다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여. 다윗의 시편.
—
—
1
하늘들이 하나님의 영광을 이야기하고, 그리고 라키아가 그의 손들이 하신 일을 알린다.
—
—
2
날이 날에게 말씀을 쏟아 내고, 그리고 밤이 밤에게 지식을 밝혀 준다.
하늘은 하나님의 영광을 이야기하고, 창공은 그분의 손으로 이루신 일을 보여 줍니다.
—
3
말씀이 없고, 그리고 말들이 없으며, 그들의 소리는 들리지 않는다.
하루는 다음 날에 말을 쏟아 내고, 밤은 다음 밤에 지식을 알려 줍니다.
다듬은 직역 없음
4
모든 땅 안으로 그들의 줄이 나갔고, 그리고 세계의 끝으로 그들의 말씀이 나갔다. 그가 해를 위하여 그들 안에 장막을 두셨다.
그들의 소리로 들리지 않는 말이나 말씀은 없습니다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 그는 자기 덮개로부터 나오는 신랑 같고, 길을 달리기 위하여 용사처럼 기뻐한다.
그들의 소식은 온 땅에 퍼졌고 그들의 말은 세상 끝까지 이르렀습니다. 하나님은 하늘 가운데 해를 위한 장막을 세우셨습니다.
다듬은 직역 없음
6
해는 하늘 한끝에서 떠올라 다른 끝까지 돌아가며, 그 열기를 피할 것은 아무것도 없다.
해는 신방에서 나오는 신랑처럼, 자기 길을 달리는 용사처럼 기뻐합니다.
다듬은 직역 없음
7
야훼의 율법은 온전하여 생명을 돌려주고, 야훼의 증언은 확실하여 단순한 자를 지혜롭게 한다.
해는 하늘 한끝에서 떠올라 다른 끝에 이르며, 그 열기를 피할 것은 아무것도 없습니다.
다듬은 직역 없음
8
야훼의 법도들은 바르며 마음을 기쁘게 하고, 야훼의 명령은 순수하여 눈들을 빛나게 한다.
야훼의 율법은 흠이 없어 생명을 회복시키고, 야훼의 증언은 신실하여 어린아이도 지혜롭게 합니다.
—
9
야훼의 두려움은 깨끗하여 영원히 서고, 야훼의 판결들은 진실이며 함께 의롭다.
야훼의 법도는 바르기에 마음을 기쁘게 하고, 야훼의 명령은 빼어나기에 눈을 밝게 합니다.
—
10
금보다, 그리고 많은 정금보다 탐낼 만하고, 그리고 꿀보다, 그리고 벌집의 흐르는 꿀보다 달다.
야훼를 경외하는 것은 깨끗하여 영원히 지속되고, 야훼의 판결은 참되며 모든 면에서 의롭습니다.
—
11
또한 당신의 종은 그것들 안에서 경고받고, 그것들을 지킬 때 많은 보답이 있습니다.
그것들은 금과 귀한 보석보다 더 탐낼 만하며, 꿀과 벌집에서 흐르는 꿀보다 더 답니다.
—
12
실수들을 누가 분별할 수 있습니까? 숨겨진 것들로부터 나를 깨끗이 하소서.
당신의 종도 그것들을 통해 경고받으며, 그것들을 지키면 큰 보답을 받을 것입니다.
—
13
또한 교만한 자들로부터 당신의 종을 막으소서. 그들이 나를 다스리지 말게 하소서. 그때 내가 온전하고, 그리고 큰 허물로부터 깨끗해질 것입니다.
누가 자기 잘못을 분별할 수 있겠습니까? 숨겨진 잘못에서 나를 깨끗하게 하소서.
—
14
내 입의 말들과 그리고 내 마음의 묵상이 당신 앞에 호의가 되기를 바랍니다, 야훼여, 나의 반석이시며 그리고 나의 속량자이신 이여.
또한 당신의 종을 악에서 지키시고 악한 자들이 나를 지배하지 못하게 하소서. 그러면 내가 내 죄에서 깨끗해질 것입니다.
—
15
—
야훼여, 나를 도우시고 구원하시는 분이여, 내 입의 말과 내 마음의 생각이 당신 앞에서 당신의 뜻에 맞기를 바랍니다.
—