다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여. 야훼의 종 다윗의 노래. 야훼께서 다윗을 그의 모든 원수의 손아귀와 사울의 손에서 건져 내신 날, 다윗이 이 노래의 말들을 야훼께 아뢰었다.
—
다듬은 직역 없음
1
그리고 그가 말했다. “내가 당신을 사랑합니다, 야훼, 나의 힘이여.”
—
다듬은 직역 없음
2
야훼는 나의 바위벼랑, 그리고 나의 요새, 그리고 나를 피하게 하시는 이, 나의 하나님, 나의 반석이시니, 내가 그 안에 피신한다. 나의 방패, 그리고 내 구원의 뿔, 나의 높은 피난처.
나의 힘이신 야훼여, 내가 당신을 사랑합니다.
다듬은 직역 없음
3
찬양받으실 야훼를 내가 부르고, 그러면 나의 원수들로부터 내가 구원받는다.
그분은 내가 의지하는 피난처이며 나를 건지시는 강하신 하나님이십니다. 나를 도우시는 분이며 내 구원의 뿔이고 나의 피난처이십니다.
다듬은 직역 없음
4
죽음의 줄들이 나를 에워쌌고, 그리고 무익함의 급류들이 나를 괴롭혔다.
나는 찬양받으실 야훼를 부르고, 내 원수들에게서 구원받을 것입니다.
다듬은 직역 없음
5
스올의 줄들이 나를 에워쌌고, 죽음의 올무들이 내 앞을 막았다.
죽음의 줄이 나를 휘감고 불의의 거센 물결이 나를 뒤흔들었습니다.
다듬은 직역 없음
6
곤경 속에서 내가 야훼를 부르고 나의 하나님께 도움을 청한다. 그분은 자신의 성전에서 내 목소리를 들으시며, 도움을 구하는 내 부르짖음이 그분 앞에 이르러 그분의 귀에 들어간다.
스올의 줄이 나를 휘감고 죽음의 덫이 내 앞을 가로막았습니다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 땅이 진동했고 또 뒤흔들렸으며, 그리고 산들의 기초들이 요동했고 또 진동했다. 왜냐하면 그가 분노했기 때문이다.
환난 중에 내가 야훼, 곧 내 하나님을 불렀습니다. 그분은 성전에서 내 목소리를 들으셨고, 내 부르짖음은 그분 앞에 이르러 그분의 귀에 들어갔습니다.
다듬은 직역 없음
8
그의 코 안에서 연기가 올라갔고, 그리고 그의 입으로부터 불이 먹었으며, 숯불들이 그로부터 타올랐다.
땅이 요동하며 떨었고 산들의 기초도 흔들렸습니다. 그분이 그들에게 분노하셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 그가 하늘을 기울이시고, 또 내려오셨으며, 그리고 그의 발들 아래에는 짙은 구름이 있었다.
그분의 진노에서 연기가 솟고 그분의 얼굴에서 불길이 뿜어져 나왔으며, 그분에게서 숯불이 타올랐습니다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 그가 그룹 위에 타시고, 또 날았으며, 그리고 바람의 날개들 위에서 쏜살같이 날았다.
그분은 하늘을 기울여 내려오셨고, 그분의 발 아래에는 짙은 구름이 깔렸습니다.
다듬은 직역 없음
11
야훼께서는 어둠을 자신의 은신처로 삼으시고, 어두운 물과 하늘의 짙은 구름을 자신의 둘레를 감싼 초막으로 두셨다.
그분은 그룹을 타고 날아오르시며 바람의 날개를 타고 쏜살같이 나아가셨습니다.
다듬은 직역 없음
12
그 앞의 광채로부터 그의 먹구름들이 지나갔고, 우박과 그리고 불의 숯불들이 지나갔다.
그분은 어둠을 자신의 은신처로 삼으셨고, 공중의 구름 속 어두운 물을 장막으로 둘러치셨습니다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 야훼께서 하늘 안에서 천둥치셨고, 그리고 지극히 높으신 이가 그의 소리를 주셨다. 우박과 그리고 불의 숯불들.
