다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여, 새벽의 암사슴에 관하여. 다윗의 시편.
—
—
1
나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까? 나를 구원하는 일에서, 내가 울부짖는 말에서 멀리 계십니다.
—
—
2
나의 하나님, 내가 낮에 부르나 당신은 응답하지 않으시고, 밤에도 부르나 나에게 쉼이 없습니다.
나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까? 어찌하여 내 어리석은 말들 때문에 나를 구원하는 일에서 멀어지셨습니까?
—
3
그러나 당신은 거룩하시며, 이스라엘의 찬양들에 거주하십니다.
나의 하나님, 내가 낮에 불러도 당신은 대답하지 않으시며, 밤에도 내 곁에 머물러 주지 않으십니다.
다듬은 직역 없음
4
당신 안에 우리 조상들이 의지했습니다. 그들이 의지했고, 당신은 그들을 건져 내셨습니다.
그러나 당신은 거룩하시며, 이스라엘의 찬양 가운데 거하십니다.
다듬은 직역 없음
5
그들이 당신을 향하여 부르짖었고, 그리하여 건짐을 받았으며, 당신 안에 의지했고, 부끄러움을 당하지 않았습니다.
우리 조상들은 당신을 의지했습니다. 그들이 당신을 의지할 때 당신은 그들을 구해 내셨습니다.
다듬은 직역 없음
6
그러나 나는 벌레이고 사람이 아니며, 사람들에게 조롱거리이고 백성에게 멸시받습니다.
그들은 당신께 부르짖어 구원받았으며, 당신을 의지했기에 부끄러움을 당하지 않았습니다.
다듬은 직역 없음
7
나를 보는 모든 자들이 나를 조롱하고, 입술을 삐죽거리며, 머리를 흔듭니다.
나는 벌레일 뿐 사람이 아닙니다. 사람들에게 조롱받고 백성에게 멸시당합니다.
다듬은 직역 없음
8
“야훼께 맡겨라. 그분이 그를 건지시기를! 그분이 그를 구해 내시기를! 그분이 그를 기뻐하셨으니!”
나를 보는 자마다 나를 조롱하며 입술을 벌리고 머리를 흔들었습니다.
다듬은 직역 없음
9
주께서 나를 모태에서 나오게 하셨고, 어머니의 젖을 먹을 때부터 주를 의지하게 하셨기 때문입니다.
야훼를 의지했으니, 야훼께서 그를 기뻐하신다면 구해 내시게 하여라.
—
10
나는 태어날 때부터 주께 맡겨졌습니다. 어머니의 모태에서 나올 때부터 주는 나의 하나님이십니다.
당신은 내가 모태에 있을 때부터 의지한 분이며, 어머니의 젖을 먹을 때부터 나의 소망이셨기 때문입니다.
—
11
나에게서 멀리하지 마소서, 왜냐하면 환난이 가깝고, 왜냐하면 돕는 자가 없기 때문입니다.
나는 태어날 때부터 당신께 맡겨졌으며, 어머니의 배 속에 있을 때부터 당신은 나의 하나님이셨습니다.
—
12
많은 어린 수소들이 나를 에워쌌고, 바산의 강한 자들이 나를 포위했습니다.
나에게서 멀리 떠나지 마소서. 환난은 가까운데 나를 도울 사람이 없습니다.
—
13
그들이 나를 향하여 그들의 입을 벌렸습니다. 찢고 그리고 으르렁거리는 사자.
수많은 황소가 나를 에워쌌으며, 바산의 힘센 황소들이 나를 둘러쌌습니다.
다듬은 직역 없음
14
물처럼 내가 쏟아졌고, 그리고 나의 모든 뼈가 흩어졌습니다. 나의 마음은 밀랍처럼 되었고, 나의 내장 가운데서 녹았습니다.
그들은 먹이를 낚아채며 으르렁거리는 사자처럼 나를 향해 입을 벌렸습니다.
다듬은 직역 없음
15
질그릇처럼 나의 힘이 말랐고, 그리고 나의 혀가 나의 턱에 붙게 되었으며, 그리고 당신은 나를 죽음의 티끌에 올려놓으십니다.
나는 물처럼 쏟아지고 모든 뼈가 흩어졌습니다. 내 마음은 밀랍처럼 되어 몸속에서 녹아내렸습니다.
다듬은 직역 없음
16
왜냐하면 개들이 나를 에워쌌기 때문입니다. 악을 행하는 자들의 무리가 나를 둘러쌌습니다. 사자처럼, 내 손과 내 발을.
내 힘은 질그릇 조각처럼 말라 버렸고, 혀는 입천장에 붙었습니다. 당신은 나를 죽음의 티끌 속에 내던지셨습니다.
다듬은 직역 없음
17
내가 나의 모든 뼈를 셉니다. 그들은 바라보고, 나를 봅니다.
