다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗에게. 당신을 향하여, 야훼여, 내가 나의 영혼을 들어 올립니다.
야훼여, 제 영혼을 당신께 들어 올립니다.
—
2
나의 하나님, 당신 안에 내가 의지했습니다. 내가 부끄러워하지 않게 하소서. 나의 원수들이 나를 향하여 즐거워하지 않게 하소서.
나의 하나님, 제가 당신을 의지합니다. 제가 수치를 당하지 않게 하시고 원수들이 저를 이겼다고 뽐내지 못하게 하소서.
다듬은 직역 없음
3
또한 당신을 기다리는 모든 자들은 부끄러워하지 않을 것입니다. 헛되이 배신하는 자들이 부끄러워할 것입니다.
당신을 바라는 사람은 누구도 수치를 당하지 않을 것입니다. 까닭 없이 불의를 행하는 자들이 수치를 당할 것입니다.
다듬은 직역 없음
4
당신의 길들을, 야훼여, 나에게 알게 하소서. 당신의 행로들을 나에게 가르치소서.
야훼여, 당신의 길을 제게 보여 주시고 당신의 행로를 가르쳐 주소서.
다듬은 직역 없음
5
주의 진리로 나를 인도하시고 가르쳐 주소서. 주는 나를 구원하시는 하나님이시기 때문입니다. 나는 온종일 주를 기다렸습니다.
당신의 진리로 저를 이끄시고 가르쳐 주소서. 당신은 저의 하나님이며 구원자이시니, 저는 온종일 당신을 기다립니다.
다듬은 직역 없음
6
당신의 긍휼들과, 야훼여, 그리고 당신의 인애들을 기억하소서, 왜냐하면 그것들은 영원으로부터이기 때문입니다.
야훼여, 예로부터 베풀어 오신 당신의 긍휼과 은혜를 기억하소서.
다듬은 직역 없음
7
나의 젊은 시절의 죄들과 나의 허물들을 기억하지 마소서. 당신의 인애를 따라, 당신의 선하심 때문에 나를 기억하소서, 야훼여.
하나님이여, 제가 젊은 시절에 저지른 잘못은 기억하지 마시고, 당신의 풍성한 긍휼과 은혜를 따라 저를 기억해 주소서.
다듬은 직역 없음
8
야훼는 선하고 올바르십니다. 그러므로 죄인들에게 그 길을 가르치십니다.
야훼는 선하고 올바르시므로 죄인들이 바른 길을 가도록 이끄십니다.
다듬은 직역 없음
9
그가 온유한 자들을 공의 안에서 이끄시며, 온유한 자들에게 자기 길을 가르치십니다.
그분은 온유한 이들을 공의로 인도하시고 가난한 이들에게 자신의 길을 가르치십니다.
다듬은 직역 없음
10
야훼의 모든 행로들은 인애와 그리고 진실입니다, 그의 언약과 그리고 그의 증언들을 지키는 자들에게.
야훼의 언약과 증언을 지키는 이들에게 야훼의 모든 길은 은혜와 진리입니다.
다듬은 직역 없음
11
당신의 이름을 위하여, 야훼여, 그리고 나의 죄악을 용서하소서, 왜냐하면 그것이 많기 때문입니다.
야훼여, 당신의 이름을 위하여 저의 큰 죄악을 용서해 주소서.
다듬은 직역 없음
12
야훼를 두려워하는 사람이 누구입니까? 야훼께서 그 사람이 선택할 길을 가르쳐 주실 것입니다.
야훼를 두려워하는 사람이 누구인가? 야훼께서 그 사람이 택해야 할 길을 가르쳐 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
13
그의 생명은 좋은 것 안에서 머물 것이며, 그리고 그의 자손은 땅을 차지할 것입니다.
그는 복을 누리며 살고, 그의 자손은 땅을 물려받을 것이다.
—
14
야훼의 은밀한 뜻은 그를 두려워하는 자들에게 있고, 그분은 자기 언약을 그들에게 알려 주십니다.
야훼께서는 자신을 두려워하는 이들에게 뜻을 밝히시고 그들에게 자신의 언약을 알려 주십니다.
—
15
나의 눈들은 항상 야훼를 향하여 있습니다, 왜냐하면 그가 나의 발들을 그물로부터 끌어내실 것이기 때문입니다.
저는 언제나 야훼를 바라봅니다. 그분이 제 발을 덫에서 빼내 주시기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
16
나를 향하여 돌이키시고, 그리고 나에게 은혜를 베푸소서, 왜냐하면 나는 외롭고 그리고 가난하기 때문입니다.
제게로 돌이키셔서 저를 불쌍히 여겨 주소서. 저는 외롭고 괴롭습니다.
—
17
내 마음의 환난이 커졌습니다. 나를 곤궁에서 끌어내 주소서.
제 마음의 고난이 커졌으니, 저를 이 모든 고난에서 건져 주소서.
—
18
나의 고난과 나의 수고를 보시고, 나의 모든 죄를 용서해 주소서.
제가 받는 고통과 수고를 보시고 저의 모든 죄를 용서해 주소서.
—
19
나의 원수들을 보소서, 왜냐하면 그들이 많아졌고, 그리고 폭력의 미움으로 나를 미워했기 때문입니다.
제 원수들이 얼마나 많아졌는지 보소서. 그들은 잔인한 증오로 저를 미워합니다.
—
20
나의 생명을 지키시고, 그리고 나를 건져 내소서. 내가 부끄러워하지 않게 하소서, 왜냐하면 내가 당신 안에 피신했기 때문입니다.
제 생명을 지켜 저를 구해 주소서. 제가 당신을 의지합니다.
—
21
완전함과 그리고 정직이 나를 지키게 하소서, 왜냐하면 내가 당신을 기다렸기 때문입니다.
제가 당신을 기다리오니 온전함과 올바름이 저와 함께하게 하소서.
—
22
하나님이여, 이스라엘을 그의 모든 환난들로부터 대속하소서.
하나님이여, 이스라엘을 그 모든 환난에서 구해 주소서.
—