그분의 장막에서 광채가 비치자 그분의 구름들이 우박과 불붙은 숯을 쏟아 냈습니다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 그가 그의 화살들을 보내시고, 또 그들을 흩뜨리셨으며, 그리고 번개들을 쏘시고, 또 그들을 혼란에 빠뜨리셨다.
야훼께서 하늘에서 천둥을 울리시고 지극히 높으신 분이 목소리를 내셨습니다. 우박과 불붙은 숯이 쏟아졌습니다.
다듬은 직역 없음
15
물길들이 모습을 드러내고 세상의 기초들이 드러났다. 야훼여, 당신의 꾸짖음 때문에, 당신이 코로 내뿜으신 바람의 숨결 때문에 그렇게 되었다.
그분은 화살을 쏘아 그들을 흩으시고 번개를 잇달아 보내 그들을 혼란에 빠뜨리셨습니다.
다듬은 직역 없음
16
그가 높은 곳으로부터 보내시고, 나를 붙잡으시며, 많은 물들로부터 나를 끌어내신다.
물의 근원들이 드러나고 세계의 기초가 모습을 드러냈습니다. 야훼여, 당신의 꾸짖음과 진노하신 바람의 숨결 때문이었습니다.
다듬은 직역 없음
17
그가 나의 강한 원수로부터, 그리고 나를 미워하는 자들로부터 나를 건져 내신다. 왜냐하면 그들이 나보다 강했기 때문이다.
그분은 높은 곳에서 손길을 보내 나를 붙잡으시고, 많은 물에서 나를 끌어 올리셨습니다.
다듬은 직역 없음
18
그들이 내가 재난을 당한 날 내 앞을 막았지만, 야훼께서는 나의 버팀목이 되셨다.
그분은 강한 원수들과 나보다 힘센 자들에게서 나를 구해 주셨습니다.
다듬은 직역 없음
19
그리고 그가 나를 넓은 곳으로 끌어내셨고, 나를 빼내셨다. 왜냐하면 그가 나를 기뻐하셨기 때문이다.
내가 환난을 당한 날 그들이 앞을 가로막았지만, 야훼께서 나의 구원자가 되셨습니다.
다듬은 직역 없음
20
야훼께서 나의 의로움에 따라 내게 갚아 주시고, 내 손들의 깨끗함에 따라 나에게 돌려주신다.
그분은 나를 넓은 곳으로 이끌어 내어 구해 주셨습니다. 그분이 나를 기뻐하셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
21
왜냐하면 내가 야훼의 길들을 지켰고, 그리고 나의 하나님으로부터 떠나 악을 행하지 않았기 때문이다.
야훼께서는 나의 의로움에 따라 갚아 주시고, 내 손이 깨끗한 만큼 보상해 주셨습니다.
다듬은 직역 없음
22
왜냐하면 그의 모든 판결들이 내 앞에 있고, 그리고 그의 규례들을 내가 나로부터 치우지 않기 때문이다.
내가 야훼의 길을 지키며 내 하나님께 반역하지 않았기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
23
그리고 나는 그와 함께 온전했고, 또 나의 죄악으로부터 스스로 지켰다.
그분의 모든 판결을 늘 내 앞에 두었고, 그분의 법을 내게서 치우지 않았기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
24
그리고 야훼께서 나에게 나의 의로움에 따라, 그의 눈들 앞에서 내 손들의 깨끗함에 따라 돌려주셨다.
나는 그분 앞에서 흠 없이 살며 죄에 빠지지 않도록 자신을 지켰습니다.
다듬은 직역 없음
25
신실한 자와 함께 당신은 신실하게 대하시고, 온전한 사내와 함께 당신은 온전하게 대하십니다.
야훼께서는 나의 의로움과 그분이 보신 내 손의 깨끗함에 따라 내게 갚아 주셨습니다.