개들이 나를 둘러싸고 악한 자들의 무리가 나를 에워쌌습니다. 그들은 내 손과 발을 찔렀습니다.
다듬은 직역 없음
18
그들이 나의 옷들을 그들에게 나누고, 그리고 나의 옷 위에 제비를 떨어뜨립니다.
내 모든 뼈가 울부짖었고, 그들은 나를 빤히 바라보았습니다.
다듬은 직역 없음
19
그러나 당신, 야훼여, 멀리하지 마소서. 나의 힘이여, 나의 도움을 위하여 서두르소서.
그들은 내 옷을 서로 나누어 가지고, 내 겉옷을 두고 제비를 뽑았습니다.
다듬은 직역 없음
20
칼에서 나의 생명을 건져 내소서. 개의 손아귀에서 하나뿐인 나의 목숨을 건져 내소서.
그러나 야훼여, 내게서 멀리 떠나지 마소서. 나의 하나님, 나의 하나님, 내 곁에 머물며 나를 도와주소서.
다듬은 직역 없음
21
사자의 입에서 나를 구원하소서. 들소들의 뿔에서 당신은 나에게 응답하셨습니다.
칼에서 내 생명을 구하시고, 개들의 손아귀에서 하나뿐인 내 목숨을 건져 주소서.
—
22
내가 당신의 이름을 나의 형제들에게 이야기하겠습니다. 회중 가운데서 내가 당신을 자랑하겠습니다.
사자의 입에서 나를 구하시고, 높이 솟은 뿔에서 낮아진 나를 구원하소서.
—
23
야훼를 두려워하는 자들이여, 그를 자랑하라. 야곱의 모든 자손이여, 그를 영화롭게 하라. 그리고 그로부터 두려워하라, 이스라엘의 모든 자손이여.
내 형제들에게 당신의 이름을 알리며, 회중 한가운데서 당신을 찬양하겠습니다.
—
24
그분은 가난한 이의 고난을 멸시하지도 역겨워하지도 않으셨고, 그에게서 얼굴을 가리지도 않으셨으며, 그가 도움을 청할 때 들어 주셨기 때문입니다.
야훼를 두려워하는 이들이여, 그분을 찬양하여라. 야곱의 모든 자손아, 그분을 영화롭게 하여라. 이스라엘의 모든 자손아, 그분을 경외하여라.
—
25
큰 회중 가운데서 드리는 나의 찬양은 당신에게서 나옵니다. 나의 서원을 그를 두려워하는 자들 앞에서 갚겠습니다.
그분은 가난한 이의 부르짖음을 멸시하거나 싫어하지 않으셨고, 그에게서 얼굴을 돌리지 않으셨습니다. 오히려 그가 부르짖을 때 들어 주셨습니다.
—
26
온유한 자들이 먹고, 그리고 배부를 것입니다. 그를 찾는 자들이 야훼를 자랑할 것입니다. 여러분의 마음이 영원히 살기를.
큰 회중 가운데서 드리는 내 찬양은 당신에게서 나옵니다. 나는 당신을 경외하는 이들 앞에서 내 서원을 갚겠습니다.
—
27
땅의 모든 끝들이 기억하고, 그리고 야훼를 향하여 돌아올 것입니다. 그리고 민족들의 모든 가족들이 당신의 얼굴 앞에서 몸을 굽힐 것입니다.
가난한 이들이 먹고 배부를 것이며, 야훼를 찾는 이들이 그분을 찬양할 것입니다. 그들의 마음이 영원히 살아 있기를 바랍니다.
—
28
왜냐하면 왕권이 야훼에게 있고, 그리고 그가 민족들 안에서 다스리기 때문입니다.
땅끝마다 야훼를 기억하고 그분께 돌아오며, 모든 민족의 가족들이 그분 앞에 엎드릴 것입니다.
—
29
땅의 모든 윤택한 자들이 먹고 몸을 굽혔습니다. 티끌로 내려가는 모든 자들이 그의 얼굴 앞에 몸을 굽힐 것입니다. 자기 목숨을 살리지 못하는 자도 그리할 것입니다.
왕권은 야훼께 속해 있으며, 그분이 모든 민족을 다스리시기 때문입니다.
—
30
자손이 그를 섬길 것이며, 주에 관한 이야기가 다음 세대에게 전해질 것입니다.
땅에서 굶주린 모든 이가 먹고 야훼 앞에 엎드리며, 티끌로 내려가는 모든 이가 그분 앞에 무릎 꿇을 것입니다. 내 생명은 그분을 위해 살아 있습니다.
—
31
그들이 와서, 앞으로 태어날 백성에게 그의 의를 알릴 것입니다. 그가 이 일을 행하셨기 때문입니다.
그분을 섬기는 자손이 그다음 세대를 야훼께 속한 세대로 알릴 것입니다.
—
32
—
그들이 와서 앞으로 태어날 백성에게 야훼께서 행하신 의로운 일을 알릴 것입니다.
—