다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗에게. 야훼는 나의 빛이며 나의 구원이십니다. 내가 누구를 두려워하겠습니까? 야훼는 내 생명을 지키는 요새이십니다. 내가 누구를 무서워하겠습니까?
야훼는 저의 빛이요 구원이시니 제가 누구를 두려워하겠습니까? 야훼는 제 생명의 요새이시니 제가 누구를 무서워하겠습니까?
다듬은 직역 없음
2
악을 행하는 자들이 나를 대적하여 다가와 내 살을 먹으려 할 때, 나의 대적들과 나의 원수들, 바로 그들이 비틀거렸고 넘어졌습니다.
악한 자들, 곧 제 원수들과 저를 미워하는 자들이 제 살을 삼키려고 달려들었지만, 오히려 그들이 비틀거리며 넘어졌습니다.
—
3
만일 진영이 나를 대적하여 진 친다 해도 나의 마음은 두려워하지 않을 것입니다. 만일 전쟁이 나를 대적하여 일어선다 해도 그런 중에도 나는 의지합니다.
군대가 저를 에워싸도 제 마음은 두려워하지 않고, 전쟁이 저를 향해 일어나도 저는 여전히 확신할 것입니다.
—
4
내가 야훼께 한 가지를 구했고, 바로 그것을 간구합니다. 내가 평생 야훼의 집에 살면서 야훼의 은총을 바라보고 그분의 성전에서 살피는 것입니다.
제가 야훼께 한 가지를 구했고 지금도 그것을 바랍니다. 평생 야훼의 집에 머물며 야훼의 아름다움을 바라보고 그분의 성전을 살피는 것입니다.
—
5
재앙의 날에 그분이 자신의 초막에 나를 숨겨 주실 것이기 때문입니다. 그분의 장막 깊숙한 곳에 나를 감추시고 바위 위로 나를 높이실 것입니다.
재앙의 날에 그분은 은밀한 곳에 저를 숨기고 장막 그늘에 감추시며 바위 위에 높이 세워 주실 것입니다.
—
6
이제 내 머리가 나를 에워싼 원수들 위로 높아질 것입니다. 나는 그분의 장막에서 환호의 제물을 바치고, 노래하며 야훼께 찬양을 연주하겠습니다.
이제 제 머리가 저를 에워싼 원수들 위로 높아질 것입니다. 저는 그분의 장막에서 찬양의 제사를 드리고 야훼를 찬양하며 노래하겠습니다.
—
7
나의 목소리를 들으소서, 야훼여. 내가 부릅니다. 그리고 나에게 은혜를 베푸시고, 그리고 나에게 응답하소서.
야훼여, 제가 당신을 부를 때 제 목소리를 들으시고 저를 불쌍히 여겨 응답해 주소서.
—
8
당신에게 나의 마음이 말했습니다. ‘나의 얼굴을 구하라.’ 당신의 얼굴을, 야훼여, 내가 구합니다.
제 마음이 당신께 아룁니다. 제가 당신의 얼굴을 찾습니다.
—
9
주의 얼굴을 내게서 감추지 마소서. 분노하여 주의 종을 물리치지 마소서. 주는 나를 도우셨습니다. 나를 내버리지도 버리지도 마소서, 나를 구원하시는 하나님이여.
야훼여, 당신의 얼굴을 제게서 돌리지 마시고 분노하여 당신의 종을 물리치지 마소서. 당신은 저를 도우셨습니다. 야훼여, 저를 내던지거나 버리지 마소서. 저의 하나님, 저의 구원자여.
—
10
왜냐하면 나의 아버지와 그리고 나의 어머니가 나를 버렸기 때문입니다. 그러나 야훼는 나를 거두실 것입니다.
아버지와 어머니가 저를 버려도 야훼께서는 저를 품어 주십니다.
—
11
당신의 길을 나에게 가르치소서, 야훼여. 그리고 나를 엿보는 자들 때문에 평평한 행로 안에서 나를 이끄소서.
야훼여, 당신의 길을 제게 가르치시고 곧은 행로로 저를 이끌어 주소서.
—
12
나를 대적들의 욕망에 넘겨주지 마소서. 거짓 증인들과 폭력을 내뿜는 자가 나를 대적하여 일어섰기 때문입니다.
나를 내 원수들에게 넘기지 마소서. 거짓 증인들이 나를 대적하여 일어나 불의를 말했기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
13
내가 산 자들의 땅에서 야훼의 좋은 것을 볼 것을 믿지 않았더라면….
그러나 나는 살아 있는 자들의 땅에서 야훼의 선하심을 보리라고 믿었습니다.
다듬은 직역 없음
14
야훼를 향하여 기다려라. 강하여라, 그리고 네 마음이 굳세기를. 그리고 야훼를 향하여 기다려라.
야훼를 바라라. 너희 마음을 굳세게 하라. 야훼를 바라라.
다듬은 직역 없음