과 시룐을 어린 들소처럼 뛰게 하십니다.
그분은 그것들을 송아지처럼 뛰게 하시고, 레바논과 스닐을 어린 들소처럼 뛰게 하십니다.
—
7
야훼의 소리가 불꽃을 쪼갭니다.
야훼의 소리가 불꽃을 가릅니다.
—
8
야훼의 소리가 광야를 뒤흔듭니다. 야훼께서 가데스의 광야를 뒤흔드십니다.
야훼의 소리가 광야를 뒤흔듭니다. 야훼께서 카데스 광야를 뒤흔드십니다.
—
9
야훼의 소리가 암사슴들을 해산하게 하고, 그리고 숲들을 벗깁니다. 그리고 그의 성전 안에서 그 모든 것이 “영광”이라고 말합니다.
야훼의 소리가 암사슴들을 떨게 하고 숲을 뿌리째 뽑습니다. 그분의 성전에서 모든 사람이 영광을 외칩니다.
—
10
야훼께서 홍수에 앉으셨고, 그리고 야훼께서 영원히 왕으로 앉으셨습니다.
야훼께서 홍수를 물러가게 하셨으며, 영원한 왕으로 좌정하셨습니다.
—
11
야훼께서 자기 백성에게 위력을 주실 것입니다. 야훼께서 자기 백성을 평안으로 축복하실 것입니다.
야훼께서 자기 백성에게 힘을 주시고 평안의 복을 내리실 것입니다.
—