다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
무엇 때문에 나라들이 소란 떨며, 그리고 민족들이 헛되이 읊조리는가?
어찌하여 백성들은 소란을 피우며 민족들은 헛된 일을 꾀하는가?
다듬은 직역 없음
2
땅의 왕들이 들고일어나고, 통치자들이 함께 모여 야훼와 그의 기름 부음 받은 이를 거슬러 음모를 꾸민다.
땅의 왕들이 일어서고 통치자들이 한마음으로 모의하여 야훼와 그의 메시아를 거슬렀다.
다듬은 직역 없음
3
“그들의 결박들을 끊자. 그리고 그들의 노끈들을 우리에게서 던져 버리자.”
그들의 결박을 끊고 그들이 씌운 멍에를 벗어 던지자.
다듬은 직역 없음
4
하늘에 앉으신 이가 웃으실 것이며, 주께서 그들을 비웃으실 것이다.
하늘에 앉아 계신 분이 웃으시고 야훼께서 그들을 비웃으실 것이다.
다듬은 직역 없음
5
그때 주께서 분노하여 그들에게 말씀하시고, 맹렬히 진노하여 그들을 떨게 하실 것이다.
그때 그가 분노하여 그들에게 말씀하시고 진노하여 그들을 뒤흔드실 것이다.
다듬은 직역 없음
6
“내가 나의 왕을 나의 거룩한 산 시온에 세웠다.”
내가 나의 왕을 나의 거룩한 산 시온에 세웠다.
다듬은 직역 없음
7
내가 야훼의 규정에 관하여 선포하겠다. 그가 내게 말씀하셨다. “너는 나의 아들이다. 내가 오늘 너를 낳았다.”
그가 나의 규정을 선포할 것이다. 야훼께서 내게 말씀하셨다. 너는 내 아들이다. 내가 오늘 너를 낳았다.
다듬은 직역 없음
8
내게 구하여라. 그러면 내가 나라들을 네 유산으로, 그리고 땅의 끝들을 네 소유로 주겠다.
내게 구하여라. 내가 민족들을 네 유산으로 주고 땅끝까지 네 소유로 주겠다.
다듬은 직역 없음
9
너는 철 막대기로 그들을 부수고, 토기장이의 그릇처럼 그들을 산산이 부술 것이다.
너는 쇠막대기로 그들을 부수고 질그릇처럼 산산이 깨뜨릴 것이다.
—
10
그리고 이제 왕들아, 지혜롭게 행동하여라. 땅의 재판관들아, 징계를 받아라.
그러므로 왕들아, 이제 깨달아라. 땅의 재판관들아, 교훈을 받아라.
—
11
야훼를 두려움으로 섬기고, 그리고 떨림으로 기뻐하여라.
야훼를 두려워하며 섬기고 떨면서 그를 굳게 붙들어라.
—
12
아들에게 입맞추어라. 그가 진노하여 너희가 길에서 멸망하지 않도록 하여라. 그의 진노는 삽시간에 타오른다. 그에게 피하는 모든 이는 행복하다.
훈계를 굳게 붙들어라. 야훼께서 진노하셔서 너희가 그의 길에서 멸망하지 않게 하여라. 그의 분노는 순식간에 타오르지만 그를 의지하는 모든 사람은 복되다.
—