다듬은 직역 없음
26
깨끗해진 자와 함께 당신은 깨끗하게 대하시고, 그리고 뒤틀린 자와 함께 당신은 뒤틀리게 대하십니다.
신실한 사람에게 당신은 신실하게 대하시고, 온전한 사람에게 온전하게 대하십니다.
다듬은 직역 없음
27
왜냐하면 당신이 가난한 백성을 구원하시고, 그리고 높은 눈들을 낮추시기 때문입니다.
선택된 사람에게 당신은 선택받으신 분으로 나타나시고, 뒤틀린 사람에게는 그의 뒤틀림에 맞게 대하십니다.
다듬은 직역 없음
28
왜냐하면 당신이 나의 등불을 빛나게 하시기 때문입니다. 야훼 나의 하나님께서 나의 어둠을 밝히십니다.
당신은 가난한 백성을 구원하시고 교만하게 높아진 눈을 낮추십니다.
다듬은 직역 없음
29
왜냐하면 당신 안에서 내가 무리를 향해 달리고, 그리고 나의 하나님 안에서 성벽을 뛰어넘기 때문입니다.
당신이 내 등불을 밝혀 주십니다. 야훼, 나의 하나님께서 내 어둠을 환히 비추십니다.
다듬은 직역 없음
30
그 하나님, 그의 길은 온전하고, 야훼의 말은 제련되었다. 그는 그 안에 피신하는 모든 자에게 방패이시다.
당신을 힘입어 내가 군대를 향해 달려가고, 나의 하나님을 힘입어 성벽을 뛰어넘습니다.
다듬은 직역 없음
31
왜냐하면 야훼 외에는 누가 신이며, 그리고 우리 하나님 외에는 누가 반석인가?
하나님의 길은 흠이 없고 야훼의 말씀은 검증되었습니다. 하나님은 자신을 의지하는 모든 사람을 도우십니다.
다듬은 직역 없음
32
그 하나님은 나에게 힘으로 띠 띠우시는 이시며, 그리고 나의 길을 온전하게 하셨다.
야훼 외에는 하나님이 없으며, 우리 하나님처럼 강한 분도 없습니다.
다듬은 직역 없음
33
나의 발들을 암사슴들처럼 같게 하시고, 그리고 나의 높은 곳들 위에 나를 세우신다.
하나님은 내게 힘을 주시고 내 길을 흠 없이 만드셨습니다.
다듬은 직역 없음
34
나의 손들을 전쟁을 위하여 가르치시는 이시며, 그리고 내 팔들이 놋 활을 당겼다.
그분은 내 발을 사슴의 발처럼 만드시고 높은 곳에 나를 세우셨습니다.
다듬은 직역 없음
35
당신은 내게 당신의 구원을 방패로 주셨고, 당신의 오른손으로 나를 떠받치셨으며, 몸을 낮추셔서 나를 크게 하셨습니다.
그분은 내 손에 전투를 가르치시고 내 팔을 놋 활처럼 굳세게 하셨습니다.
다듬은 직역 없음
36
당신은 내 아래에서 나의 걸음을 넓히셨고, 그리고 나의 발목들은 미끄러지지 않았습니다.
당신은 내게 구원의 방패를 주셨고 오른손으로 나를 도우셨으며, 당신의 훈육으로 나를 크게 하셨습니다.
다듬은 직역 없음
37
내가 나의 원수들을 뒤쫓고, 그리고 그들을 따라잡으며, 그리고 그들을 끝낼 때까지 돌아오지 않는다.
당신은 내가 넓게 걸을 수 있게 하셔서 내 발목이 흔들리지 않게 하셨습니다.
다듬은 직역 없음
38
내가 그들을 꿰뚫고, 그리고 그들이 일어날 수 없으며, 그들이 내 발들 아래 쓰러진다.
나는 원수들을 뒤쫓아 붙잡고, 그들을 완전히 끝내기 전에는 돌아오지 않겠습니다.
