다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 시. 땅과 그리고 그것의 가득한 것, 세계와 그리고 그 안에 거주하는 자들은 야훼에게 속합니다.
땅과 그 안에 가득한 모든 것, 세상과 그곳에 사는 모든 이는 야훼께 속합니다.
다듬은 직역 없음
2
그분이 땅을 바다들 위에 세우셨고 강들 위에 굳게 세우셨기 때문입니다.
야훼께서 땅의 기초를 바다에 놓으시고, 강들 위에 굳게 세우셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
3
누가 야훼의 산에 오를 것인가? 누가 그분의 거룩한 곳에 설 것인가?
누가 야훼의 산에 오를 수 있으며, 누가 그분의 거룩한 산에 설 수 있습니까?
—
4
손이 깨끗하고 마음이 순수한 자, 헛된 것에 자기 목숨을 두지 않고 속이려고 맹세하지 않은 자입니다.
손이 깨끗하고 마음이 정결하며, 자기 목숨을 걸고 거짓 맹세를 하거나 속임수로 맹세하지 않은 사람입니다.
—
5
그는 야훼에게서 복을 받고, 자신을 구원하시는 하나님에게서 의를 받을 것입니다.
그는 야훼께 복을 받고, 우리를 구원하시는 하나님께 의를 받을 것입니다.
—
6
이들이 그를 찾는 자들의 세대, 당신의 얼굴을 구하는 자들, 곧 야곱입니다. 셀라.
이들은 당신의 얼굴을 구하며 야곱의 하나님을 바라는 세대입니다.
—
7
문들이여, 너희 머리들을 들어라. 그리고 영원의 문들이여, 들려라. 그리고 영광의 왕이 들어올 것이다.
문들아, 머리를 들어라. 영원한 문들아, 활짝 들려라. 영광의 왕께서 들어오신다.
—
8
누가 이 영광의 왕입니까? 야훼, 강한 자 그리고 용사, 야훼, 전쟁의 용사.
이 영광의 왕이 누구신가? 강하고 용맹하신 야훼, 전쟁에 능한 용사이신 야훼다.
—
9
문들이여, 너희 머리들을 들어라. 그리고 영원의 문들이여, 들어라. 그리고 영광의 왕이 들어올 것이다.
문들아, 머리를 들어라. 영원한 문들아, 활짝 들려라. 영광의 왕께서 들어오신다.
—
10
누가 그, 이 영광의 왕입니까? 군대의 야훼, 그가 영광의 왕입니다. 셀라.
이 영광의 왕이 누구신가? 능력 있으신 야훼, 바로 그분이 영원히 영광스러운 왕이시다.
—