다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 시. 야훼는 나의 목자이시며, 나는 부족하지 않을 것입니다.
야훼께서 나의 목자가 되어 돌보시니, 내게 부족한 것이 없을 것입니다.
—
2
그가 나를 푸른 풀밭에 눕히십니다. 잔잔한 물가로 그가 나를 인도하십니다.
그분은 풀이 무성한 풀밭에서 나를 쉬게 하시고, 잔잔한 물가로 나를 인도하십니다.
다듬은 직역 없음
3
그분은 내 생명을 회복시키시고, 자신의 이름을 위하여 나를 의로운 길로 인도하십니다.
그분은 내 생명을 회복시키시고, 자신의 이름을 위하여 나를 진리의 길로 인도하십니다.
다듬은 직역 없음
4
또한 비록 내가 죽음의 그늘 골짜기 안에서 갈지라도, 나는 악을 두려워하지 않을 것입니다, 왜냐하면 당신이 나와 함께이기 때문입니다. 당신의 막대기와 그리고 당신의 지팡이, 그것들이 나를 위로합니다.
내가 죽음의 그늘이 드리운 골짜기를 걸어가더라도 악을 두려워하지 않겠습니다. 당신이 나와 함께 계시며, 당신의 막대기와 지팡이가 나를 위로하기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
5
당신이 나의 앞에 나를 대적하는 자들 맞은편에 상을 차리십니다. 기름으로 나의 머리를 기름지게 하셨습니다. 나의 잔은 넘침입니다.
당신은 원수들이 보는 앞에서 나를 위해 상을 차리시고, 내 머리에 기름을 부으셨습니다. 내 잔은 생명을 주는 듯 풍성하게 채워집니다.
다듬은 직역 없음
6
참으로 좋은 것과 인애가 내가 사는 모든 날 동안 나를 뒤쫓을 것이며, 나는 오랜 세월 야훼의 집에 살 것입니다.
당신의 선하심과 자비가 내가 살아가는 모든 날에 나를 따라오며, 나는 오랫동안 야훼의 집에서 살 것입니다.
다듬은 직역 없음