다듬은 직역 없음
39
그리고 당신은 전쟁을 위하여 나에게 힘으로 띠 띠우셨고, 나를 대적하여 일어나는 자들을 내 아래 무릎 꺾게 하셨습니다.
내가 그들을 쳐서 다시 일어나지 못하게 하니, 그들이 내 발아래 쓰러질 것입니다.
다듬은 직역 없음
40
그리고 나의 원수들을 당신이 나에게 목덜미로 주셨고, 그리고 나를 미워하는 자들을 내가 끊어 버립니다.
당신은 전투에서 내게 힘을 주시고 나를 대적해 일어난 자들을 내 아래 굴복시키셨습니다.
다듬은 직역 없음
41
그들이 도움을 청하지만, 구원하는 이가 없고, 야훼를 향하여 청하지만, 그가 그들에게 응답하지 않으신다.
당신은 내 앞에서 원수들을 꺾으셨고, 나는 나를 미워하는 자들을 잠잠하게 했습니다.
다듬은 직역 없음
42
내가 그들을 바람에 날리는 티끌처럼 곱게 빻고, 거리의 진흙처럼 쏟아 버립니다.
그들이 부르짖어도 구원할 이가 없으며, 야훼께 도움을 구해도 그분은 응답하지 않으실 것입니다.
다듬은 직역 없음
43
당신은 백성의 다툼들로부터 나를 피하게 하시고, 나를 민족들의 머리로 두십니다. 내가 알지 못한 백성이 나를 섬깁니다.
나는 그들을 바람에 날리는 먼지처럼 곱게 빻고 거리의 진흙처럼 짓밟겠습니다.
—
44
그들은 소문을 듣기만 하고도 나에게 복종하고, 이방인의 자손들이 내게 거짓으로 복종합니다.
당신은 백성의 다툼에서 나를 구하시고 여러 민족의 우두머리로 삼으실 것입니다. 내가 알지 못하던 백성도 나를 섬길 것입니다.
—
45
이방인의 자손들이 기운을 잃고, 그리고 자기들의 요새에서 떨며 나옵니다.
그들은 소문만 듣고도 내 말을 따르며, 이방인의 자손들도 내게 복종할 것입니다.
—
46
야훼는 살아 계시고, 그리고 나의 반석은 복을 받으시며, 그리고 내 구원의 하나님은 높아지신다.
이방인의 자손들은 기운을 잃고 자기들의 길에서 비틀거릴 것입니다.
—
47
그 하나님은 나에게 보복들을 주시는 이시며, 그리고 그가 내 아래 백성들을 복종시키셨다.
야훼께서는 살아 계십니다. 나를 강하게 하시는 분은 복되시며, 나의 하나님이자 구원자이신 분은 높임을 받으십니다.
—
48
나의 원수들로부터 나를 피하게 하시는 이여, 더욱이 나를 대적하여 일어나는 자들보다 당신이 나를 높이시고, 폭력의 사람으로부터 나를 건져 내십니다.
하나님은 나를 위해 원수를 갚으시고 여러 민족을 내 아래 복종시키십니다.
—
49
그러므로 내가 민족들 안에서 당신을 고백하겠습니다, 야훼여, 그리고 당신의 이름을 위하여 찬양을 연주하겠습니다.
당신은 원수들에게서 나를 구하시고, 나를 대적해 일어난 자들보다 높이시며, 악한 사람들에게서 건져 내십니다.
—
50
그분은 자신의 왕에게 큰 구원을 베푸시고, 자신이 기름 부은 이, 곧 다윗과 그의 자손에게 영원토록 인애를 베푸시는 분이다.
그러므로 주여, 내가 여러 민족 가운데서 당신께 감사드리고 당신의 이름을 찬양하겠습니다.
—
51
—
그분은 자신이 세운 왕에게 큰 구원을 베푸시고, 기름부음받은 다윗과 그의 자손에게 영원히 은혜를 베푸십니다.
—